positionen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Position“: Femininum

Position

[poziˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Position; Positionen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

position position, post, job position, status, standing, station item position position, bearing position position, affirmation

position
Position Stellung, Lageauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Position Stellung, Lageauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Position eines Geschützes

the position of a gun

die Position eines Geschützes
sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden

to be in a strong [weak] position with regard tojemand | somebody sb

sich jemandem gegenüber in einer starken [schwachen] Position befinden
eine Position der Stärke [Schwäche]

a position of strength [a weak position]

eine Position der Stärke [Schwäche]

position
Position berufliche Stellung

post
Position berufliche Stellung

job
Position berufliche Stellung

Position berufliche Stellung

exemples

eine einträgliche Position

a lucrative position

eine einträgliche Position

position
Position Rang

status
Position Rang

standing
Position Rang

station
Position Rang

Position Rang

exemples

das kann ich mir in meiner Position nicht erlauben

I cannot afford that in my position

das kann ich mir in meiner Position nicht erlauben

item
Position Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Position Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

einige Positionen wurden gestrichen

several items were cancel(l)ed

einige Positionen wurden gestrichen

position
Position Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Stelle

Position Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Stelle

position
Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

bearing
Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

Position Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Standort

position
Position Astronomie | astronomyASTRON

Position Astronomie | astronomyASTRON

position
Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

affirmation
Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

Position Philosophie | philosophyPHIL Bejahung

„glattstellen“: transitives Verb

glattstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

balance, settle liquidate, even up, settle, balance pay off, settle, square, clear

balance
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

settle
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

exemples

eine Position glattstellen

to close a position

eine Position glattstellen

liquidate
glattstellen Börsenengagement

even up
glattstellen Börsenengagement

settle
glattstellen Börsenengagement

balance
glattstellen Börsenengagement

glattstellen Börsenengagement

pay (off), settle
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH glattmachen

glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH glattmachen
square
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld etc

clear
glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld etc

glattstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld etc

„Pos.“: Abkürzung

Pos.

Abkürzung | abbreviation abk (= Position)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pos.

pos.
Pos.

Pos.

„abseitsverdächtig“: Adjektiv

abseitsverdächtig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

possibly offside

possibly offside
abseitsverdächtig Sport | sportsSPORT

abseitsverdächtig Sport | sportsSPORT

exemples

ein Tor aus abseitsverdächtiger Position

a goal scored from a position which may have been offside, a goal about which there was a suspicion of offside

ein Tor aus abseitsverdächtiger Position

„beneidenswert“: Adjektiv

beneidenswert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

enviable, to be envied

enviable, to be envied (nachgestellt)
beneidenswert

beneidenswert

exemples

ein beneidenswerter Mensch

a person to be envied

ein beneidenswerter Mensch
er hat eine beneidenswerte Position

he has an enviable position

er hat eine beneidenswerte Position

„Short Position“: Femininum

Short Position

[ˌʃoːrt pɔˈzɪʃən]Femininum | feminine f <Short Position; Short Positions> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

short position

short position
Short Position Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Short Position Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„erobern“: transitives Verb

erobern

[-ˈʔoːbərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conquer, take take, capture, seize conquer, win, capture capture, conquer

conquer
erobern Gebiet, Land

take
erobern Gebiet, Land

erobern Gebiet, Land

take
erobern Stadt etc

capture
erobern Stadt etc

seize
erobern Stadt etc

erobern Stadt etc

exemples

eine Festung im Sturm erobern

to take a fortress by storm

eine Festung im Sturm erobern

conquer
erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

win
erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capture
erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erobern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

alle Herzen im Sturm erobern

to take all hearts by storm

alle Herzen im Sturm erobern
sich (Dativ | dative (case)dat) eine gute Position erobern

to attain (oder | orod secure oneself) a good position

sich (Dativ | dative (case)dat) eine gute Position erobern
jemanden (oder | orod jemandes Herz) erobern

to win sb’s heart

jemanden (oder | orod jemandes Herz) erobern

capture
erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte

conquer
erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte

erobern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Märkte

„festigen“: transitives Verb

festigen

[ˈfɛstɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strengthen, fortify, harden, toughen up strengthen, consolidate strengthen, cement, consolidate strengthen, establish, consolidate strengthen improve, fortify strengthen, confirm, fortify strengthen, fortify steady, steady, stabilize, strengthen

