Autoren-gespräch - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conversation, talk talk talk telephone call

conversation
Gespräch Unterhaltung

talk
Gespräch Unterhaltung

Gespräch Unterhaltung

exemples

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
ein Gespräch führen

to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation

ein Gespräch führen
mit jemandem ins Gespräch kommen

to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen
mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem im Gespräch bleiben

to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Gespräch bleiben
etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

etwas | somethingsth remains under discussion

etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
sein Erfolg ist überall im Gespräch

everyone is talking about his success

sein Erfolg ist überall im Gespräch
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
sich in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

sich in ein Gespräch mischen
das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to steer the conversation (a)round toetwas | something sth

das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]

jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
in ein Gespräch vertieft sein

to be deep (oder | orod engrossed) in conversation

in ein Gespräch vertieft sein
ein Gespräch in Gang halten

to keep a conversation going

ein Gespräch in Gang halten
im Laufe des Gespräch(e)s

in the course of the conversation

im Laufe des Gespräch(e)s
ein Gespräch unter vier Augen

a confidential talk, a tête-à-tête

ein Gespräch unter vier Augen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

talk
Gespräch Politik | politicsPOL

Gespräch Politik | politicsPOL

exemples

Gespräche am runden Tisch

round-table talks

Gespräche am runden Tisch
Gespräche auf höchster Ebene

talks at the highest level, summit talks

Gespräche auf höchster Ebene

talk
Gespräch öffentlich Besprochenes

Gespräch öffentlich Besprochenes

exemples

das Gespräch der ganzen Stadt

the talk of the town

das Gespräch der ganzen Stadt

(telephone) call
Gespräch Telefongespräch

Gespräch Telefongespräch

exemples

ein dringendes Gespräch

an urgent call

ein dringendes Gespräch
ein gebührenpflichtiges Gespräch

a chargeable call

ein gebührenpflichtiges Gespräch
ein Gespräch anmelden [vermitteln]

to book [to put through, to handle] a call

to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call

ein Gespräch anmelden [vermitteln]
das Gespräch in Rechnung stellen

to charge the call

das Gespräch in Rechnung stellen
Gespräch mit ermäßigter Gebühr

cheap call

Gespräch mit ermäßigter Gebühr
Gespräch mit Voranmeldung

appointment (oder | orod booked) call

Gespräch mit Voranmeldung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Autor“: Maskulinum

Autor

[ˈautɔr]Maskulinum | masculine m <Autors; Autoren [auˈtoːrən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

author, writer

author
Autor

writer
Autor

Autor

„Voranmeldung“: Femininum

Voranmeldung

Femininum | feminine f <Voranmeldung; Voranmeldungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

booking, reservation

booking
Voranmeldung

reservation
Voranmeldung

Voranmeldung

exemples

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

(booked) personal (oder | orod person-to-person) call

auch | alsoa. préavis call

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Anknüpfung“: Femininum

Anknüpfung

Femininum | feminine f <Anknüpfung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

establishment reference

establishment
Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reference
Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in Anknüpfung an unser Gespräch

with reference to our conversation

in Anknüpfung an unser Gespräch

„Gebührenansage“: Femininum

Gebührenansage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

‘advise duration and charge’ call

exemples

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

‘advise duration and charge’ call (abgekürzt ADC call)

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Publikationsverbot“: Neutrum

Publikationsverbot

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ban on publication

ban on publication
Publikationsverbot

Publikationsverbot

exemples

einen Autor mit Publikationsverbot belegen

to ban the publication of an author’s works, to ban an author

einen Autor mit Publikationsverbot belegen

„vorbereitend“: Adjektiv

vorbereitend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

preparatory, preliminary

preparatory
vorbereitend

preliminary
vorbereitend

vorbereitend

exemples

vorbereitende Gespräche führen

to hold preparatory talks

vorbereitende Gespräche führen

„hochpuschen“: transitives Verb

hochpuschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

play up, blow up build up, hype up push up

play up
hochpuschen Frage, Konflikt etc

hochpuschen Frage, Konflikt etc
blow up
hochpuschen stärker

hochpuschen stärker

build up
hochpuschen zum Medienereignis: Film etc

hochpuschen zum Medienereignis: Film etc
hype up
hochpuschen stärker

hochpuschen stärker

exemples

er wurde zum begabtesten zeitgenössischen Autor hochgepuscht

he was hyped up to be the most talented contemporary author

er wurde zum begabtesten zeitgenössischen Autor hochgepuscht

push up
hochpuschen hochtreiben: Preise

hochpuschen hochtreiben: Preise

„entspinnen“: reflexives Verb

entspinnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

start... a quarrel arose...

exemples

sich entspinnen (aus from)

start, develop

sich entspinnen (aus from)
ein Gespräch entspann sich

a conversation started (oder | orod developed)

ein Gespräch entspann sich
ein Streit entspann sich

a quarrel arose

ein Streit entspann sich

„Anlehnung“: Femininum

Anlehnung

Femininum | feminine f <Anlehnung; selten Anlehnungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dependence, support, protection, backing imitation

dependence (anAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
Anlehnung besonders Politik | politicsPOL

Anlehnung besonders Politik | politicsPOL
support
Anlehnung besonders Politik | politicsPOL Unterstützung

backing
Anlehnung besonders Politik | politicsPOL Unterstützung

Anlehnung besonders Politik | politicsPOL Unterstützung
protection
Anlehnung stärker besonders Politik | politicsPOL

Anlehnung stärker besonders Politik | politicsPOL

exemples

Anlehnung an jemanden suchen

to seek sb’s support, to look tojemand | somebody sb for support

Anlehnung an jemanden suchen

imitation
Anlehnung Nachahmung

Anlehnung Nachahmung

exemples

die Anlehnung an einen Autor

the imitation of (oder | orod borrowing from) an author

die Anlehnung an einen Autor
in (oder | orod unter) Anlehnung an imitierend

in imitation of, following, in the style of

in (oder | orod unter) Anlehnung an imitierend
in (oder | orod unter) Anlehnung an beeinflusst von

under the influence of

in (oder | orod unter) Anlehnung an beeinflusst von
in (oder | orod unter) Anlehnung an besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

on the basis of, in accordance with

in (oder | orod unter) Anlehnung an besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "Autoren-gespräch"