finanzieller vorteil - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Vorteil“: Maskulinum

Vorteil

[ˈfɔr-]Maskulinum | masculine m <Vorteils; Vorteile>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

advantage advantage, benefit advantage, profit interest advantage benefit

advantage
Vorteil günstiger Aspekt

Vorteil günstiger Aspekt

exemples

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile

this method has (oder | orod offers) several advantages

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile
die Sache hat den Vorteil, dass …

this has the advantage of …

die Sache hat den Vorteil, dass …
diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile

this position has certain material advantages

diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile
die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen

to weigh (up) the advantages and disadvantages (oder | orod the pros and cons) ofetwas | something sth

die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen
wo ist denn da der Vorteil?

what is the advantage of (doing) that?

wo ist denn da der Vorteil?
das ist für dich von (großem) Vorteil

that is of (great) advantage (oder | orod is [very] advantageous) to you

das ist für dich von (großem) Vorteil
er ist ihm gegenüber im Vorteil

he has the (oder | orod an) advantage over him, the odds are on his side, he has the edge over him

er ist ihm gegenüber im Vorteil
einen Vorteil gegenüber jemandem haben

to have an advantage overjemand | somebody sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen

to gain an advantage overjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen
sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen

to know where one’s advantage lies, to know which side one’s bread is buttered on

sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen
seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)

to be out for one’s own interests

seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)
etwas zu seinem Vorteil ausnützen

to turnetwas | something sth to one’s advantage

etwas zu seinem Vorteil ausnützen
sich zu seinem Vorteil verändern

to change for the better, to improve (greatly)

sich zu seinem Vorteil verändern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

advantage
Vorteil Nutzen

benefit
Vorteil Nutzen

Vorteil Nutzen

exemples

er hat davon große Vorteile

he benefits greatly from it

er hat davon große Vorteile
aus etwas Vorteil ziehen

to benefit frometwas | something sth, to derive benefit (oder | orod advantage) frometwas | something sth, to profit by (oder | orod from)etwas | something sth

aus etwas Vorteil ziehen
er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren

he benefited from the fact that his brothers and sisters worked in the same trade

er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren
aus etwas Vorteil schlagen

to trade (oder | orod capitalize) onetwas | something sth, to take advantage ofetwas | something sth

aus etwas Vorteil schlagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

advantage
Vorteil Gewinn

profit
Vorteil Gewinn

Vorteil Gewinn

exemples

etwas mit Vorteil verkaufen

to selletwas | something sth to advantage (oder | orod at a profit)

etwas mit Vorteil verkaufen
sich zu seinem Vorteil verrechnen

to miscalculate to one’s own advantage

sich zu seinem Vorteil verrechnen

interest
Vorteil Interesse

Vorteil Interesse

exemples

jemandes Vorteil im Auge haben

to be looking after sb’s interests

jemandes Vorteil im Auge haben
den eigenen Vorteil hintansetzen

to put one’s own interests last

den eigenen Vorteil hintansetzen
zu deinem eigenen Vorteil

in your own interest, for your own good

zu deinem eigenen Vorteil

advantage
Vorteil Sport | sportsSPORT

Vorteil Sport | sportsSPORT

exemples

Vorteil Aufschläger beim Tennis

advantage server

Vorteil Aufschläger beim Tennis
Vorteil Rückschläger beim Tennis

advantage receiver

Vorteil Rückschläger beim Tennis
(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

to allow an advantage

(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

benefit
Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

„finanziell“: Adjektiv

finanziell

[finanˈtsɪ̆ɛl]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

financial pecuniary, financial, moneyed monetary fiscal

financial
finanziell Lage, Schwierigkeiten etc

finanziell Lage, Schwierigkeiten etc

exemples

in finanzieller Hinsicht

financially, from a financial point of view

in finanzieller Hinsicht
aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus finanziellen Gründen

pecuniary, financial, moneyed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
finanziell geldlich

