miserabler Zustand - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Istzustand“

Istzustand

, Ist-ZustandMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

actual state

actual state (oder | orod status)
Istzustand

Istzustand

„Zustand“: Maskulinum

Zustand

Maskulinum | masculine m <Zustand(e)s; Zustände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

condition, state state of affairs conditions condition, order, state state fit

condition
Zustand Verfassung

state
Zustand Verfassung

Zustand Verfassung

exemples

körperlicher Zustand

physical condition

körperlicher Zustand
seelischer Zustand

mental state

seelischer Zustand
der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]

the patient’s condition has improved [deteriorated]

der Zustand des Patienten hat sich gebessert [verschlechtert]
sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]

his condition is serious [critical, hopeless]

sein Zustand ist ernst [bedenklich, hoffnungslos]
im Zustand der Trunkenheit

in a drunken state, under the influence of alcohol

im Zustand der Trunkenheit
in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen

I wouldn’t like to leave you alone in your condition

in diesem Zustand möchte ich dich nicht allein lassen
Zustand totaler Erschöpfung

burnout

Zustand totaler Erschöpfung
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

state of affairs
Zustand augenblickliche Lage

Zustand augenblickliche Lage

exemples

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand

that is an intolerable state of affairs

das ist ein unerträglicher (oder | orod unhaltbarer) Zustand
ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte

I found everything as I had left it

ich fand alles in demselben Zustand vor, wie ich es verlassen hatte
das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s intolerable!

das ist doch kein Zustand! umgangssprachlich | familiar, informalumg

conditions
Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Zustand Verhältnisse <Plural | pluralpl>
Zustand → voir „Rom“

Zustand → voir „Rom“

exemples

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

conditions are catastrophic in the areas (that have been) hit by the earthquake

in den von dem Erdbeben heimgesuchten Gebieten herrschen katastrophale Zustände <Plural | pluralpl>

condition
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

order
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

state
Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

Zustand von Gebäuden, Autos, Kleidung etc

exemples

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

the house is in very bad condition (oder | orod in a very bad state)

das Haus ist in sehr schlechtem Zustand

state
Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

Zustand Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Physik | physicsPHYS

exemples

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand

solid [liquid, gaseous] state

fester [flüssiger, gasförmiger] Zustand
vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

to pass from a solid (in)to a liquid state

vom festen in den flüssigen Zustand übergehen

fitSingular | singular sg
Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Zustand Nervenanfälle umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

exemples

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>

to have a fit

Zustände bekommen (oder | orod kriegen) <Plural | pluralpl>
da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

thats enough to drive you mad (round the bend britisches Englisch | British EnglishBr

da kriegt man ja Zustände! <Plural | pluralpl>

„‘Ein’-Zustand“: Maskulinum

‘Ein’-Zustand

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

‘on’ state

‘on’ state
‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

‘Ein’-Zustand Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„zustande“

zustande

, zu Stande [tsuˈʃtandə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to bring off... to come about... he achieved the virtually impossible... the meeting didn’t happen... you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing... the marriage didn’t happen...

exemples

etwas zustande bringen erreichen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zustande bringen erreichen
etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zustande bringen mit Erfolg durchführen
er hat schier Unmögliches zustande gebracht

he achieved the virtually impossible

er hat schier Unmögliches zustande gebracht
was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen

you won’t manage to do what I didn’t succeed in doing

was mir nicht gelungen ist, wirst du auch nicht zustande bringen
einen Frieden zustande bringen

to achieve (oder | orod bring about) peace

einen Frieden zustande bringen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

zustande kommen Wirklichkeit werden

to come about, to happen, to take place

zustande kommen Wirklichkeit werden
zustande kommen von Gesetz

to be passed (oder | orod made)

zustande kommen von Gesetz
das Treffen ist nicht zustande gekommen

the meeting didn’t happen

das Treffen ist nicht zustande gekommen
eine Einigung ist nicht zustande gekommen

no agreement was reached (oder | orod achieved)

eine Einigung ist nicht zustande gekommen
die Ehe ist nicht zustande gekommen

the marriage didn’t happen

die Ehe ist nicht zustande gekommen
das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen

the law was passed constitutionally

das Gesetz ist verfassungsmäßig zustande gekommen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Sollzustand“

Sollzustand

, Soll-ZustandMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

desired state

desired (oder | orod required) state
Sollzustand

Sollzustand

„eingeschwungen“: Partizip Perfekt

eingeschwungen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eingeschwungen → voir „einschwingen“

eingeschwungen → voir „einschwingen“

„eingeschwungen“: Adjektiv

eingeschwungen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

steady-state

steady(-state)
eingeschwungen Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

eingeschwungen Technik | engineeringTECH Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

eingeschwungener Zustand

steady state

eingeschwungener Zustand

„eingeschaltet“: Adjektiv

eingeschaltet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interpolated, incidental, parenthetical intercalary intercalated, intercalary switched on, connected to the circuit, closed

switched (oder | orod turned) on, connected to the circuit, closed
eingeschaltet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

eingeschaltet Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

exemples

eingeschalteter Zustand

“on” position

eingeschalteter Zustand

interpolated, incidental, parenthetic(al)
eingeschaltet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort, Satz etc

eingeschaltet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort, Satz etc

intercalary
eingeschaltet Tag im Jahr etc

eingeschaltet Tag im Jahr etc

intercalated
eingeschaltet Geologie | geologyGEOL

intercalary
eingeschaltet Geologie | geologyGEOL

eingeschaltet Geologie | geologyGEOL

„kriegsähnlich“: Adjektiv

kriegsähnlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

warlike, war-like

warlike
kriegsähnlich

kriegsähnlich
auch | alsoa. war-like britisches Englisch | British EnglishBr
kriegsähnlich

kriegsähnlich

exemples

ein kriegsähnlicher Zustand

a warlike state of affairs

ein kriegsähnlicher Zustand

„miserabel“: Adjektiv

miserabel

[mizeˈraːbəl]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

miserable, rotten, poor, wretched, dreadful, atrocious lousy

miserable
miserabel Wetter, Essen, Schrift etc

poor
miserabel Wetter, Essen, Schrift etc

atrocious
miserabel Wetter, Essen, Schrift etc

miserabel Wetter, Essen, Schrift etc
rotten
miserabel

lousy
miserabel

miserabel
wretched
miserabel Gesundheit

miserabel Gesundheit
dreadful
miserabel Benehmen

miserabel Benehmen

exemples

ein miserables Ergebnis

a very poor result

ein miserables Ergebnis

„miserabel“: Adverb

miserabel

[mizeˈraːbəl]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I’m feeling rotten today he writes atrociously

exemples

ich fühle mich heute miserabel

I’m feeling rotten today

ich fühle mich heute miserabel
er schreibt miserabel

he writes atrociously

er schreibt miserabel

„bürgerkriegsähnlich“: Adjektiv

bürgerkriegsähnlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the country is virtually in a state of civil war...

exemples

bürgerkriegsähnliche Zustände

internal (oder | orod internecine) conflict

bürgerkriegsähnliche Zustände
in dem Land herrschen bürgerkriegsähnliche Zustände

auch | alsoa. the country is virtually in a state of civil war

in dem Land herrschen bürgerkriegsähnliche Zustände

Traduction Allemand-Anglais de "miserabler Zustand"