strengthen, fortify, harden, toughen (up)
festigen stärker machen

festigen stärker machen

exemples

sein schweres Leben hat ihn gefestigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard life has toughened him up (oder | orod made him strong)

sein schweres Leben hat ihn gefestigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
festigen Stellung, Einfluss, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consolidate
festigen Stellung, Einfluss, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen Stellung, Einfluss, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemandes Position festigen

to strengthen (oder | orod confirm) sb’s position

jemandes Position festigen
den Frieden festigen

to strengthen (oder | orod consolidate) peace

den Frieden festigen

strengthen
festigen Bund, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cement
festigen Bund, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consolidate
festigen Bund, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen Bund, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
festigen Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

establish
festigen Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consolidate
festigen Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
festigen Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

improve
festigen Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortify
festigen Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
festigen Glauben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

confirm
festigen Glauben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortify
festigen Glauben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen Glauben etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
festigen Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fortify
festigen Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

steady
festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise

festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise
steady
festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

stabilize
festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

strengthen
festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

„festigen“: reflexives Verb

festigen

[ˈfɛstɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strengthen, become established, consolidate strengthen improve become) stronger strong, strengthen, harden, toughen up become) stronger strong, strengthen, consolidate become) stronger strong, strengthen, consolidate become) stronger strong, strengthen grow steady, steady, grow steady, steady, stabilize strengthen, grow steady, steady, stabilize

exemples

sich festigen fest werden

become firm, firm up

sich festigen fest werden
der Boden hat sich gefestigt

the ground has firmed up

der Boden hat sich gefestigt

grow (oder | orod become) strong(er), strengthen, harden, toughen up
festigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat sich gefestigt

he has become strong(er)

er hat sich gefestigt

grow (oder | orod become) strong(er), strengthen, consolidate
festigen von Stellung, Einfluss, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen von Stellung, Einfluss, Macht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow (oder | orod become) strong(er), strengthen, consolidate
festigen von Bund, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen von Bund, Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

unsere Beziehungen haben sich gefestigt

our contacts have become stronger (oder | orod have strengthened)

unsere Beziehungen haben sich gefestigt

strengthen
festigen vom Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become established
festigen vom Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

consolidate
festigen vom Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen vom Ruf etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

strengthen
festigen von Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen von Wissen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

improve
festigen von Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen von Gesundheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow (oder | orod become) strong(er), strengthen
festigen vom Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

festigen vom Charakter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grow (oder | orod become) steady, steady
festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen

festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen
grow (oder | orod become) steady, steady, stabilize, strengthen
festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von der Währung

festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von der Währung
grow (oder | orod become) steady, steady, stabilize
festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen etc

festigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen etc

„'Festigen“: Neutrum

festigen

Neutrum | neuter n <Festigens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Festigen → voir „Festigung“

'Festigen → voir „Festigung“

„Position-1-Taste“: Femininum

Position-1-Taste

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home key

home key
Position-1-Taste Computer | computersCOMPUT

Position-1-Taste Computer | computersCOMPUT

„maßgeblich“: Adjektiv

maßgeblich

[-ˌgeːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

substantial, considerable leading, prominent Autres exemples...

substantial
maßgeblich beträchtlich

considerable
maßgeblich beträchtlich

maßgeblich beträchtlich

exemples

maßgebliche Verbesserungen [Veränderungen]

substantial improvements [alterations]

maßgebliche Verbesserungen [Veränderungen]
in maßgeblicher Weise

substantially

in maßgeblicher Weise

leading
maßgeblich führend

prominent
maßgeblich führend

maßgeblich führend

exemples

eine maßgebliche Position innehaben

to hold a prominent position

eine maßgebliche Position innehaben
eine maßgebliche Rolle spielen

to play a prominent part

eine maßgebliche Rolle spielen

exemples

maßgebliche Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

controlling interest

maßgebliche Beteiligung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„maßgeblich“: Adverb

maßgeblich

[-ˌgeːplɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

substantially, considerably

substantially
maßgeblich

considerably
maßgeblich

maßgeblich

exemples

er war maßgeblich am Erfolg beteiligt

he contributed considerably (oder | orod made a considerable contribution) to the success

er war maßgeblich am Erfolg beteiligt

Traduction Allemand-Anglais de "positionen"