Traduction Allemand-Anglais de "überspringen"

"überspringen" - traduction Anglais

überspringen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
clear clear, jump over, jump skip over, leave out, jump, miss out, skip jump, skip
  • jump (oder | orod leap) over
    überspringen Zaun, Hürde etc
    clear
    überspringen Zaun, Hürde etc
    überspringen Zaun, Hürde etc
  • jump (oder | orod leap) across)
    überspringen von Ufer zu Ufer
    überspringen von Ufer zu Ufer
exemples
  • clear
    überspringen eine Weitsprungmarke etc
    überspringen eine Weitsprungmarke etc
exemples
  • er hat die 6-Meter-Marke übersprungen
    he has cleared (oder | orod gone past) the 6-meter mark amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    he has cleared (oder | orod gone past) the 6-metre mark britisches Englisch | British EnglishBr
    er hat die 6-Meter-Marke übersprungen
  • skip (over), leave out, jump
    überspringen Abschnitt, Seite etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    überspringen Abschnitt, Seite etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • miss (out)
    überspringen besonders aus Versehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    überspringen besonders aus Versehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • skip
    überspringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    überspringen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • er hat diese heiklen Fragen übersprungen
    he left out (oder | orod skipped over) these delicate questions
    er hat diese heiklen Fragen übersprungen
  • jump
    überspringen Klasse, Generation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    skip
    überspringen Klasse, Generation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    überspringen Klasse, Generation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
I'm going to skip way ahead here to the space phase.
Ich werde dies überspringen bis zur Phase der Raumfahrt.
Source: TED
If the spark flies, there may be nothing left to save.
Wenn der Funke aber überspringt, ist vielleicht nichts mehr zu retten.
Source: Europarl
We need to leapfrog, especially when it comes to buildings and efficiency.
Wir müssen das überspringen, besonders, wenn es um Gebäude und Effizienz geht.
Source: Europarl
Subsequently, towns, too, were on the receiving end of this sort of violence.
Solche Gewalt ist anschließend auch auf die Städte übergesprungen.
Source: Europarl
It is amendment 258 and you seem to have skipped over it.
Dies ist der Änderungsantrag 258, den Sie anscheinend übersprungen haben.
Source: Europarl
Now, we'll skip the critiques of the paper.
Wir überspringen jetzt die Abhandlung im Bericht.
Source: TED
Source
überspringen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
spring over Autres exemples...
exemples
  • von etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas überspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to jump frometwas | something sth toetwas | something sth
    von etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas überspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • der Redner sprang auf ein anderes Thema über
    the speaker jumped to another subject
    der Redner sprang auf ein anderes Thema über
  • spring (oder | orod dart, flash) over
    überspringen von Funken etc
    überspringen von Funken etc
exemples
exemples
  • überspringen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Medizin | medicineMED von Krankheiten, Epidemien, Viren
    to spread to
    überspringen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) Medizin | medicineMED von Krankheiten, Epidemien, Viren
eine Klasse überspringen
to jump (oder | orod skip) a class
eine Klasse überspringen
I'm going to skip way ahead here to the space phase.
Ich werde dies überspringen bis zur Phase der Raumfahrt.
Source: TED
If the spark flies, there may be nothing left to save.
Wenn der Funke aber überspringt, ist vielleicht nichts mehr zu retten.
Source: Europarl
We need to leapfrog, especially when it comes to buildings and efficiency.
Wir müssen das überspringen, besonders, wenn es um Gebäude und Effizienz geht.
Source: Europarl
Subsequently, towns, too, were on the receiving end of this sort of violence.
Solche Gewalt ist anschließend auch auf die Städte übergesprungen.
Source: Europarl
It is amendment 258 and you seem to have skipped over it.
Dies ist der Änderungsantrag 258, den Sie anscheinend übersprungen haben.
Source: Europarl
Now, we'll skip the critiques of the paper.
Wir überspringen jetzt die Abhandlung im Bericht.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :