sich befreien von - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„befreien“: transitives Verb

befreien

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

free, liberate excuse, free, exempt, discharge, absolve, exonerate free, relieve clear of

free
befreien freilassen

liberate
befreien freilassen

befreien freilassen

exemples

einen Gefangenen befreien freilassen

to free a prisoner

einen Gefangenen befreien freilassen
einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen

to assist in a prisoner’s escape

einen Gefangenen befreien zur Flucht verhelfen
ein Tier aus der Schlinge befreien

to free (oder | orod release) an animal from a trap (oder | orod snare)

ein Tier aus der Schlinge befreien
jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien

to free (oder | orod rescue)jemand | somebody sb from the hands of criminals

jemanden aus den Händen von Verbrechern befreien
ein Land von der Fremdherrschaft befreien

to liberate (oder | orod deliver) a country from foreign rule

ein Land von der Fremdherrschaft befreien
jemanden von jemandem befreien

to ridjemand | somebody sb ofjemand | somebody sb

jemanden von jemandem befreien
Sklaven befreien

to emancipate slaves

Sklaven befreien

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

excuse
befreien Person von Pflichten etc

free
befreien Person von Pflichten etc

discharge
befreien Person von Pflichten etc

absolve
befreien Person von Pflichten etc

exonerate
befreien Person von Pflichten etc

befreien Person von Pflichten etc
exempt
befreien besonders behördlich

befreien besonders behördlich

exemples

jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien

to exemptjemand | somebody sb from taxes [military service]

jemanden von Steuern [vom Militärdienst] befreien
jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien

to absolvejemand | somebody sb from an oath [a vow]

jemanden von einem Eid [Gelübde] befreien
eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

to free (oder | orod relieve, release, discharge) a party to the contract from its obligations

eine Vertragspartei von der Erfüllung einer Verpflichtung befreien Rechtswesen | legal term, lawJUR

free
befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relieve
befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien von Angst, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden von Schmerzen befreien

to relieve sb’s pain

jemanden von Schmerzen befreien
jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

to clearjemand | somebody sb from a suspicion [charge]

jemanden von einem Verdacht [einer Anschuldigung] befreien

clear (of)
befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen

befreien Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eine Gleichung von Brüchen

„befreien“: reflexives Verb

befreien

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

extricate oneself from clear oneself of free oneself, break the hold

exemples

sich befreien sich frei machen

free (oder | orod liberate) oneself

sich befreien sich frei machen
sich von jemandem befreien

to rid oneself (oder | orod to get rid) ofjemand | somebody sb

sich von jemandem befreien
ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

I could hardly free myself from his embrace

ich konnte mich nur mit Mühe aus seiner Umarmung befreien

extricate oneself (from)
befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien aus Schwierigkeiten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear oneself (of)
befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

befreien von Verantwortung, Anklage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

free oneself
befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

break the hold
befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

befreien Sport | sportsSPORT beim Ringen

„Befreien“: Neutrum

befreien

Neutrum | neuter n <Befreiens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Befreien → voir „Befreiung“

Befreien → voir „Befreiung“

„Kation“: Neutrum

Kation

[ˈkatɪ̆oːn]Neutrum | neuter n <Kations; Kationen [kaˈtɪ̆oːnən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cation

cation
Kation Chemie | chemistryCHEM

Kation Chemie | chemistryCHEM

exemples

von Kationen befreien

to decationizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

von Kationen befreien

„Befreier“: Maskulinum

Befreier

Maskulinum | masculine m <Befreiers; Befreier> BefreierinFemininum | feminine f <Befreierin; Befreierinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

liberator, deliverer

liberator
Befreier

deliverer
Befreier

Befreier

„Carboxylgruppe“: Femininum

Carboxylgruppe

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

carboxyl group COOH

carboxyl group (COOH)
Carboxylgruppe Chemie | chemistryCHEM

Carboxylgruppe Chemie | chemistryCHEM

exemples

mit zwei Carboxylgruppen

dicarboxylic

mit zwei Carboxylgruppen
von einer Carboxylgruppe befreien

to decarboxylate

von einer Carboxylgruppe befreien

„Kleber“: Maskulinum

Kleber

Maskulinum | masculine m <Klebers; Kleber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gluten film cement

gluten
Kleber in Weizenmehl etc

Kleber in Weizenmehl etc

exemples

etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen

to deglutinateetwas | something sth

etwas vom Kleber befreien, den Kleber aus etwas ausziehen

Kleber umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Klebstoff“

Kleber umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „Klebstoff“

film cement
Kleber für Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kleber für Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fibrin“: Neutrum