finanziell geldlich

exemples

finanzielle Belange

moneyed interests

finanzielle Belange
finanzielle Hilfe

financial assistance

finanzielle Hilfe

monetary
finanziell währungspolitisch

finanziell währungspolitisch

fiscal
finanziell finanzpolitisch

finanziell finanzpolitisch

„finanziell“: Adverb

finanziell

[finanˈtsɪ̆ɛl]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

financially

financially
finanziell

finanziell

exemples

finanziell unabhängig

financially independent

finanziell unabhängig
jemanden finanziell unterstützen

to backjemand | somebody sb financially, to givejemand | somebody sb financial aid (oder | orod support)

jemanden finanziell unterstützen
sich finanziell verbessern

to be better off financially

sich finanziell verbessern
finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)

to be in a good financial position, to be well off (financially), to be financially sound

finanziell gut gestellt sein (oder | orod gut stehen)
finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)

to be in a bad (oder | orod poor, weak) financial position, to be badly off (financially)

finanziell schlecht gestellt sein (oder | orod schlecht stehen)
finanziell gesichert sein

to be financially secure

finanziell gesichert sein
finanziell intakt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

sound

finanziell intakt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„fin.“: Abkürzung

fin.

Abkürzung | abbreviation abk (= finanziell)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

) fin.

financial(lyAdverb | adverb adv) (fin.)
fin.

fin.

„Gebarung“: Femininum

Gebarung

Femininum | feminine f <Gebarung; Gebarungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

policy, handling, conduct behavior, behaviour, deportment

policy
Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Usancen österreichische Variante | Austrian usageösterr

conduct
Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Usancen österreichische Variante | Austrian usageösterr

Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Usancen österreichische Variante | Austrian usageösterr
handling
Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verfahrensweise österreichische Variante | Austrian usageösterr

Gebarung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verfahrensweise österreichische Variante | Austrian usageösterr

exemples

finanzielle Gebarung

financial handling

finanzielle Gebarung

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gebarung Gebaren literarisch | literaryliter

Gebarung Gebaren literarisch | literaryliter
behaviour, deportment britisches Englisch | British EnglishBr
Gebarung

Gebarung

„geldwert“: Adjektiv

geldwert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in kind worth good money

in kind
geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

exemples

geldwerter Vorteil

perk, payment in kind (valued at its cash equivalent for tax purposes)

geldwerter Vorteil

worth good money
geldwert gutes Geld wert

geldwert gutes Geld wert

„Vorteils(an)nahme“: Femininum

Vorteilsnahme

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

accepting a bribe

accepting a bribe
Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Schlechterstellung“: Femininum

Schlechterstellung

Femininum | feminine f <Schlechterstellung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lower position

lower (oder | orod inferior, subordinate) position
Schlechterstellung

Schlechterstellung

exemples

das bedeutet eine (finanzielle) Schlechterstellung für ihn

that means that he is worse off than he was before

das bedeutet eine (finanzielle) Schlechterstellung für ihn

„verheben“: reflexives Verb

verheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overstretch

exemples

sich verheben sich verletzen

strain (oder | orod hurt, injure) oneself while liftingetwas | something sth

sich verheben sich verletzen

overstretch
verheben sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verheben sich übernehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich finanziell verheben

to overstretch oneself financially

sich finanziell verheben

„Aufschläger“: Maskulinum

Aufschläger

Maskulinum | masculine m, AufschlägerinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

server

server
Aufschläger Tennis

Aufschläger Tennis

exemples

Vorteil Aufschläger

advantage server (oder | orod in)

Vorteil Aufschläger

„Bessergestellte“: Maskulinum

Bessergestellte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Bessergestellten; Bessergestellten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

better off

jemand | somebodysb better off
Bessergestellte

Bessergestellte

exemples

die Bessergestellten

people who are better off

die Bessergestellten
finanziell Bessergestellte

the well-to-do

finanziell Bessergestellte

Traduction Allemand-Anglais de "finanzieller vorteil"