relegate to - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„relegate“: transitive verb

relegate

[-geit]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

degradieren relegieren, verbannen abschieben, abdrängen, verdrängen verweisen

exemples

relegate (to) football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

absteigen lassen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

relegate (to) football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to be relegated

absteigen

to be relegated

degradieren
relegate demote: person

relegate demote: person

exemples

I’ve been relegated to answering the phones

ich bin zur Telefonistin degradiert worden

I’ve been relegated to answering the phones

relegieren, verbannen (out of aus)
relegate banish

relegate banish

exemples

to relegate religion out of one’s life

die Religion aus seinem Leben verbannen

to relegate religion out of one’s life
the old sofa has been relegated to the kitchen

das alte Sofa ist in die Küche verbannt worden

the old sofa has been relegated to the kitchen

exemples

relegate (to) to inferior position

verweisen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

relegate (to) to inferior position
to relegate details to footnotes

Details in Fußnoten abhandeln

to relegate details to footnotes

exemples

relegate (to) assign

verweisen (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

zuschreiben (dative (case) | Dativdat)

relegate (to) assign
to relegate to the sphere of legend

in das Gebiet der Legende verweisen

to relegate to the sphere of legend

abschieben, abdrängen, verdrängen
relegate push away

relegate push away

exemples

relegate (to) for decision

(etwas) (zur Entscheidung) überweisen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)

übertragen (dative (case) | Dativdat)

relegate (to) for decision

verweisen (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
relegate refer: person

relegate refer: person
relegate syn vgl. → voir „commit“

relegate syn vgl. → voir „commit“

„relegation“: noun

relegation

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Abstieg Überweisung Relegation, Verweisung, Verbannung

Abstiegmasculine | Maskulinum m
relegation of football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

relegation of football teamet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Überweisungfeminine | Femininum f (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
relegation for decision

relegation for decision

Relegationfeminine | Femininum f
relegation banishing

Verweisungfeminine | Femininum f
relegation banishing

Verbannungfeminine | Femininum f (to nach)
relegation banishing

relegation banishing

„relegable“: adjective

relegable

[ˈreligəbl; -lə-]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verweisbar, zuweisbar

verweisbar, zuweisbar
relegable

relegable

„battle“: intransitive verb

battle

[ˈbætl]intransitive verb | intransitives Verb v/iespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kämpfen, streiten, fechten

kämpfen, streiten, fechten (with mit for um against gegen)
battle

battle

exemples

to battle it (out)

es auskämpfen

to battle it (out)
to battle against relegation sports | SportSPORT

gegen den Abstieg kämpfen

to battle against relegation sports | SportSPORT
to battle for breath

nach Atem ringen

to battle for breath
to battle to getsomething | etwas sth

darum kämpfen,something | etwas etwas zu bekommen

to battle to getsomething | etwas sth
to battle through crowd, difficultieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (durch)kämpfen durch

to battle through crowd, difficultieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„battle“: transitive verb

battle

[ˈbætl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bekämpfen

bekämpfen
battle

battle

„battle“: noun

battle

[ˈbætl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Schlacht, Treffen, Gefecht Zweikampf, Duell Kampf Sieg Heer, Heeresabteilung, Schlachtreihe Autres exemples...

Schlachtfeminine | Femininum f
battle

Treffenneuter | Neutrum n
battle

Gefechtneuter | Neutrum n
battle

battle

exemples

battle of Britain

Luftschlacht um England (2. Weltkrieg)

battle of Britain
in battle

in der Schlacht

in battle

Zweikampfmasculine | Maskulinum m
battle duel

Duellneuter | Neutrum n
battle duel

battle duel

exemples

trial by battle history | GeschichteHIST

Ordal, Gottesurteil durch Zweikampf

trial by battle history | GeschichteHIST

Kampfmasculine | Maskulinum m (against gegen for um)
battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

battle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

battle for power

Machtkampf

battle for power

Siegmasculine | Maskulinum m
battle victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

battle victory obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to have the battle

den Sieg davontragen

to have the battle

Heerneuter | Neutrum n
battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Heeresabteilungfeminine | Femininum f
battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlachtreihefeminine | Femininum f (in der Schlacht)
battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST troopsalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
battle syn → voir „action“

battle syn → voir „action“
battle → voir „engagement“

battle → voir „engagement“

exemples

also | aucha. main battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

Haupttreffenneuter | Neutrum n

also | aucha. main battle military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST

exemples

to do battle Besondere Redewendungen

kämpfen, fechten, sich schlagen (for um)

to do battle Besondere Redewendungen
to fight a battle

einen Kampf ausfechtenor | oder od führen

to fight a battle
to give battle

eine Schlacht liefern

to give battle
to fight one’s own battles

sich allein durchschlagen

to fight one’s own battles
to fight sb’s battle

jemandes Sache vertreten

to fight sb’s battle
field of battle

Schlachtfeld

field of battle
the battle is to the strong

der Sieg gehört den Starken

the battle is to the strong
that is half the battle

das ist schon ein großer Gewinn

that is half the battle
a good start is half the battle

frisch gewagt ist halb gewonnen

a good start is half the battle
battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of wits
battle of words

Wortgefecht, -streit

battle of words
to join battle

den Kampf aufnehmen, die Schlacht beginnen

to join battle

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

exemples

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

„Umschreibung“: Femininum

Umschreibung

Femininum | feminine f <Umschreibung; Umschreibungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

paraphrase description circumscription circumlocution, periphrasis, transcription, transliteration

paraphrase
Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

description
Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

circumscription
Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

circumlocution
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
periphrasis
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
transcription
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
transliteration
Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

to use the English periphrasis ‘to do’

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

„TO“: Abkürzung

TO

Abkürzung | abbreviation abk (= Tagesordnung)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

agenda

agenda
TO

TO

„up to date“

up to date

[ˈaptuˈdeːt]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sb [sth] is no longer quite up-to-date

exemples

jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

jemand | somebodysb [sth] is (no longer quite) up-to-date

jemand [etwas] ist (nicht mehr ganz) up to date in Wendungen wie

„umschrieben“: Partizip Perfekt

umschrieben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

umschrieben → voir „umschreiben“

umschrieben → voir „umschreiben“

„umschrieben“: Adjektiv

umschrieben

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

circumscribed localized -s-, limited Autres exemples...

circumscribed
umschrieben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis

umschrieben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kreis

localizedauch | also a. -s-, limited britisches Englisch | British EnglishBr
umschrieben Medizin | medicineMED lokalisiert

umschrieben Medizin | medicineMED lokalisiert

exemples

ein genau umschriebenes Ekzem

highly localized eczema

ein genau umschriebenes Ekzem

exemples

umschriebene Form (mit ‚to do‘) Sprachwissenschaft | linguisticsLING

expanded form (with the periphrasis ‘to do’)

umschriebene Form (mit ‚to do‘) Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Krawattenzwang“: Maskulinum

Krawattenzwang

Maskulinum | masculine m <Krawattenzwang(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tie

exemples

der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

tie

der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a

Traduction Allemand-Anglais de "relegate to"