trauen

„trauen“: transitives Verb

[ˈtraʊən]transitives Verb | verbe transitif v/t

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich (kirchlich) trauen lassen

se marier (à l’église)

sich (kirchlich) trauen lassen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

jemandem, einer Sache trauen

faire confiance àjemand | quelqu’un qn

avoir confiance enjemand | quelqu’un qn, enoder | ou od dansetwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache trauen
ich traue ihr nicht

je me méfie d’elle

ich traue ihr nicht
jemandem nicht über den Weg trauen umgangssprachlich | familierumg

ne pas du tout faire confiance àjemand | quelqu’un qn

jemandem nicht über den Weg trauen umgangssprachlich | familierumg
seinen Augen, Ohren nicht trauen

ne pas en croire ses yeux, ses oreilles

seinen Augen, Ohren nicht trauen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

sich (Akkusativ | accusatifakk) trauen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

oser (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

sich (Akkusativ | accusatifakk) trauen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ich traue mich nicht mitzukommen

je n’ose pas vous accompagner

ich traue mich nicht mitzukommen
sich nicht auf die Straße, aus dem Haus trauen

ne pas oser sortir dans la rue, de chez soi

sich nicht auf die Straße, aus dem Haus trauen
sie traut sich nicht ins Wasser

elle n’ose pas entrer dans l’eau

sie traut sich nicht ins Wasser
du traust dich ja doch nicht!

chiche! umgangssprachlich | familierumg

du traust dich ja doch nicht!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples