tumble bug - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Bug“: Maskulinum

Bug

[buːk]Maskulinum | masculine m <Bug(e)s; selten Bugeund | and u. Büge>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prow, head, bow nose shoulder, joint, hock, bladebone shoulder, shoulder, brisket, hand, chuck bend, crease bend, curve

bow(sPlural | plural pl)
Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Plural | pluralpl nur Buge>

Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Plural | pluralpl nur Buge>
prow
Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders äußerste Spitze <Plural | pluralpl nur Buge>

head
Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders äußerste Spitze <Plural | pluralpl nur Buge>

Bug Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders äußerste Spitze <Plural | pluralpl nur Buge>

exemples

vom Bug zum Heck <Plural | pluralpl nur Buge>

from stem to stern

vom Bug zum Heck <Plural | pluralpl nur Buge>
scharfer [voller] Bug <Plural | pluralpl nur Buge>

lean [bluff] bow

scharfer [voller] Bug <Plural | pluralpl nur Buge>
(Wasser) mit dem Bug durchschneiden <Plural | pluralpl nur Buge>

to bow

(Wasser) mit dem Bug durchschneiden <Plural | pluralpl nur Buge>
durch den Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>

to tack, to go about

durch den Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>
vor dem Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>

to wear

vor dem Wind auf den anderen Bug gehen <Plural | pluralpl nur Buge>
jemandem einen Schuss vor den Bug geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

to givejemand | somebody sb a shot across the bows

jemandem einen Schuss vor den Bug geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>
das war ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

that was a shot across the bows (oder | orod a warning shot)

das war ein Schuss vor den Bug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>
du kriegst eine vor den Bug, dass dir Hören und Sehen vergeht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

I’ll knock you into the middle of the next week!

du kriegst eine vor den Bug, dass dir Hören und Sehen vergeht! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl nur Buge>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

nose
Bug Luftfahrt | aviationFLUG

Bug Luftfahrt | aviationFLUG

shoulder
Bug Zoologie | zoologyZOOL Schulter

bladebone
Bug Zoologie | zoologyZOOL Schulter

Bug Zoologie | zoologyZOOL Schulter
joint
Bug Zoologie | zoologyZOOL Gelenk

Bug Zoologie | zoologyZOOL Gelenk
hock
Bug Knieflechse Zoologie | zoologyZOOL

Bug Knieflechse Zoologie | zoologyZOOL

shoulder
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Kalb, Hammel

Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Kalb, Hammel
shoulder
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Schwein

hand
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Schwein

Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Schwein
brisket
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Rind

chuck
Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Rind

Bug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR beim Rind

bend
Bug Faltstelle

crease
Bug Faltstelle

Bug Faltstelle

bend
Bug Biegung literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

curve
Bug Biegung literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Bug Biegung literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„tumble“: noun

tumble

[ˈtʌmbl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Fall, Sturz Purzelbaum, Salto Hin- Herrollen Wirrwarr, Unordnung, Durcheinander Zeichen von Interesse Anerkennung

Fallmasculine | Maskulinum m
tumble fall

Sturzmasculine | Maskulinum m
tumble fall

tumble fall

exemples

to have (or | oderod take) a tumble

fallen, stürzen

to have (or | oderod take) a tumble

Purzelbaummasculine | Maskulinum m
tumble somersault

Saltomasculine | Maskulinum m
tumble somersault

tumble somersault

Hin-and | und u. Herrollenneuter | Neutrum n
tumble of waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tumble of waveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wirrwarrmasculine | Maskulinum m
tumble confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unordnungfeminine | Femininum f
tumble confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Durcheinanderneuter | Neutrum n
tumble confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tumble confusion figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

things were all in a tumble

alles lag kunterbunt durcheinander

things were all in a tumble

Zeichenneuter | Neutrum n von Interesseor | oder od Anerkennung
tumble sign of interest American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

tumble sign of interest American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

he wouldn’t even give her a tumble

er zeigte nicht das geringste Interesse für sie, er behandelte sie wie Luft

he wouldn’t even give her a tumble
to givesomebody | jemand sb a tumble

von jemandem Notiz nehmen

to givesomebody | jemand sb a tumble

„tumble“: intransitive verb

tumble

[ˈtʌmbl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stürzen springen, sich überschlagen, Purzelbäume schlagen sich hin- herwälzen, hin- herrollen, sich herumwerfen blindlings stürzen, stolpern, purzeln fallen, -stürzen, purzeln, stolpern Luftsprünge machen Autres exemples...

(ein-, hin-, um)fallen, -stürzen, purzeln, stolpern (over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
tumble

tumble

exemples

to tumble down the stairs

die Treppe hinunterfallen

to tumble down the stairs
the wall finally tumbled

die Wand stürzte schließlich ein

the wall finally tumbled

stürzen
tumble commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of shares, prices

tumble commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of shares, prices

springen
tumble perform somersaults, leapset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

especially | besondersbesonders sich überschlagen, Purzelbäume schlagen, Luftsprünge machen
tumble perform somersaults, leapset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tumble perform somersaults, leapset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich hin-and | und u. herwälzen, hin-and | und u. herrollen, sich herumwerfen
tumble roll around

tumble roll around

exemples

the waves tumble and toss

die Wellen rollen hinand | und u. her

the waves tumble and toss

blindlings stürzen, stolpern, purzeln
tumble rush headlong

tumble rush headlong

exemples

he tumbled up the stairs

er stolperte die Treppe hinauf

he tumbled up the stairs
he tumbled into an old friend

zufällig lief er einem alten Freund in die Arme

he tumbled into an old friend
to tumble into a war

in einen Krieg hineinschlittern

to tumble into a war

exemples

tumble to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS

(etwas) plötzlich begreifen, kapieren, merken, spitzkriegen

tumble to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl American English | amerikanisches EnglischUS
tumble to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl British English | britisches EnglischBr

zustimmen (dative (case) | Dativdat)

fliegen auf (accusative (case) | Akkusativakk)

Gefallen finden an (dative (case) | Dativdat)

tumble to slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl British English | britisches EnglischBr

„tumble“: transitive verb

tumble

[ˈtʌmbl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

zu Fall bringen, umstürzen, um-, niederwerfen durchwühlen, -stöbern, durcheinander-, herumwerfen werfen, schmeißen, schleudern zerknüllen, -knittern, -drücken, -zausen schleudern abschießen

zu Fall bringen, umstürzen, um-, niederwerfen
tumble cause to fall

tumble cause to fall

durchwühlen, -stöbern, durcheinander-, herumwerfen
tumble jumble

tumble jumble

exemples

to tumble books about

Bücher durchstöbern

to tumble books about

werfen, schmeißen
tumble throw

schleudern
tumble throw

tumble throw

zerknüllen, -knittern, -drücken, -zausen
tumble rare | seltenselten (rumple)

tumble rare | seltenselten (rumple)

schleudern
tumble engineering | TechnikTECH in drumet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

tumble engineering | TechnikTECH in drumet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

abschießen
tumble shoot

tumble shoot

exemples

to tumble a hare with a shot

einen Hasen mit einem Schuss niederstrecken

to tumble a hare with a shot

„rough-and-tumble“: adjective

rough-and-tumble

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wild, rücksichtslos, hart, unerbittlich

wild, rücksichtslos, hart, unerbittlich
rough-and-tumble

rough-and-tumble

exemples

a rough-and-tumble fight

ein unerbittlicher Kampf

a rough-and-tumble fight
a rough-and-tumble life

ein draufgängerisches Leben

a rough-and-tumble life

„rough-and-tumble“: noun

rough-and-tumble

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Keilerei, wilde Schlägerei Balgerei Kampf

Keilereifeminine | Femininum f
rough-and-tumble fight

wilde Schlägerei
rough-and-tumble fight

rough-and-tumble fight

Balgereifeminine | Femininum f
rough-and-tumble play

rough-and-tumble play

exemples

to have a rough-and-tumble

sich balgen

to have a rough-and-tumble

Kampfmasculine | Maskulinum m
rough-and-tumble of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rough-and-tumble of life figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

the rough-and-tumble of life

der unerbittliche Lebenskampf

the rough-and-tumble of life

„bug“: noun

bug

[bʌg]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

BettWanze Wanze, Halbflügler Insekt, Käfer Bazillus Programmfehler Wanze, Minispion, Abhörvorrichtung Grille, fixe Idee Fanatikerin Störung, Panne

