Traduction Allemand-Anglais de "süß"

"süß" - traduction Anglais

süß
[zyːs]Adjektiv | adjective adj <süßer; süßest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sweet fragrant, sweet sweet, dulcet sweet, pleasant, delightful sweet, dear, charming sugary, honeyed, honied sugary sweet, lovely
  • sweet
    süß süß schmeckend
    süß süß schmeckend
exemples
  • fragrant
    süß süß riechend
    sweet
    süß süß riechend
    süß süß riechend
  • sweet
    süß Klang, Stimme, Melodie etc
    dulcet
    süß Klang, Stimme, Melodie etc
    süß Klang, Stimme, Melodie etc
exemples
  • sweet
    süß lieb, nett
    dear
    süß lieb, nett
    charming
    süß lieb, nett
    süß lieb, nett
exemples
  • sie haben zwei süße Kinder
    they have two sweet (oder | orod darling) children
    sie haben zwei süße Kinder
  • ist er nicht (einfach) süß?
    isn’t he sweet? isn’t he a dear (oder | orod darling)?
    ist er nicht (einfach) süß?
  • ich finde es süß von dir, dass du mir hilfst
    (I think) it’s really sweet of you to help me
    ich finde es süß von dir, dass du mir hilfst
  • sugary
    süß unaufrichtig, schmeichlerisch
    honeyed
    süß unaufrichtig, schmeichlerisch
    auch | alsoa. honied
    süß unaufrichtig, schmeichlerisch
    süß unaufrichtig, schmeichlerisch
exemples
  • ihr dauerndes süßes Lächeln geht mir auf die Nerven
    her constant sugary smile gets on my nerves
    ihr dauerndes süßes Lächeln geht mir auf die Nerven
  • sugary
    süß süßlich, sentimental
    süß süßlich, sentimental
  • sweet
    süß hübsch, niedlich
    lovely
    süß hübsch, niedlich
    süß hübsch, niedlich
exemples
süß
[zyːs]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sweetly sweetly
  • sweetly
    süß süß riechend
    süß süß riechend
exemples
  • sweetly
    süß angenehm, sanft
    süß angenehm, sanft
exemples
süß
Neutrum | neuter n <Süßen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sweet little thing
exemples
  • sweet little thing(sPlural | plural pl)
    süß niedlich anzusehen
    süß niedlich anzusehen
exemples
  • der kleine Hund war so etwas Süßes (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so etwas von süß)!
    the puppy was such a sweet (oder | orod darling) little thing!
    der kleine Hund war so etwas Süßes (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so etwas von süß)!
süß duften
to smell sweet, to have a sweet scent
süß duften
sie redet süß wie Honig
she speaks in honeyed tones
sie redet süß wie Honig
Rache ist süß
Rache ist süß
süß [bitter, angebrannt] schmecken
to taste sweet [bitter, burnt]
süß [bitter, angebrannt] schmecken
Arbeit macht das Leben süß
etwa no sweet without sweat
Arbeit macht das Leben süß
er verschmäht alles, was süß ist
he refuses everything sweet
er verschmäht alles, was süß ist
Rosen riechen süß
roses smell sweet (oder | orod have a sweet smell)
Rosen riechen süß
das ist widerlich süß
that is revoltingly (oder | orod nauseatingly, cloyingly) sweet
das ist widerlich süß
He got it out, rumpled and wilted, and it mightily increased his dismal felicity.
Sie war zerknittert und verwelkt und erhöhte noch das süße Gefühl der Selbstbemitleidung.
Source: Books
She had to add TONS of sugar for the preparation to have at least some sweetness.
Sie musste TONNENWEISE Zucker hinzugeben, damit es zumindest ein bisschen süß schmeckte.
Source: GlobalVoices
Is it sweet or sour?
Schmeckt es süß oder sauer?
Source: Tatoeba
And they saw in the fall that there was this natural, beautiful, sweet, delicious fat from geese.
Und sie sahen, daß es im Herbst dieses schöne, süße, schmackhafte Gänsefett gab.
Source: TED
Sweet dreams are made of these
Daraus sind die süßen Träume gemacht
Source: GlobalVoices
The locust-trees were in bloom and the fragrance of the blossoms filled the air.
Die Akazien blühten, und ihr süßer Duft erfüllte die Luft.
Source: Books
When I do like that, he quite brightens up, the dear!
Wenn ich nur so mache, dann strahlt er nur so, das süße Kerlchen.
Source: Books
For us sugar is sweet, yet in Brazil the landless speak of sugar with the taste of blood.
Für uns ist Zucker süß, doch in Brasilien sprechen die Landlosen vom Zucker, der nach Blut schmeckt.
Source: Europarl
In Sana ’ a they make it sweet and they add milk.
In Sanaa wird sie süß gekocht und Milch hinzugegeben.
Source: GlobalVoices
They drink tea the way I like it, sweet and light.
Sie tranken Tee so wie ich ihn mag, süß und nicht zu stark.
Source: GlobalVoices
But how big is this carrot?
Aber wie süß ist dieses Zuckerbrot?
Source: Europarl
They added something to the pleasure of the senses and to the comfort of his fireside.
Sie erhöhten die Freuden seiner Sinnlichkeit und verliehen seinem Heim einen süßen Reiz mehr.
Source: Books
And welcome little fishes in
Mit süßem Honigseim hat er
Source: Books
Erasmus said that war is sweet to those who do not know it.
Schon Erasmus sagte, er ist nur süß für diejenigen, die ihn nicht kennen.
Source: Europarl
Stare at my breasts like they are cute babies calling out to be cuddled.
Starrst auf meine Brüste als seien es süße Babies, die nur zum Kuscheln da sind.
Source: GlobalVoices
Talk about a sweet beginning.
Das kann man einen süßen Anfang nennen.
Source: TED
The handsomest flower is not sweetest.
Die schönste Blume ist nicht die süßeste.
Source: Tatoeba
Notice that JingJing is cute.
Man beachte, dass JingJing süß ist.
Source: GlobalVoices
Mrs Lulling, what can be sweeter than honey?
Frau Lulling, was wäre wohl süßer als Honig?
Source: Europarl
Presently she said, in the sweetest tone--
Gleich darauf sagte sie in ihrer süßesten Weise:
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :