Verurteilter - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verurteilt“: Adjektiv

verurteilt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be condemned to the enterprise was doomed to failure we were condemned to idleness

exemples

zu etwas verurteilt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be condemned toetwas | something sth

zu etwas verurteilt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt

the enterprise was doomed to failure

das Unternehmen war zum Scheitern verurteilt
wir waren zum Nichtstun verurteilt

we were condemned to idleness

wir waren zum Nichtstun verurteilt

„Bedeutungslosigkeit“: Femininum

Bedeutungslosigkeit

Femininum | feminine f <Bedeutungslosigkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

insignificance

insignificance
Bedeutungslosigkeit

Bedeutungslosigkeit

exemples

zur Bedeutungslosigkeit verurteilt sein

to be condemned to insignificance

zur Bedeutungslosigkeit verurteilt sein

„Scheitern“: Neutrum

Scheitern

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

failure, breakdown

failure
Scheitern

Scheitern
breakdown
Scheitern von Verhandlungen, Ehe

Scheitern von Verhandlungen, Ehe

exemples

zum Scheitern verurteilt

doomed to failure

zum Scheitern verurteilt

„Verurteilte“: Maskulinum

Verurteilte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verurteilten; Verurteilten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

condemned person, convict

condemned (oder | orod convicted) person, convict
Verurteilte

Verurteilte

exemples

zum Tode Verurteilte

man (oder | orod woman) who has been condemned to death

auch | alsoa. man (oder | orod woman) on death row amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zum Tode Verurteilte

„verurteilen“: transitives Verb

verurteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to fine sb... he thoroughly condemned her behaviour... to sentence... to be fined or imprisoned... to be given a one-month prison sentence... the plaintiff had to pay the legal costs...

exemples

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Strafe, zur Zahlung der Kosten etc

to condemn (oder | orod convict)jemand | somebody sb

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Strafe, zur Zahlung der Kosten etc
jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Geldstrafe

to finejemand | somebody sb, to impose a fine (up)onjemand | somebody sb

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Geldstrafe
jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Gefängnisstrafe, zum Tod

to sentencejemand | somebody sb

jemanden verurteilen Rechtswesen | legal term, lawJUR zu einer Gefängnisstrafe, zum Tod
zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt werden

to be fined or imprisoned

zu einer Geld- oder Gefängnisstrafe verurteilt werden
zu einem Monat Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to a month’s imprisonment, to be given a one-month prison sentence

zu einem Monat Gefängnis verurteilt werden
der Kläger wurde zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt

the plaintiff had to pay the legal costs

der Kläger wurde zur Zahlung der Prozesskosten verurteilt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas verurteilen ablehnen, verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to condemn (oder | orod disapprove of)etwas | something sth

etwas verurteilen ablehnen, verdammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat ihre Handlungsweise aufs Schärfste verurteilt

he thoroughly condemned her behavio(u)r

er hat ihre Handlungsweise aufs Schärfste verurteilt

„Verurteilen“: Neutrum

verurteilen

Neutrum | neuter n <Verurteilens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verurteilen → voir „Verurteilung“

Verurteilen → voir „Verurteilung“

„Rädern“: Neutrum

Rädern

[ˈrɛːdərn]Neutrum | neuter n <Räderns; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

breaking on the wheel

breaking on the wheel
Rädern

Rädern

exemples

zum Tod durch Rädern verurteilt

condemned to death on the wheel

zum Tod durch Rädern verurteilt

„Scheiterhaufen“: Maskulinum

Scheiterhaufen

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

funeral pyre stake, faggot

(funeral) pyre
Scheiterhaufen zur Totenverbrennung

Scheiterhaufen zur Totenverbrennung

stake
Scheiterhaufen Geschichte | historyHIST für den Feuertod

Scheiterhaufen Geschichte | historyHIST für den Feuertod
auch | alsoa. fag(g)ot
Scheiterhaufen besonders zur Ketzerverbrennung Geschichte | historyHIST

Scheiterhaufen besonders zur Ketzerverbrennung Geschichte | historyHIST

exemples

sie wurde zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt

she was condemned to (oder | orod to be burned at) the stake

sie wurde zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt

warm dessert consisting of soaked white bread, apples, almonds, whipped cream etc
Scheiterhaufen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Scheiterhaufen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Tragung“: Femininum

Tragung

Femininum | feminine f <Tragung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to have to pay the costs judgement for the payment of legal costs

exemples

nur in zur Tragung der Kosten verurteilt werden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to have to pay (the) costs

nur in zur Tragung der Kosten verurteilt werden Rechtswesen | legal term, lawJUR
Verurteilung zur Tragung der Prozesskosten

judg(e)ment for the payment of legal costs

Verurteilung zur Tragung der Prozesskosten

„Abwesenheit“: Femininum

Abwesenheit

Femininum | feminine f <Abwesenheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

absence nonappearance, non-appearance, failure to appear, contumacy absentmindedness, abstraction, abstractedness

absence
Abwesenheit Wegsein, Fehlen

Abwesenheit Wegsein, Fehlen

exemples

in [während] meiner Abwesenheit

in [during] my absence

in [während] meiner Abwesenheit
durch Abwesenheit glänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be conspicuous by one’s absence

durch Abwesenheit glänzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

nonappearance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Nichterscheinen

Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Nichterscheinen
auch | alsoa. non-appearance, failure to appear, contumacy britisches Englisch | British EnglishBr
Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Abwesenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR
Verfahren in Abwesenheit → voir „Abwesenheitsverfahren“

Verfahren in Abwesenheit → voir „Abwesenheitsverfahren“

exemples

in Abwesenheit verurteilt werden im Strafrecht

to be sentenced in one’s absence

in Abwesenheit verurteilt werden im Strafrecht
in Abwesenheit verurteilt werden im Zivilrecht

to be sentenced in (oder | orod by) default

in Abwesenheit verurteilt werden im Zivilrecht

absentmindedness
Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstraction
Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstractedness
Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Abwesenheit geistige Abwesenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Buße“: Femininum

Buße

[ˈbuːsə]Femininum | feminine f <Buße; Bußen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

penance, repentance, atonement, expiation, penitence sacrament of penance punishment, penalty fine smart money, punitive damages satisfaction

penance
Buße besonders Religion | religionREL

Buße besonders Religion | religionREL
repentance
Buße Reue besonders Religion | religionREL

penitence
Buße Reue besonders Religion | religionREL

Buße Reue besonders Religion | religionREL
atonement
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

expiation
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

auch | alsoa. satisfaction
Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

Buße Sühnung besonders Religion | religionREL

exemples

jemanden zur Buße ermahnen

to exhortjemand | somebody sb to do penance

jemanden zur Buße ermahnen
Buße predigen

to preach penance

Buße predigen
Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich

to repent

Buße tun besonders Religion | religionREL innerlich
Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen

to do penance

Buße tun besonders Religion | religionREL Bußleistung erbringen
jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL

to impose a penance onjemand | somebody sb

jemandem eine Buße auferlegen Religion | religionREL
jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

to makejemand | somebody sb atone for what they have done

jemandem eine Buße auferlegen besonders Religion | religionREL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(sacrament of) penance
Buße katholisch | CatholicKATH

Buße katholisch | CatholicKATH

punishment
Buße Strafe

penalty
Buße Strafe

Buße Strafe

exemples

jemandem eine Buße erlassen

to letjemand | somebody sb go unpunished

jemandem eine Buße erlassen

fine
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

exemples

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)

to pay a fine

eine Buße entrichten (oder | orod zahlen)
jemanden mit einer Buße belegen

to impose a fine on (oder | orod to fine)jemand | somebody sb

jemanden mit einer Buße belegen
er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt

he was fined $5

er wurde zu einer Buße von 5 Dollar verurteilt
er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

he was heavily fined

er wurde zu einer schweren Buße verurteilt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

punitive (oder | orod exemplary) damagesPlural | plural pl
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
smart money
Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

Buße Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abfindung bei Nichteinhaltung eines Vertrages

Traduction Allemand-Anglais de "Verurteilter"