Fibrin

[fiˈbriːn]Neutrum | neuter n <Fibrins; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fibrin

fibrin
Fibrin Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

Fibrin Chemie | chemistryCHEM Medizin | medicineMED

exemples

Blut von Fibrin befreien

to defibrinate blood

Blut von Fibrin befreien

„Ballast“: Maskulinum

Ballast

[ˈbalast; baˈlast]Maskulinum | masculine m <Ballastes; selten Ballaste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ballast deadweight, ballast weight burden, encumbrance padding

ballast
Ballast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

Ballast Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

exemples

ohne Ballast

unballasted

ohne Ballast
lebender Ballast

shifting ballast

lebender Ballast
Ballast an Bord nehmen

to take ballast aboard

Ballast an Bord nehmen
ein Schiff von Ballast befreien

to unballast a ship

ein Schiff von Ballast befreien
unnötigen Ballast abwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jettison superfluous ballast

unnötigen Ballast abwerfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

deadweight
Ballast Technik | engineeringTECH am Kran

ballast weight
Ballast Technik | engineeringTECH am Kran

Ballast Technik | engineeringTECH am Kran

burden
Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

encumbrance
Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ich bin dabei nur Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m only an encumbrance

ich bin dabei nur Ballast figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

padding
Ballast in Büchern etc

Ballast in Büchern etc

„Militärdienst“: Maskulinum

Militärdienst

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

military service

(military) service
Militärdienst

Militärdienst

exemples

seinen Militärdienst ableisten

to do one’s military service

seinen Militärdienst ableisten
im aktiven Militärdienst sein

to be in (oder | orod on) active (military) service

im aktiven Militärdienst sein
jemanden vom Militärdienst befreien [zurückstellen]

to exempt [to defer]jemand | somebody sb from military service

jemanden vom Militärdienst befreien [zurückstellen]
zum Militärdienst einberufen werden

to be called up

to be conscripted britisches Englisch | British EnglishBr

to be drafted besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zum Militärdienst einberufen werden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Rost“: Maskulinum

Rost

Maskulinum | masculine m <Rost(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rust rust disease

rust
Rost auf Eisen

Rost auf Eisen

exemples

vom Rost befreien, den Rost entfernen von

to remove the rust from

vom Rost befreien, den Rost entfernen von
Rost ansetzen

to rust, to become (oder | orod grow) rusty

Rost ansetzen
seine Englischkenntnisse haben etwas Rost angesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his knowledge of English has become somewhat rusty

seine Englischkenntnisse haben etwas Rost angesetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vom Rost zerfressen

rust-eaten

vom Rost zerfressen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

rust (disease)
Rost Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Getreide, Pflanzen etc

Rost Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR bei Getreide, Pflanzen etc

„Acht“: Femininum

Acht

Femininum | feminine f <Acht; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outlawry, ostracism, proscription ostracism boycott

outlawry
Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Verbannung

proscription
Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Verbannung

Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Verbannung
ostracism
Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike: Scherbengericht

Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike: Scherbengericht

exemples

jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen

to outlaw (oder | orod proscribe)jemand | somebody sb

jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen
jemanden von der Acht befreien

to inlawjemand | somebody sb, to clearjemand | somebody sb of outlawry

jemanden von der Acht befreien

ostracism
Acht gesellschaftliche Ächtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Acht gesellschaftliche Ächtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in Acht und Bann stehen

to suffer ostracism

in Acht und Bann stehen
er wurde in Acht und Bann getan

he was ostracized

er wurde in Acht und Bann getan

boycott
Acht Politik | politicsPOL

Acht Politik | politicsPOL

exemples

jemanden in Acht und Bann tun

to boycottjemand | somebody sb

jemanden in Acht und Bann tun

Traduction Allemand-Anglais de "sich befreien von"