sauberer - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„sauber“: Adjektiv

sauber

[ˈzaubər]Adjektiv | adjective adj <saub(e)rer; sauberst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clean clean tidy, neat, shipshape neat neat, tidy decent pure, clean, unpolluted pretty, nice, fine nice, fine clean, just Autres traductions...

clean
sauber rein, schmutzfrei

sauber rein, schmutzfrei

exemples

saubere Wäsche [Hände]

clean linen [hands]

saubere Wäsche [Hände]
ein sauberes Hemd anziehen

to put on a clean shirt

ein sauberes Hemd anziehen
eine saubere Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have a clean slate (oder | orod record)

eine saubere Weste haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clean
sauber reinlich, sauberkeitsliebend

sauber reinlich, sauberkeitsliebend

exemples

sie ist nicht besonders sauber

she is not particularly clean

sie ist nicht besonders sauber
Katzen sind saubere Tiere

cats are clean animals

Katzen sind saubere Tiere

tidy
sauber ordentlich, aufgeräumt

neat
sauber ordentlich, aufgeräumt

shipshape
sauber ordentlich, aufgeräumt

sauber ordentlich, aufgeräumt

exemples

eine saubere Küche

a tidy kitchen

eine saubere Küche

neat
sauber genau, sorgfältig

sauber genau, sorgfältig

exemples

der Handwerker hat saubere Arbeit geleistet

the workman has done neat work (oder | orod a decent piece of work

der Handwerker hat saubere Arbeit geleistet
die saubere Verarbeitung eines Kleides

the neat finishing of a dress

die saubere Verarbeitung eines Kleides

neat
sauber klar, deutlich

tidy
sauber klar, deutlich

sauber klar, deutlich

exemples

eine saubere Handschrift

neat handwriting, a fair hand

eine saubere Handschrift

decent
sauber anständig

sauber anständig

exemples

ein sauberer Charakter

a decent character

ein sauberer Charakter
saubere Geschäftsmethoden

honest business methods

saubere Geschäftsmethoden

pure
sauber nicht verunreinigt

clean
sauber nicht verunreinigt

unpolluted
sauber nicht verunreinigt

sauber nicht verunreinigt

pretty
sauber hübsch süddeutsch | South Germansüdd

nice
sauber hübsch süddeutsch | South Germansüdd

fine
sauber hübsch süddeutsch | South Germansüdd

sauber hübsch süddeutsch | South Germansüdd

nice
sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

fine
sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

exemples

du bist mir ja ein sauberer Freund!

a nice friend you are!

du bist mir ja ein sauberer Freund!
ein sauberes Früchtchen, ein sauberer Patron

a bad egg

ein sauberes Früchtchen, ein sauberer Patron
das scheint ja eine saubere Gesellschaft zu sein!

they seem to be a nice set of people!

das scheint ja eine saubere Gesellschaft zu sein!
du bist ja sauber!

you are a nice one!

du bist ja sauber!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

clean
sauber Musik | musical termMUS Anschlag, Ton

sauber Musik | musical termMUS Anschlag, Ton
just
sauber Musik | musical termMUS Intonation

sauber Musik | musical termMUS Intonation

clean
sauber Sport | sportsSPORT Schlag

sauber Sport | sportsSPORT Schlag

clean
sauber ATOM Bombe etc

sauber ATOM Bombe etc

„sauber“: Adverb

sauber

[ˈzaubər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neatly nicely

exemples

sauber halten rein

to keep (etwas | somethingsth) clean (oder | orod spotless)

sauber halten rein
sich sauber halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep oneself clean

sich sauber halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sauber machen

to clean (up), to do the cleaning

sauber machen
etwas sauber machen

to cleanetwas | something sth

etwas sauber machen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

neatly
sauber ordentlich

sauber ordentlich

exemples

ein sauber geschriebener Brief

a neatly written letter

ein sauber geschriebener Brief
er hat sauber gearbeitet

he worked very neatly, he did very neat work

er hat sauber gearbeitet
sie ist immer sauber gekleidet

she is always neatly dressed

sie ist immer sauber gekleidet

nicely
sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

sauber umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

exemples

dein Freund hat sich ja wirklich sauber benommen!

what a nice way for your friend to behave!

