Zimmer stoebern - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„stöbern“: intransitives Verb

stöbern

[ˈʃtøːbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hunt, search do one’s spring-cleaning blow about rummage , root around poke around look around, have a look

rummage (aboutoder | or od around)
stöbern kramen umgangssprachlich | familiar, informalumg

root around (oder | orod about) (inDativ | dative (case) dat in nach for)
stöbern kramen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stöbern kramen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich habe in allen Schubläden nach dem Brief gestöbert

I rummaged through all the drawers looking for the letter

ich habe in allen Schubläden nach dem Brief gestöbert

hunt, search (inDativ | dative (case) dat in nach for)
stöbern suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

stöbern suchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

in den Akten stöbern

to search through the files

in den Akten stöbern
in alten Büchern nach Hinweisen stöbern

to search for references in old books, to look through old books for references

in alten Büchern nach Hinweisen stöbern

poke around (oder | orod about) (inDativ | dative (case) dat in)
stöbern schnüffeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

stöbern schnüffeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

look (a)round, have a look ([a]round)
stöbern in Geschäften etc

stöbern in Geschäften etc

exemples

darf ich hier ein bisschen stöbern?

can I just have a look (a)round?

darf ich hier ein bisschen stöbern?

exemples

in einem Buch [einer Zeitung] stöbern

to flick through a book [newspaper]

in einem Buch [einer Zeitung] stöbern

do one’s spring-cleaning
stöbern gründlich sauber machen besonders süddeutsch | South Germansüdd

stöbern gründlich sauber machen besonders süddeutsch | South Germansüdd

blow about
stöbern von Schneeflocken

stöbern von Schneeflocken

„stöbern“: transitives Verb

stöbern

[ˈʃtøːbərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spring-clean start, rouse, bolt, put up

spring-clean
stöbern Haus, Zimmer besonders süddeutsch | South Germansüdd

stöbern Haus, Zimmer besonders süddeutsch | South Germansüdd

start, rouse, bolt, put (etwas | somethingsth) up
stöbern Jagd | huntingJAGD Wild etc

stöbern Jagd | huntingJAGD Wild etc

„stöbern“: unpersönliches Verb

stöbern

[ˈʃtøːbərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the snow is blowing about

exemples

es stöbert

the snow is blowing about

es stöbert

„Zimmer®“: noun

Zimmer®

[ˈzɪmər]noun | Substantiv s, Zimmer framenoun | Substantiv s British English | britisches EnglischBr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gehwagen

Gehwagenmasculine | Maskulinum m
Zimmer®

Zimmer®

„stob“

stob

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stob → voir „stieben“

stob → voir „stieben“

„Zimmer“: Neutrum

Zimmer

[ˈtsɪmər]Neutrum | neuter n <Zimmers; Zimmer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

room room, lodgings, digs chamber

room
Zimmer Raum

Zimmer Raum

exemples

(gemütliches) Zimmer

den

(gemütliches) Zimmer
ein möbliertes Zimmer

a furnished room

ein möbliertes Zimmer
ineinandergehende Zimmer

interconnecting rooms

ineinandergehende Zimmer
ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]

a room with a balcony [with running water]

ein Zimmer mit Balkon [fließendem Wasser]
ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)

a front [back] room, a room at the front [back]

ein Zimmer nach vorn [hinten] (hinaus)
ein eigenes Zimmer haben

to have a room of one’s own, to have one’s own room, to have a room to oneself

ein eigenes Zimmer haben
ein Zimmer voller Leute

a roomful of people

ein Zimmer voller Leute
ein Zimmer mieten [vermieten]

to rent, [to rent (out), to let (out) besonders britisches Englisch | British EnglishBr a room

ein Zimmer mieten [vermieten]
Zimmer zu vermieten

rooms to let

Zimmer zu vermieten
geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!

go to your room!

geh in (oder | orod auf) dein Zimmer!
haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel

do you have any rooms available? do you have any vacancies?

