Missverständnis

"Missverständnis" - traduction Anglais

„Missverständnis“

, MißverständnisNeutrum | neuter n AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

misunderstanding discord, discordance, disagreement, dissension

misunderstanding
Missverständnis Irrtum

Missverständnis Irrtum

exemples

es lag ein Missverständnis vor

there was a misunderstanding

es lag ein Missverständnis vor
infolge eines bedauerlichen Missverständnisses meinerseits

owing to a regrettable misunderstanding on my part

infolge eines bedauerlichen Missverständnisses meinerseits
unsere Entfremdung beruhte auf einem Missverständnis

our estrangement was caused by a misunderstanding

unsere Entfremdung beruhte auf einem Missverständnis
ein Missverständnis klären (oder | orod beseitigen)

to clear up a misunderstanding

ein Missverständnis klären (oder | orod beseitigen)
um Missverständnissen vorzubeugen

(in order) to prevent misunderstandings

um Missverständnissen vorzubeugen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

discord
Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

discordance
Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

disagreement
Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

dissension
Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

Missverständnis Meinungsverschiedenheit <meistPlural | plural pl>

exemples

Missverständnisse zwischen den Nachbarn [Nationen] <meistPlural | plural pl>

disagreements between the neighbo(u)rs [nations]

Missverständnisse zwischen den Nachbarn [Nationen] <meistPlural | plural pl>

Exemples d'usage pour "Missverständnis"

das Missverständnis löste sich in Wohlgefallen auf

the misunderstanding was settled to everybody’s satisfaction

das Missverständnis löste sich in Wohlgefallen auf

jedes Missverständnis ausschließen

to rule out any misunderstandings

jedes Missverständnis ausschließen

in dieser Angelegenheit waltet ein Missverständnis

there is a misunderstanding on this matter

in dieser Angelegenheit waltet ein Missverständnis

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Missverständnis"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Let me clear up this misunderstanding from the outset.

Ich will also dieses Missverständnis von vorne herein ausräumen.

Source: Europarl

There appears to be a misunderstanding.

Das ist wohl ein Missverständnis.

Source: Tatoeba

In order to dispel this misunderstanding, I submit the following oral amendment:

Um dieses Missverständnis nun aufzuklären, trage ich folgenden mündlichen Änderungsantrag vor:

Source: Europarl

Obviously, that is not a linguistic mistake but a highly political issue.

Dies ist freilich kein sprachliches Missverständnis, sondern eine hochgradig politische Frage.

Source: Europarl

With regard to Chechnya, I regret that there has been a misunderstanding.

Was Tschetschenien anbelangt, so bedauere ich, dass es ein Missverständnis gegeben hat.

Source: Europarl

Mr President, it seems that there is some confusion.

Herr Präsident, meines Erachtens liegt hier ein kleines Missverständnis vor.

Source: Europarl

I thought we had submitted the names in time, but there was some misunderstanding.

Ich glaube, wir hatten die Namen rechtzeitig eingereicht, aber es gab da wohl ein Missverständnis.

Source: Europarl

There is still some misunderstanding.

Das Missverständnis konnte noch nicht ganz ausgeräumt werden.

Source: Europarl

There is no doubt a misunderstanding here.

Ich glaube, hier liegt ein Missverständnis vor.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "Missverständnis"