Traduction Anglais-Allemand de "bland"

"bland" - traduction Allemand

bland
[blænd]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
fade nichtssagend langweilig mild, gütig, höflich, einschmeichelnd, sanft mild, nicht reizend
  • fad(e)
    bland food
    bland food
  • nichtssagend
    bland inexpressive: answer, smile
    bland inexpressive: answer, smile
  • langweilig
    bland dull: person
    bland dull: person
  • mild, gütig, höflich, (ein)schmeichelnd, sanft
    bland rare | seltenselten (gentle, agreeable)
    bland rare | seltenselten (gentle, agreeable)
  • mild, nicht reizend
    bland medicine | MedizinMED
    bland medicine | MedizinMED
  • bland syn → voir „soft“
    bland syn → voir „soft“
  • bland syn → voir „suave“
    bland syn → voir „suave“
So eine Sonntagsrede habe ich in den letzten Jahren auch schon das ein oder andere Mal gehört.
I seem to have heard a lot of bland speeches like that over the last few years!
Source: Europarl
Diese Kreuzung war langweilig und anonym gewesen.
This intersection had been bland and anonymous.
Source: TED
Müssen wir dann einundzwanzig Jahre später mit einer so nichtssagenden Formulierung daherkommen?
Twenty-one years on, must we come up with such a bland formulation?
Source: Europarl
Harmonisieren heißt nicht einfach kopieren.
Harmonisation does not mean bland similarity.
Source: Europarl
Für eine Stunde am Tag werden sie zum Auslauf in diese kahlen und langweiligen Höfe gebracht.
For one hour a day they're brought to these bleak and bland exercise yards.
Source: TED
Carter war ein etwas fader Ingenieur, während Obama ein charismatischer Rechtsanwalt ist.
Carter was a somewhat bland engineer, whereas Obama is a charismatic lawyer.
Source: News-Commentary
Warum also ist die Stadt so reizlos?
So why is the city so bland?
Source: GlobalVoices
Das war eine Sonntagsrede, was man alles machen könnte und wie schön das wäre.
It was a rather bland speech about what we could all do and how marvellous that would be.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :