schenken

"schenken" - traduction Français

„schenken“: transitives Verb

[ˈʃɛŋkən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verser

exemples

jemandem etwas schenken

offriretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

faire cadeau deetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas schenken
etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen

recevoiretwas | quelque chose qc pour Noël

etwas zu Weihnachten geschenkt bekommen
das möchte ich nicht geschenkt haben umgangssprachlich | familierumg

je n’en voudrais pour rien au monde

das möchte ich nicht geschenkt haben umgangssprachlich | familierumg
mir ist im Leben nichts geschenkt worden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la vie ne m’a pas fait de cadeaux

mir ist im Leben nichts geschenkt worden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
geschenkt ist geschenkt

donner, c’est donner (, reprendre, c’est voler)

on ne reprend pas un cadeau

geschenkt ist geschenkt
das ist ja geschenkt! billige Ware umgangssprachlich | familierumg

c’est donné!

das ist ja geschenkt! billige Ware umgangssprachlich | familierumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

jemandem Vertrauen schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

faire confiance àjemand | quelqu’un qn

jemandem Vertrauen schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prêter (son) attention àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem die Freiheit schenken

donner sa liberté àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Freiheit schenken
einem Kind das Leben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

donner la vie à un enfant

einem Kind das Leben schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sie schenkte ihm sechs Kinder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

elle lui a donné six enfants

sie schenkte ihm sechs Kinder gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

verser
schenken einschenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

schenken einschenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

„schenken“: reflexives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

je peux m’en dispenser

exemples

das kann ich mir schenken brauche ich nicht zu tun

je peux m’en dispenser

das kann ich mir schenken brauche ich nicht zu tun

Exemples d'usage pour "schenken"

wenn man seinen Ausführungen Glauben schenken kann

si l’on peut ajouter foi à ses paroles

wenn man seinen Ausführungen Glauben schenken kann

jemandem Glauben schenken

croirejemand | quelqu’un qn

jemandem Glauben schenken

eine Kleinigkeit essen, schenkenetc., und so weiter | et cetera etc

manger, offrir,etc., und so weiter | et cetera etc un petit quelque chose

eine Kleinigkeit essen, schenkenetc., und so weiter | et cetera etc

jemandes Worten Glauben schenken

croire ce quejemand | quelqu’un qn dit

jemandes Worten Glauben schenken

einer Sache (Dativ | datifdat) keine Beachtung schenken

ne porter aucune attention àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) keine Beachtung schenken

jemandes Worten Glauben schenken

ajouter foi aux dires dejemand | quelqu’un qn

jemandes Worten Glauben schenken

einer Sache (Dativ | datifdat) Beachtung schenken

porter de l’intérêt àetwas | quelque chose qc

einer Sache (Dativ | datifdat) Beachtung schenken

jemandem seine Huld schenkenoder | ou od erweisen

accorder sa faveur àjemand | quelqu’un qn

être bien disposé enversjemand | quelqu’un qn

jemandem seine Huld schenkenoder | ou od erweisen

jemandem, einer Sache Gehör schenken

prêter l’oreille àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

écouterjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache Gehör schenken

jemandem etwas zum Andenken schenken

offriretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn comme souvenir

jemandem etwas zum Andenken schenken

Traduction Allemand-Français de "schenken"

"schenken" - traduction Français

„schenken“: transitives Verb

schenken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„schenken“: reflexives Verb

schenken

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "schenken"

Synonymes de "schenken"