haben Sie ein Zimmer (frei)? im Hotel
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel

to take a room

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer nehmen im Hotel
das Zimmer hüten

to stay in (oder | orod to keep to) one’s room

das Zimmer hüten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

room, lodgingsPlural | plural pl
Zimmer in Untermiete

digsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr
Zimmer in Untermiete

Zimmer in Untermiete

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

to look for a room (oder | orod for lodgings)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Zimmer suchen

chamber
Zimmer in Palästen etc

Zimmer in Palästen etc

„…zimmer“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…zimmer

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

room room

room
…zimmer im Haus

…zimmer im Haus

exemples

room
…zimmer für bestimmte Zwecke

…zimmer für bestimmte Zwecke

exemples

Behandlungszimmer

treatment room

Behandlungszimmer
Kartenzimmer

map room

Kartenzimmer
Spielzimmer

games room

Spielzimmer
Sprechzimmer von Arzt

consulting room

Sprechzimmer von Arzt
Sprechzimmer von Lehrer

office

Sprechzimmer von Lehrer
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Stöber“: Maskulinum

Stöber

[ˈʃtøːbər]Maskulinum | masculine m <Stöbers; Stöber> 'StöberhundMaskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

harrier, tufter

harrier
Stöber Jagd | huntingJAGD

tufter
Stöber Jagd | huntingJAGD

Stöber Jagd | huntingJAGD

„zimmern“: transitives Verb

zimmern

[ˈtsɪmərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carpenter build, make shape, make timber, prop, lag

carpenter
zimmern Dachstuhl etc

zimmern Dachstuhl etc

build
zimmern Boot, Haus, Regal, Tisch etc

make
zimmern Boot, Haus, Regal, Tisch etc

zimmern Boot, Haus, Regal, Tisch etc

shape
zimmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make
zimmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zimmern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) sein Leben zimmern

to shape one’s own life

sich (Dativ | dative (case)dat) sein Leben zimmern
ein Wahlprogramm zimmern

to put together an election manifesto

ein Wahlprogramm zimmern

timber
zimmern Technik | engineeringTECH Bergbau | miningBERGB

prop
zimmern Technik | engineeringTECH Bergbau | miningBERGB

lag
zimmern Technik | engineeringTECH Bergbau | miningBERGB

zimmern Technik | engineeringTECH Bergbau | miningBERGB

„zimmern“: intransitives Verb

zimmern

[ˈtsɪmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carpenter Autres exemples...

carpenter
zimmern

zimmern

exemples

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zimmern an Boot etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas zimmern an Boot etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zimmerer“: Maskulinum

Zimmerer

Maskulinum | masculine m <Zimmerers; Zimmerer> ZimmererinFemininum | feminine f <Zimmererin; Zimmererinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carpenter

carpenter
Zimmerer Zimmermann

Zimmerer Zimmermann

„Zi.“: Abkürzung

Zi.

Abkürzung | abbreviation abk (= Ziffer)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

figure fig., number No., no., clause, item

figure (fig.)
Zi.

Zi.
number (No., no.)
Zi.

Zi.
clause
Zi. Unterabsatz

Zi. Unterabsatz
item
Zi. Punkt

Zi. Punkt

„Zi.“: Abkürzung

Zi.

Abkürzung | abbreviation abk (= Zimmer)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

room number

room (number) (rm, rm no.)
Zi.

Zi.

„stieben“: intransitives Verb

stieben

[ˈʃtiːbən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <stiebt; stob; auch | alsoa. stiebte; gestoben; auch | alsoa. gestiebt; seinund | and u. h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fly, spray flee

fly
stieben von Funken etc <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

stieben von Funken etc <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>
auch | alsoa. spray
stieben von Wassertropfen <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

stieben von Wassertropfen <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

exemples

der Schnee hat nur so gestoben <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

the snow was flying about (in all directions)

der Schnee hat nur so gestoben <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>
er galoppierte davon, dass die Funken stoben <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

he galloped off so fast that the sparks were flying

er galoppierte davon, dass die Funken stoben <sein; ohne Richtungsangabeauch | also a. h>

flee
stieben von Menschen <sein>

stieben von Menschen <sein>

exemples

die Fußgänger sind nach allen Seiten gestoben <sein>

the pedestrians fled in all directions

die Fußgänger sind nach allen Seiten gestoben <sein>

Traduction Allemand-Anglais de "Zimmer stoebern"