Traduction Allemand-Anglais de "Pflaster"

"Pflaster" - traduction Anglais

Pflaster
[ˈpflastər]Neutrum | neuter n <Pflasters; Pflaster>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sop adhesive tape, plaster road surface, paving, paved surface flagging, flagstones place, spot
  • (adhesiveoder | or od sticking) plaster
    Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heftpflaster
    Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heftpflaster
  • adhesive tape
    Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Leukoplast
    Pflaster Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Leukoplast
exemples
  • sop
    Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
  • road (surface)
    Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Straße
    Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Straße
  • paving, paved (oder | orod flagged) surface
    Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Gehweg
    Pflaster Bauwesen | buildingBAU Pflasterung für Gehweg
  • Pflaster Bauwesen | buildingBAU → voir „Pflasterstein“
    Pflaster Bauwesen | buildingBAU → voir „Pflasterstein“
exemples
  • gutes [schlechtes, holpriges] Pflaster
    good [bad, bumpy] road
    gutes [schlechtes, holpriges] Pflaster
  • das Pflaster einer Straße aufreißen
    to tear up the road surface of a street
    das Pflaster einer Straße aufreißen
  • das Pflaster legen
    to lay the road surface
    das Pflaster legen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • flagging, flags(tones)Plural | plural pl
    Pflaster im Haus
    Pflaster im Haus
  • place
    Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    spot
    Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Pflaster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
exemples
er schlug mit der Stirn aufs (oder | orod auf dem) Pflaster auf
he hit his forehead on the pavement
er schlug mit der Stirn aufs (oder | orod auf dem) Pflaster auf
über das Pflaster holpern
to jolt over the cobbles
über das Pflaster holpern
die Riviera ist ein teures Pflaster
die Riviera ist ein teures Pflaster
ein Pflaster auf eine Wunde legen
to apply a plaster to a wound
ein Pflaster auf eine Wunde legen
Pflaster treten
to trail through a town for hours on end
Pflaster treten
ein Pflaster auf eine Wunde auflegen
to put a plaster on (oder | orod apply a plaster to) a wound
ein Pflaster auf eine Wunde auflegen
seine Schritte klangen laut auf dem Pflaster
his steps rang out on the pavement
seine Schritte klangen laut auf dem Pflaster
die Holzschuhe klappern auf dem Pflaster
the clogs clatter on the pavement britisches Englisch | British EnglishBr
the clogs clatter on the sidewalk amerikanisches Englisch | American EnglishUS
die Holzschuhe klappern auf dem Pflaster
eine Wunde mit Pflaster verkleben
to cover a wound with some plaster
eine Wunde mit Pflaster verkleben
The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.
Source: Tatoeba
Mom applied the plaster to the cut.
Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.
Source: Tatoeba
So instead of wearing these kludgy devices, we can put on a simple patch.
Und so können wir anstatt dieser alten Geräte zu tragen einfach ein Pflaster drauf tun.
Source: TED
The proposals made by the Sainjon report are like putting a wooden leg in plaster.
Die Vorschläge des Berichts Sainjon sind wie ein Pflaster auf einem Holzbein.
Source: Europarl
It is as much use as a plaster on a wooden leg.
Das ist genauso hilfreich wie ein Pflaster auf einem Holzbein.
Source: Europarl
This is now a little tiny patch.
Das ist heute ein winziges Pflaster.
Source: TED
She grew up in the harsh environment of New York City.
Sie wuchs auf dem rauen Pflaster von New York City auf.
Source: Tatoeba
The moral high ground is a precarious location.
Moralische Überlegenheit ist ein unsicheres Pflaster.
Source: Europarl
Emma kept beating the soles of her boots against the pavement of the yard.
Die Absätze von Emmas Stiefeletten klapperten laut auf dem Pflaster des Hofes.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :