comble

„comble“: masculin

[kõbl]masculin | Maskulinum m

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

le comble de l’insolence

der Gipfel der Unverschämtheit

le comble de l’insolence
pour comble de malheur

zu allem Unglück

pour comble de malheur
c’est le comble!

das ist doch die Höhe, der Gipfel!

c’est le comble!
le comble, c’est que … ironique | ironischiron

und was das Allerschönste ist …

le comble, c’est que … ironique | ironischiron
c’était le comble du ridicule

das war der Gipfel der Lächerlichkeit

c’était le comble du ridicule
c’était le comble du ridicule familier | umgangssprachlichfam

das war das Allerletzte

c’était le comble du ridicule familier | umgangssprachlichfam
sa colère était à son comble

sein Zorn hatte den Siedepunkt erreicht

sa colère était à son comble
sa joie était à son comble

sein Glück war vollkommen

sa joie était à son comble
être au comble du désespoir

zutiefst verzweifelt sein

être au comble du désespoir
être au comble de la joie

überglücklich, selig sein

être au comble de la joie
mettre le comble à la confusion

die Verwirrung vollständig machen

mettre le comble à la confusion
mettre le comble au désespoir, à la joie dequelqu’un | jemand qn

jemanden in tiefste Verzweiflung stürzen, jemanden überglücklich machen

mettre le comble au désespoir, à la joie dequelqu’un | jemand qn
mettrequelqu’un | jemand qn au comble de l’exaspération

jemanden aufs Äußerste reizen, erbittern

mettrequelqu’un | jemand qn au comble de l’exaspération

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Dach(stuhlmasculin | Maskulinum m
comble construction | BauwesenCONSTR

comble construction | BauwesenCONSTR

exemples

comblespluriel | Plural pl

Dachgeschoss -geschoßneutre | Neutrum n

comblespluriel | Plural pl
comble à la Mansart

Mansard(en)dachneutre | Neutrum n

comble à la Mansart
sous les combles

unter dem Dach

im Dachgeschoss

sous les combles
aménager les combles

das Dachgeschoss ausbauen

aménager les combles

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

la mesure est comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Maß ist voll

la mesure est comble (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire salle comble

ein volles Haus, volle Häuser bringen

faire salle comble
jouer devant une salle comble

vor ausverkauftem, voll besetztem Haus spielen

jouer devant une salle comble