maß

„maß“

[maːs]

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

"Maß" - traduction Français

Neutrum | neutre n <Maßes; Maße>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mesureFemininum | féminin f
Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

exemples

Maß nehmen

prendre les mesures (de)

Maß nehmen
nach Maß

sur mesure

nach Maß
mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir deux poids, deux mesures

mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein gerüttelt Maß an (mit Dativ | avec datif+dat) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

une bonne dose de

ein gerüttelt Maß an (mit Dativ | avec datif+dat) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
das Maß ist voll!

la coupe est pleine!

das Maß ist voll!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

proportionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Maß (≈ Verhältnis)

Maß (≈ Verhältnis)

exemples

ein hohes Maß an Vollkommenheit erreichen

atteindre un haut degré de perfection

ein hohes Maß an Vollkommenheit erreichen
in begrenztem, beschränktem Maß(e)

dans une moindre mesure

in begrenztem, beschränktem Maß(e)
in gewissem/hohem Maß(e)

dans une certaine/large mesure

in gewissem/hohem Maß(e)
in höchstem Maß(e)

au plus haut degré

in höchstem Maß(e)
in stärkerem Maß(e)

dans une plus forte proportion

in stärkerem Maß(e)
in vollem Maß(e)

pleinement

in vollem Maß(e)
in zunehmendem Maß(e)

de plus en plus

in zunehmendem Maß(e)
in dem Maß(e) wie…

dans la mesure où …

in dem Maß(e) wie…
in einem Maß(e), dass…

au point de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

au point que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

in einem Maß(e), dass…

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bornesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
modérationFemininum | féminin f
Maß (≈ Mäßigung)

Maß (≈ Mäßigung)
Maß halten → voir „maßhalten“

Maß halten → voir „maßhalten“

exemples

jedes Maß verlieren

perdre toute mesure

jedes Maß verlieren
ohne Maß und Ziel

outre mesure

à l’excès

ohne Maß und Ziel
weder Maß noch Ziel kennen

être sans mesure

n’avoir pas, manquer de mesure

weder Maß noch Ziel kennen
das übersteigt alles Maß

cela dépasse toute mesure

das übersteigt alles Maß
alles mit, in Maßen

avec mesure

alles mit, in Maßen
über alle, die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

extrêmement

über alle, die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Femininum | féminin f <Maß; Maße̸; mais 2 Maß> süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)