untersagen

"untersagen" - traduction Anglais

„untersagen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

forbid, prohibit inhibit, restrain

forbid
untersagen verbieten

untersagen verbieten
prohibit
untersagen von amtlicher Seite

untersagen von amtlicher Seite

exemples

jemandem etwas untersagen

to forbidjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to prohibitjemand | somebody sb from doingetwas | something sth, to telljemand | somebody sb not to doetwas | something sth

jemandem etwas untersagen
der Arzt hat mir das Rauchen untersagt

the doctor has forbidden me to (oder | orod has told me not to) smoke

der Arzt hat mir das Rauchen untersagt
das Gesetz untersagte es einem Ausländer, dieses Amt zu bekleiden

the law prohibited aliens from holding that office

das Gesetz untersagte es einem Ausländer, dieses Amt zu bekleiden

inhibit
untersagen Rechtswesen | legal term, lawJUR gerichtlich

restrain
untersagen Rechtswesen | legal term, lawJUR gerichtlich

untersagen Rechtswesen | legal term, lawJUR gerichtlich

exemples

ihm wurde (gerichtlich) untersagt, dies zu behaupten

he was inhibited by court order from making this statement

ihm wurde (gerichtlich) untersagt, dies zu behaupten

Exemples d'usage pour "untersagen"

jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)

to prohibit (oder | orod forbid)jemand | somebody sbetwas | something sth strictly

jemandem etwas streng untersagen (oder | orod verbieten)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "untersagen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I would remind you that, for several years now, subsidies in the steel sector have not been allowed.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass seit einigen Jahren Beihilfen im Stahlsektor untersagt sind.

Source: Europarl

Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.

Kindern unter dreizehn Jahren ist der Zutritt zu diesem Swimmingpool untersagt.

Source: Tatoeba

It even goes so far as to call for a ban on price reductions by'incumbents'.

Er geht sogar soweit zu fordern, dass etablierten Betreibern Preissenkungen untersagt werden.

Source: Europarl

This research will never be funded in a country where it is forbidden.

Solche Forschungen werden auf keinen Fall in Ländern finanziert, in denen sie untersagt sind.

Source: Europarl

Anything that goes against EU law must be prohibited.

Alles, was dem EU-Recht widerspricht, ist zu untersagen.

Source: Europarl

In some Member States they have already been banned.

In einigen Mitgliedstaaten sind sie bereits untersagt.

Source: Europarl

In this respect it is important that the use of aborted foetal tissue be excluded.

In diesem Zusammenhang ist es wichtig, die Verwendung des Gewebes abgetriebener Föten zu untersagen.

Source: Europarl

It would be dangerous to ban any notion of sectoral aid, however.

Im Übrigen wäre es gefährlich, jede Art von sektoralen Beihilfen grundsätzlich zu untersagen.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "untersagen"

"untersagen" - traduction Anglais

„untersagen“: transitives Verb

untersagen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "untersagen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "untersagen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "untersagen"

Traduction Allemand-Anglais de "untersagen"

"untersagen" - traduction Anglais

„untersagen“: transitives Verb

untersagen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "untersagen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "untersagen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "untersagen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "untersagen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)