Traduction Allemand-Anglais de "Nadel"

"Nadel" - traduction Anglais

Nadel
[ˈnaːdəl]Femininum | feminine f <Nadel; Nadeln>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
needle pin pin, brooch pin, badge, button tiepin needle, needle, needle, broach, needle, pin, stylus, stylus needle, surgical needle needle needle spicule Autres traductions...
  • needle
    Nadel Nähnadel, Stricknadel
    Nadel Nähnadel, Stricknadel
exemples
  • eine Nadel einfädeln
    to thread a needle
    eine Nadel einfädeln
  • ich habe mich mit einer Nadel gestochen
    I have pricked myself with a needle
    ich habe mich mit einer Nadel gestochen
  • eine Masche von der Nadel fallen lassen
    to drop a stitch
    eine Masche von der Nadel fallen lassen
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • pin
    Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel
    Nadel Steck-, Haar-, Hutnadel
exemples
  • pin
    Nadel Schmuck-, Anstecknadel
    Nadel Schmuck-, Anstecknadel
  • brooch
    Nadel Brosche
    Nadel Brosche
  • pin
    Nadel Abzeichen
    badge
    Nadel Abzeichen
    button
    Nadel Abzeichen
    Nadel Abzeichen
  • tiepin
    Nadel Krawattennadel
    Nadel Krawattennadel
  • needle
    Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel
    Nadel Technik | engineeringTECH Kompass-, Magnetnadel
  • needle
    Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers
    stylus
    Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers
    Nadel Technik | engineeringTECH des Plattenspielers
  • needle
    Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel
    stylus
    Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel
    Nadel Technik | engineeringTECH Ätz-, Radiernadel
  • broach
    Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel
    Nadel Technik | engineeringTECH Räumnadel
  • needle
    Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers
    Nadel Technik | engineeringTECH eines Rollenlagers
  • pin
    Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils
    Nadel Technik | engineeringTECH eines Ventils
  • Nadel Technik | engineeringTECH → voir „Anreißnadel“
    Nadel Technik | engineeringTECH → voir „Anreißnadel“
exemples
  • trockene Nadel
    drypoint
    trockene Nadel
  • needle
    Nadel Medizin | medicineMED
    Nadel Medizin | medicineMED
  • surgical needle
    Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED
    Nadel zum Nähen Medizin | medicineMED
exemples
  • needle
    Nadel von Drogensüchtigen
    Nadel von Drogensüchtigen
exemples
  • an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to be a junkie
    an der Nadel hängen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
    to get clean
    von der Nadel wegkommen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
  • needle
    Nadel Botanik | botanyBOT
    Nadel Botanik | botanyBOT
exemples
  • spicule
    Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc
    Nadel Zoologie | zoologyZOOL eines Schwammes etc
  • needle
    Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Nadel Bergspitze etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Nadel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinstechen
to stick the needle intoetwas | something sth
mit der Nadel in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinstechen
das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren
to pierce the leather with a sharp needle
das Leder mit einer spitzen Nadel durchbohren
Nadel und Faden
needle and thread (oder | orod cotton)
Nadel und Faden
mit der Nadel in [durch] den Stoff stechen
to stick a needle into [through] the material
mit der Nadel in [durch] den Stoff stechen
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Nadel in den Finger stechen
to stick a pin into one’s finger, to prick one’s finger with a needle
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Nadel in den Finger stechen
ich habe mich mit einer Nadel am Arm geritzt
I scratched my arm with a needle
ich habe mich mit einer Nadel am Arm geritzt
die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)
the needle scratches (on the record)
die Nadel kratzt (auf der Schallplatte)
sich (Dativ | dative (case)dat) mit einer Nadel die Haut aufritzen
to scratch oneself with a needle
sich (Dativ | dative (case)dat) mit einer Nadel die Haut aufritzen
die Nadel in den Stoff hineinstechen
to stick the needle into the material
die Nadel in den Stoff hineinstechen
My cousin is hooked on smack.
Mein Vetter hängt an der Nadel.
Source: Tatoeba
It's not easy to thread a needle.
Es ist nicht leicht, eine Nadel einzufädeln.
Source: Tatoeba
And made a needle look like the Hulk's broken it.
Und formte die Nadel so als ob der Hulk sie zerbrochen hätte.
Source: TED
It's-- I had to make little holes in the base of the needle, to shove his feet in.
Es ist ich musste kleine Löcher machen in den Grund der Nadel, um seine Füße hineinzuschieben.
Source: TED
I don't like sewing because I can't thread the needle.
Ich nähe nicht gern, weil ich die Nadel nicht einfädeln kann.
Source: Tatoeba
It is like looking for a needle in a haystack.
Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
Source: Tatoeba
I wanted to create movement in the eye of a needle.
Ich wollte eine Bewegung im Öhr einer Nadel erschaffen.
Source: TED
So I broke the needle.
Also zerbrach ich die Nadel.
Source: TED
It is a sin to steal even a pin.
Sogar eine Nadel zu stehlen ist eine Sünde.
Source: Tatoeba
A user will always use more needles and pass them on to other users.
Ein Drogenkonsument wird immer weitere Nadeln benutzen und sie an andere Konsumenten weitergeben.
Source: Europarl
The pin pierced his finger and it began to bleed.
Die Nadel stach seinen Finger und der Finger fing an zu bluten.
Source: Tatoeba
I used the needle which has got a slight blade on the end.
Ich benutze die Nadel, welche diese dünne Schneide am Ende hat.
Source: TED
We cannot rescue them from their dependence overnight.
Wir können sie nicht von heute auf morgen von der Nadel wegbringen.
Source: Europarl
My husband is a doctor and, a few years ago, he was infected by a needle.
Mein Mann ist Arzt und hat sich vor einigen Jahren an einer Nadel infiziert.
Source: Europarl
After all, we are dealing here with a project that was put together somewhat hastily.
Es handelt sich immerhin um ein Projekt, das ein bisschen mit heißer Nadel gestrickt wurde.
Source: Europarl
Tracking down cyber-crooks is like looking for a needle in a haystack.
Die Fahndung nach Webganoven gleicht der Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
Source: Europarl
Can anybody see the blade on the end of that needle?
Kann jeder die Schneide am Ende der Nadel sehen?
Source: TED
Roy fastened the medal with a pin.
Roy befestigte den Orden mit einer Nadel.
Source: Tatoeba
They drove needles under their fingernails, and then tore them out.
Sie stieß ihnen Nadeln unter die Fingernägel und riss Letztere dann heraus.
Source: News-Commentary
Should we, for example, provide needles to drug users who live on the streets?
Sollten wir beispielsweise Nadeln an Drogenkonsumenten verteilen, die auf der Straße leben?
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :