soweit moeglich - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„soweit“: Adverb

soweit

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as follows, like this, thus

as follows
soweit so

like this
soweit so

thus
soweit so

soweit so

„soweit“: Konjunktion

soweit

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as far as

as (oder | orod so) far as
soweit soviel

soweit soviel

exemples

soweit ich unterrichtet bin

as far as I know, to the best of my knowledge

soweit ich unterrichtet bin

soweit → voir „sofern“

soweit → voir „sofern“

„mögl.“: Abkürzung

mögl.

Abkürzung | abbreviation abk (= möglich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

possible poss., practicable, potential, feasible

possible (poss.)
mögl.

mögl.
practicable
mögl.

feasible
mögl.

mögl.
potential
mögl. eventuell

mögl. eventuell

„mögl.“: Abkürzung

mögl.

Abkürzung | abbreviation abk (= möglichst …)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as … as possible

as … as possible
mögl.

mögl.

„möglich“: Adjektiv

möglich

[ˈmøːklɪç]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; möglischst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

possible feasible, practicable, possible potential

possible
möglich

möglich

exemples

so schnell [so bald, so oft] wie möglich

as quickly [as soon, as often] as possible

so schnell [so bald, so oft] wie möglich
er versuchte alle möglichen Ausflüchte

he tried every possible excuse

er versuchte alle möglichen Ausflüchte
ein Gemisch von allen möglichen Sprachen

a mixture of all sorts of languages

ein Gemisch von allen möglichen Sprachen
man muss alle möglichen Fälle erwägen

one must consider all the possibilities

man muss alle möglichen Fälle erwägen
wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen

we must proceed with all possible care (oder | orod with due caution)

wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen
möglich sein

to be possible

möglich sein
möglich sein Philosophie | philosophyPHIL

to subsist

möglich sein Philosophie | philosophyPHIL
das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich

it is possible, but not probable

das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich
das Unmögliche möglich machen

to achieve the impossible

das Unmögliche möglich machen
er machte es ihm möglich zu entkommen

he made it possible for him to escape

er machte es ihm möglich zu entkommen
kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?

is it possible for you to come tomorrow?

kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?
wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen

I will help him if it is in any way possible

wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen
es ist sehr wohl möglich

it is quite possible

es ist sehr wohl möglich
es ist möglich, dass er heute kommt

he may possibly come today

es ist möglich, dass er heute kommt
wo möglich

if possible

wo möglich
wenn es mir möglich ist

if it’s possible for me, if I possibly can

wenn es mir möglich ist
ich will tun, was mir möglich ist

I will do my best (oder | orod what I can)

ich will tun, was mir möglich ist
das ist gut möglich

that’s quite possible

das ist gut möglich
das ist eher möglich

that’s more likely

das ist eher möglich
bei ihm ist alles möglich

with him everything is possible

bei ihm ist alles möglich
wie ist das möglich?

how is that possible?

wie ist das möglich?
(das ist doch) nicht möglich!

it’s not possible! it can’t be!

(das ist doch) nicht möglich!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

feasible
möglich durchführbar

practicable
möglich durchführbar

possible
möglich durchführbar

möglich durchführbar

exemples

ein möglicher Plan

a feasible plan

ein möglicher Plan
ein Gegenangriff ist möglich

a counterattack is feasible

auch | alsoa. counter-attack britisches Englisch | British EnglishBr is feasible

ein Gegenangriff ist möglich

potential
möglich etwaig

möglich etwaig

exemples

ein möglicher Markt [Verbrecher]

a potential market [criminal]

ein möglicher Markt [Verbrecher]
bei möglichen Schwierigkeiten

in case of difficulties, should any difficulties arise (oder | orod occur)

bei möglichen Schwierigkeiten
der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

the thought of a potential war has never occurred to me

der Gedanke an einen möglichen Krieg ist mir nie gekommen

„'Mögliche das“: Neutrum

möglich

Neutrum | neuter n <Möglichenn>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the possible

the possible
möglich

möglich

exemples

Mögliches und Unmögliches

(the) possible and (the) impossible

Mögliches und Unmögliches
im Rahmen des Möglichen

within the limits of what is possible

im Rahmen des Möglichen
alles Mögliche in Betracht ziehen

to consider all (the) possibilities

alles Mögliche in Betracht ziehen
alles Mögliche

all sorts of things

alles Mögliche

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„möglichst“: Superlativ

möglichst

Superlativ | superlative sup

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

möglichst → voir „möglich“

möglichst → voir „möglich“

„möglichst“: Adverb

möglichst

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as good [quick... to do everything in one’s power... come back as quickly as possible...

exemples

möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]

as good [quick, early, much, little] as possible

möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]
komm möglichst schnell zurück

come back as quickly as possible

komm möglichst schnell zurück

exemples

sein Möglichstes tun substantiviert

to do one’s level best (oder | orod one’s utmost)

to do everything in one’s power

sein Möglichstes tun substantiviert

„schwerlich“: Adverb

schwerlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hardly, scarcely

hardly
schwerlich

scarcely
schwerlich

schwerlich

exemples

das wird schwerlich möglich sein

that will hardly be possible, that’s unlikely to be possible

das wird schwerlich möglich sein

„erinnerlich“: Adjektiv

erinnerlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be remembered by as far as I can remember I remember that …

exemples

jemandem erinnerlich sein

to be remembered byjemand | somebody sb

jemandem erinnerlich sein
soviel (oder | orod soweit) mir erinnerlich ist

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) mir erinnerlich ist
mir ist erinnerlich, dass …

I remember that …

mir ist erinnerlich, dass …

„Galimathias“: Maskulinum und Neutrum

Galimathias

[galimaˈtiːas]Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Galimathias; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pure nonsense, gibberish

(pure) nonsense, gibberish
Galimathias

Galimathias

exemples

er redete allen möglichen Galimathias daher

he talked a lot of gibberish

er redete allen möglichen Galimathias daher

„sobald“: Konjunktion

sobald

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as soon as

as soon as
sobald

sobald

exemples

ich komme, sobald ich kann

I’ll come as soon as (oder | orod the moment) I can

ich komme, sobald ich kann
schicken Sie mir die Waren, sobald es Ihnen möglich ist

send me the goods as soon as possible (oder | orod at your earliest convenience)

schicken Sie mir die Waren, sobald es Ihnen möglich ist

„beides“: Pronomen, Fürwort

beides

Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

both either either is possible both are right

exemples

beides

both

beides
beides jedes von zwei

either

beides jedes von zwei
beides ist möglich

either is possible

beides ist möglich
beides ist richtig

both are right

beides ist richtig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tunlich“: Adjektiv

tunlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

advisable, expedient possible feasible, practicable

advisable
tunlich ratsam

expedient
tunlich ratsam

tunlich ratsam

exemples

ich hielt es nicht für tunlich, die Sache weiterzuverfolgen

I did not consider it advisable to pursue the matter any further

ich hielt es nicht für tunlich, die Sache weiterzuverfolgen

possible
tunlich möglich

tunlich möglich

exemples

wo immer es tunlich war, haben wir geholfen

we helped wherever (it was) possible

wo immer es tunlich war, haben wir geholfen

feasible
tunlich ausführbar

practicable
tunlich ausführbar

tunlich ausführbar

exemples

soweit tunlich haben wir die Anordnungen befolgt

we followed the instructions as far as was feasible

soweit tunlich haben wir die Anordnungen befolgt

„tunlich“: Adverb

tunlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if at all possible

if at all possible
tunlich tunlichst

tunlich tunlichst

Traduction Allemand-Anglais de "soweit moeglich"