remainder

"remainder" - traduction Allemand

„remainder“: noun

[riˈmeində(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Rest, Übrige Restbetrag Übrigen, anderen, Übriggebliebenen Rückstand Überreste Rest, Restglied Obereigentum, beschränktes Eigentum, Nacherbenrecht Restbestand, Remittenden, Krebse Restbestand Anwartschaft

Restmasculine | Maskulinum m
remainder

remainder
(das) Übrige
remainder

remainder

exemples

the remainder was lost

das Übrigeor | oder od alles andere ist verloren gegangen

the remainder was lost
the remainder of the day

der Rest das Tages, die übrige Zeit

the remainder of the day
the remainder of a stock

der Restbestand

the remainder of a stock

Restbetragmasculine | Maskulinum m
remainder commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

remainder commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

exemples

remainder of a debt

Restschuld

remainder of a debt

(die) Übrigenplural | Plural pl
remainder those left

remainder those left
(die) anderenplural | Plural pl
remainder

remainder
(die) Übriggebliebenenplural | Plural pl
remainder

remainder

exemples

the remainder of us

wir Übrigen, wir anderen

the remainder of us

Rückstandmasculine | Maskulinum m
remainder engineering | TechnikTECH residue

remainder engineering | TechnikTECH residue

Überresteplural | Plural pl
remainder rare | seltenselten (remains) <plural | Pluralpl>

remainder rare | seltenselten (remains) <plural | Pluralpl>

Restmasculine | Maskulinum m
remainder mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

remainder mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
Restgliedneuter | Neutrum n
remainder mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of infinite serieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

remainder mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of infinite serieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Obereigentumneuter | Neutrum n
remainder legal term, law | RechtswesenJUR

remainder legal term, law | RechtswesenJUR
beschränktes Eigentum
remainder legal term, law | RechtswesenJUR estate for life

remainder legal term, law | RechtswesenJUR estate for life
Nacherbenrechtneuter | Neutrum n
remainder legal term, law | RechtswesenJUR right of succession

remainder legal term, law | RechtswesenJUR right of succession
Anwartschaftfeminine | Femininum f
remainder legal term, law | RechtswesenJUR claim

remainder legal term, law | RechtswesenJUR claim

exemples

contingent remainder

bedingte Anwartschaft

contingent remainder
vested remainder

unentziehbare Anwartschaft

vested remainder

Restbestandmasculine | Maskulinum m, -auflagefeminine | Femininum f
remainder unsold bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <also | aucha.plural | Plural pl>

Remittendenplural | Plural pl
remainder unsold bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <also | aucha.plural | Plural pl>

Krebseplural | Plural pl (an Büchern)
remainder unsold bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <also | aucha.plural | Plural pl>

remainder unsold bookset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <also | aucha.plural | Plural pl>

Restbestandmasculine | Maskulinum m
remainder of obsolete stamps <plural | Pluralpl>

remainder of obsolete stamps <plural | Pluralpl>

„remainder“: adjective

remainder

[riˈmeində(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

übrig, Rest…

übrig, Rest…
remainder

remainder

„remainder“: transitive verb

remainder

[riˈmeində(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

als Remittenden abgeben, abstoßen, verramschen als Restauflage billiger verkaufen

als Remittenden (billig) abgeben, abstoßen, verramschen, als Restauflage billiger verkaufen
remainder books

remainder books

Exemples de phrases de sources extérieures pour "remainder"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Der Rest des Änderungsantrags bleibt unverändert.

The remainder of the amendment remains unchanged.

Source: Europarl

Die anderen repräsentierten demokratische Systeme.

The remainder represented democratic systems.

Source: Europarl

Für ihren restlichen Aufenthalt in der Europäischen Union wünsche ich der Delegation alles Gute.

I wish the delegation well for the remainder of their stay in the European Union.

Source: Europarl

Und dann fahren wir in dem Text fort.

(DE) and then the remainder of the text.

Source: Europarl

(ES) Der übrige Text würde unverändert bleiben.

(ES) The remainder of the text would remain the same.

Source: Europarl

Ich wünsche der Delegation weiterhin einen angenehmen Aufenthalt in der Europäischen Union.

I wish the delegation well for the remainder of their stay in the European Union.

Source: Europarl

Ich möchte damit schließen, mich bedanken und auf meine weitere Redezeit verzichten.

I wish to conclude on this note, express my thanks and forgo the remainder of my speaking time.

Source: Europarl

Für Ihre übrige Amtszeit wünsche ich Ihnen viel Erfolg, Herr Präsident.

I wish you every success, Mr President, for the remainder of your term of office.

Source: Europarl

Dieser Betrag ist faktisch das Restsaldo aus dem Neunten Europäischen Entwicklungsfonds.

This sum is in fact the remainder of the ninth European Development Fund.

Source: Europarl

Es ist eine der obersten Prioritäten für den Rest meiner Amtszeit.

It is one of the top priorities for the remainder of my mandate.

Source: Europarl

Ich sehe den übrigen Beiträgen des heutigen Tages mit Interesse entgegen.

I look forward to listening to the remainder of today ’ s debate.

Source: Europarl

Selbstverständlich geht es um die Stoffe, die im verbleibenden Teil enthalten sind.

It is of course a matter of what the remainder contains.

Source: Europarl

Der Rest dieses Änderungsantrags würde den zweiten Teil bilden.

The second split should be the remainder of that amendment.

Source: Europarl

Ich hoffe, dass im weiteren Verfahren auf diese Punkte noch genau eingegangen wird.

I hope that these points can be examined closely during the remainder of the proceedings.

Source: Europarl

Damit werden wir uns jedoch im Laufe der übrigen Aussprache noch eingehender befassen.

We shall, however, be taking a closer look at this in the remainder of the debate.

Source: Europarl

Diese Zahlen sind durchaus beruhigend, doch es gibt auch andere, die Sorgen bereiten.

The remainder is neither for nor against.

Source: Europarl

Ich hoffe, es war weder signiert noch remittiert!

I hope it was not a signed copy, as well as remaindered!

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "remainder"

"remainder" - traduction Allemand

„remainder“: noun

remainder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„remainder“: adjective

remainder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„remainder“: transitive verb

remainder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "remainder"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "remainder"

Traduction Anglais-Allemand de "remainder"

"remainder" - traduction Allemand

„remainder“: noun

remainder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„remainder“: adjective

remainder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„remainder“: transitive verb

remainder

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "remainder" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "remainder"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "remainder"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)