soweit ich mich erinnern kann - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„erinnern“: transitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remind Autres exemples...

remind
erinnern ins Gedächtnis rufen

erinnern ins Gedächtnis rufen

exemples

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern
ich erinnere Sie daran, dass …

I should like to remind you of the fact that …, I should like to point out to you that …

ich erinnere Sie daran, dass …
gut, dass Sie mich daran erinnern

I am glad (that) you reminded me

gut, dass Sie mich daran erinnern
das erinnert mich an eine Geschichte

that reminds me (oder | orod makes me think) of a story

das erinnert mich an eine Geschichte
alles hier erinnert mich an meine Jugend

everything here reminds me of my youth

alles hier erinnert mich an meine Jugend
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

the scenery reminds me of my native land

die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to rememberetwas | something sth

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

I don’t remember (oder | orod recall) his name

ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

„erinnern“: intransitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remind

remind (anAkkusativ | accusative (case) akk of)
erinnern

erinnern

exemples

das Gemälde erinnert an Rubens

the painting reminds one (oder | orod is reminiscent) of Rubens

das Gemälde erinnert an Rubens

„erinnern“: reflexives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

remember... if I remember rightly... as far as I can remember... to remember [sb]

exemples

sich erinnern sich besinnen

remember, recollect

sich erinnern sich besinnen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter
wenn ich mich recht erinnere

if I remember rightly, if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere
soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

„soweit“: Adverb

soweit

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as follows, like this, thus

as follows
soweit so

like this
soweit so

thus
soweit so

soweit so

„soweit“: Konjunktion

soweit

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as far as

as (oder | orod so) far as
soweit soviel

soweit soviel

exemples

soweit ich unterrichtet bin

as far as I know, to the best of my knowledge

soweit ich unterrichtet bin

soweit → voir „sofern“

soweit → voir „sofern“

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michaelmas)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Michaelis

Michaelis
Mich.

Mich.

„Mich.“: abbreviation

Mich.

abbreviation | Abkürzung abk (= Michigan)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Staat im Norden der USA
Mich.

Mich.

„miche“: intransitive verb

miche

[miʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

faulenzen, die Schule schwänzen

faulenzen, (die Schule) schwänzen
miche

miche

„Jugenderlebnis“: Neutrum

Jugenderlebnis

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

experience in one’s youth

experience in one’s youth
Jugenderlebnis

Jugenderlebnis

exemples

sich an ein Jugenderlebnis erinnern

to remember an experience one had in one’s youth

sich an ein Jugenderlebnis erinnern

„kann“

kann

[kan]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

kann → voir „können“

kann → voir „können“

„mich“: Personalpronomen

mich

[mɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr <Akkusativ | accusative (case)akk →ich>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

me

me
mich

mich

exemples

sie kennt mich

she knows me

sie kennt mich
lass mich los!

leave me alone!

lass mich los!
mich geht es nichts an

that doesn’t concern me

mich geht es nichts an

„mich“: Reflexivpronomen

mich

[mɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr <Akkusativ | accusative (case)akk von 1st person>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

myself

myself
mich

mich

exemples

ich wusch [verletzte] mich

I washed [hurt] myself

ich wusch [verletzte] mich
ich freue mich

I am glad, I am pleased

ich freue mich
ich setzte mich

I sat down

ich setzte mich
ich musste über mich (selbst) lachen

I had to laugh at myself

ich musste über mich (selbst) lachen
ich irre mich darin nicht

I am not mistaken in this

ich irre mich darin nicht

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wehmütig“: Adjektiv

wehmütig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wistful, nostalgic, rueful wistful plaintive, melancholy

wistful
wehmütig Stimmung, Gedanken etc

rueful
wehmütig Stimmung, Gedanken etc

wehmütig Stimmung, Gedanken etc
nostalgic
wehmütig stärker

wehmütig stärker

wistful
wehmütig Lächeln, Blick etc

wehmütig Lächeln, Blick etc

plaintive
wehmütig Musik, Stimme etc

wehmütig Musik, Stimme etc
melancholy
wehmütig stärker

wehmütig stärker

„wehmütig“: Adverb

wehmütig

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to smile wistfully...

exemples

wehmütig lächeln

to smile wistfully

wehmütig lächeln
sich wehmütig an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

to think back wistfully (stärker nostalgically) toetwas | something sth, to rememberetwas | something sth with nostalgia

sich wehmütig an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I

I
ich

ich

exemples

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

exemples

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

exemples

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

Traduction Allemand-Anglais de "soweit ich mich erinnern kann"