Rechnung

"Rechnung" - traduction Français

„Rechnung“: Femininum

Femininum | féminin f <Rechnung; Rechnungen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

offene, unbezahlte Rechnung

facture non payée, non réglée

offene, unbezahlte Rechnung
eine Rechnung über 100 Euro

une addition, note,etc., und so weiter | et cetera etc de 100 euros

eine Rechnung über 100 Euro
die Rechnung stimmt nicht

le compte n’y est pas, n’est pas exact

il n’y a pas le compte

die Rechnung stimmt nicht
auf eigene Rechnung arbeiten

travailler à son compte, pour son (propre) compte

auf eigene Rechnung arbeiten
eine Rechnung aufmachen

dresser, établir un compte

eine Rechnung aufmachen
eine Rechnung ausstellen

établir une facture

eine Rechnung ausstellen
eine Rechnung bezahlen, begleichen Handelsfirma

régler une facture

eine Rechnung bezahlen, begleichen Handelsfirma
eine Rechnung bezahlen, begleichen Privatleute

régler une note

eine Rechnung bezahlen, begleichen Privatleute
das geht auf meine Rechnung

c’est moi qui paie

das geht auf meine Rechnung
etwas (mit) auf die Rechnung setzen

faire figureretwas | quelque chose qc sur la facturebeziehungsweise | respectivement bzw. la note

etwas (mit) auf die Rechnung setzen
etwas in Rechnung stellen

factureretwas | quelque chose qc

etwas in Rechnung stellen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se tromper dans ses prévisions, dans ses calculs

die Rechnung ohne den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Ihre Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

votre calcul est faux

Ihre Rechnung geht nicht auf figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Umständen Rechnung tragen

tenir compte, faire la part des circonstances

den Umständen Rechnung tragen
etwas in Rechnung ziehen

prendreetwas | quelque chose qc en considération

faire entreretwas | quelque chose qc en ligne de compte

tenir compte deetwas | quelque chose qc

etwas in Rechnung ziehen
einer Sache (Dativ | datifdat) Rechnung tragen

tenir compte deetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Rechnung tragen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eine Rechnung saldieren

eine Rechnung saldieren

etwas auf jemandes Rechnung (Akkusativ | accusatifakk) schreiben

mettreetwas | quelque chose qc sur le compte dejemand | quelqu’un qn

porter, inscrireetwas | quelque chose qc au compte dejemand | quelqu’un qn

etwas auf jemandes Rechnung (Akkusativ | accusatifakk) schreiben

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

gâcher, saboter, bousiller les projets dejemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

eine Rechnung quittieren

eine Rechnung quittieren

fingierte Rechnung

fausse facture

fingierte Rechnung

auf jemandes Rechnung (Akkusativ | accusatifakk) setzen

porter au compte dejemand | quelqu’un qn

auf jemandes Rechnung (Akkusativ | accusatifakk) setzen