(Bett)Wanzefeminine | Femininum f
bug zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

bug zoology | ZoologieZOOLespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Wanzefeminine | Femininum f
bug zoology | ZoologieZOOL Ordng Hemiptera

Halbflüglermasculine | Maskulinum m
bug zoology | ZoologieZOOL Ordng Hemiptera

bug zoology | ZoologieZOOL Ordng Hemiptera

Insektneuter | Neutrum n
bug generally | allgemeinallgemein (any insect) dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

especially | besondersbesonders Käfermasculine | Maskulinum m
bug generally | allgemeinallgemein (any insect) dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bug generally | allgemeinallgemein (any insect) dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Bazillusmasculine | Maskulinum m
bug germ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bug germ American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Programmfehlermasculine | Maskulinum m
bug informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

bug informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Wanzefeminine | Femininum f
bug microphone

Minispionmasculine | Maskulinum m
bug microphone

Abhörvorrichtungfeminine | Femininum f
bug microphone

bug microphone

(especially | besondersbesonders technische) Störung, Pannefeminine | Femininum f
bug fault American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bug fault American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Grillefeminine | Femininum f
bug obsession American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fixe Idee
bug obsession American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bug obsession American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Fanatiker(in)
bug fanatic American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bug fanatic American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„bug“: intransitive verb

bug

[bʌg]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf bugged>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Käfer sammeln Autres exemples...

Käfer sammeln
bug American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

bug American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

bug out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Leine ziehen

bug out American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
bug out

abhauen

bug out

„bug“: transitive verb

bug

[bʌg]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf bugged>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

verwanzen, Wanzen installieren in nerven, ärgern von Ungeziefer befreien

verwanzen, Wanzen installieren in (dative (case) | Dativdat)
bug put microphone[s] in

bug put microphone[s] in

nerven, ärgern
bug annoy familiar, informal | umgangssprachlichumg

bug annoy familiar, informal | umgangssprachlichumg

von Ungeziefer befreien
bug clear of insects American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

bug clear of insects American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„Büge“: Femininum

Büge

[ˈbyːgə]Femininum | feminine f <Büge; Bügen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

brace, strut

brace
Büge Architektur | architectureARCH

strut
Büge Architektur | architectureARCH

Büge Architektur | architectureARCH

„Tumbler“: Maskulinum

Tumbler

[ˈtamblər]Maskulinum | masculine m <Tumblers; Tumbler> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tumble drier

tumble drier
Tumbler Wäschetrockner

Tumbler Wäschetrockner

„water bug“: noun

water bug

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wasserwanze Deutsche Schabe, Russe

(eine) Wasserwanze
water bug zoology | ZoologieZOOL

water bug zoology | ZoologieZOOL
water bug → voir „water scorpion“

water bug → voir „water scorpion“
water bug → voir „boat bug“

water bug → voir „boat bug“

exemples

giant water bug Fam. Belostomatidae

Riesenwasserwanzefeminine | Femininum f

giant water bug Fam. Belostomatidae

Deutsche Schabe, Russemasculine | Maskulinum m
water bug zoology | ZoologieZOOL Phyllodromia germanica

water bug zoology | ZoologieZOOL Phyllodromia germanica

„harlequin (cabbage)bug“

harlequin bug

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kohlwanze

(eine) Kohlwanze
harlequin (cabbage)bug zoology | ZoologieZOOL Murgantia histrionica

harlequin (cabbage)bug zoology | ZoologieZOOL Murgantia histrionica

„tumble in“: transitive verb

tumble in

transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

einpassen, -fügen

einpassen, -fügen
tumble in in carpentry: wood

tumble in in carpentry: wood

„tumble in“: intransitive verb

tumble in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich hinhauen, ins Bett gehen, in die Federn kriechen sich nach oben hin einwärtsneigen

sich hinhauen
tumble in go to bed familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ins Bett gehen, in die Federn kriechen
tumble in go to bed familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

tumble in go to bed familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich nach oben hin einwärtsneigen
tumble in tumble home

tumble in tumble home

„tumbly“: adjective

tumbly

[ˈtʌmbli]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dem Einsturz nahe, baufällig durcheinandergeworfen

dem Einsturz nahe, baufällig
tumbly

tumbly

durcheinander(geworfen)
tumbly jumbled

tumbly jumbled

Traduction Allemand-Anglais de "tumble bug"