dein Freund hat sich ja wirklich sauber benommen!
jemanden sauber reinlegen

to play a dirty trick onjemand | somebody sb

jemanden sauber reinlegen

„säubern“: transitives Verb

säubern

[ˈzɔybərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clean up clean, cleanse clear purge, clean up mop up expurgate, bowdlerize

clean (up)
säubern Haus, Boden, Zimmer etc

säubern Haus, Boden, Zimmer etc

clean
säubern Gesicht, Fingernägel, Wunde etc

cleanse
säubern Gesicht, Fingernägel, Wunde etc

säubern Gesicht, Fingernägel, Wunde etc

clear
säubern befreien

säubern befreien

exemples

ein Beet von Unkraut säubern

to clear (oder | orod rid) a flowerbed of weeds, to weed a flowerbed

ein Beet von Unkraut säubern

purge
säubern besonders Politik | politicsPOL Land, Partei etc

clean up
säubern besonders Politik | politicsPOL Land, Partei etc

säubern besonders Politik | politicsPOL Land, Partei etc

mop up
säubern Militär, militärisch | military termMIL Gegend von Feinden

säubern Militär, militärisch | military termMIL Gegend von Feinden

expurgate
säubern Artikel, Texte etc

bowdlerize
säubern Artikel, Texte etc

säubern Artikel, Texte etc

„säubern“: reflexives Verb

säubern

[ˈzɔybərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

clean oneself up...

exemples

sich säubern

clean (oneself) up, have a wash

sich säubern

„sauber machen“: transitives Verb

sauber machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to clean

to clean
sauber machen

sauber machen

„Früchtchen“: Neutrum

Früchtchen

[ˈfrʏçtçən]Neutrum | neuter n <Früchtchens; Früchtchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fruit fruitlet, small fruit bad egg, young scamp, troublemaker, rascal, bad lot

fruit
Früchtchen Frucht

Früchtchen Frucht

fruitlet
Früchtchen kleine Frucht

small fruit
Früchtchen kleine Frucht

Früchtchen kleine Frucht

(young) scamp, troublemaker, (young) rascal, bad lot
Früchtchen Tunichtgut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Früchtchen Tunichtgut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bad egg
Früchtchen

Früchtchen

exemples

ein nettes (oder | orod sauberes) Früchtchen ironisch | ironicallyiron

a fine specimen

ein nettes (oder | orod sauberes) Früchtchen ironisch | ironicallyiron

„Bürschchen“: Neutrum

Bürschchen

[ˈbʏrʃçən]Neutrum | neuter n <Bürschchens; Bürschchen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

laddie, little fellow

little fellow (oder | orod boy)
Bürschchen

laddie
Bürschchen

Bürschchen

exemples

ein sauberes Bürschchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron

a bad egg

ein sauberes Bürschchen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum ironisch | ironicallyiron
ein verwöhntes Bürschchen

a spoilt brat

ein verwöhntes Bürschchen

„Patron“: Maskulinum

Patron

[paˈtroːn]Maskulinum | masculine m <Patrons; Patrone>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

patron, protector patron saint patron type, bloke, customer

patron
Patron Schirmherr

protector
Patron Schirmherr

Patron Schirmherr

patron saint
Patron Religion | religionREL Schutzheiliger

Patron Religion | religionREL Schutzheiliger

patron
Patron Gönner obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Patron Gönner obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

type
Patron Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

customer
Patron Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Patron Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Patron Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Patron Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

exemples

ein unverschämter Patron

a cheeky so-and-so

ein unverschämter Patron
das ist mir ja ein sauberer Patron! ironisch | ironicallyiron

a fine one he is!

das ist mir ja ein sauberer Patron! ironisch | ironicallyiron

„pedantisch“: Adjektiv

pedantisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

punctilious, meticulous, fastidious, fussy, pernickety

punctilious
pedantisch

meticulous
pedantisch

fastidious
pedantisch

fussy
pedantisch

pernickety
pedantisch

pedantisch

exemples

sie ist in (oder | orod mit, bei) ihrer Arbeit sehr pedantisch

she is very meticulous in (oder | orod pernickety about) her work

sie ist in (oder | orod mit, bei) ihrer Arbeit sehr pedantisch

„pedantisch“: Adverb

pedantisch

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he keeps his clothing meticulously clean

exemples

er hält seine Kleidung pedantisch sauber

he keeps his clothing meticulously clean

er hält seine Kleidung pedantisch sauber

„tipptopp“: Adjektiv

tipptopp

[ˈtɪpˈtɔp]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tip-top, first-class

tip-top
tipptopp

first-class (attributiv, beifügend | attributive useattr)
tipptopp

tipptopp

„tipptopp“: Adverb

tipptopp

[ˈtɪpˈtɔp]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immaculately clean... immaculately tidy... immaculately dressed...

exemples

tipptopp sauber

immaculately clean, spick-and-span

tipptopp sauber
tipptopp aufgeräumt

immaculately tidy, shipshape

tipptopp aufgeräumt
tipptopp gekleidet

immaculately dressed

tipptopp gekleidet

„Baumstumpf“: Maskulinum

Baumstumpf

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tree stump

(tree) stump
Baumstumpf

Baumstumpf

exemples

ein Stück Land von Baumstümpfen säubern

to stub (oder | orod stump) a piece of land

ein Stück Land von Baumstümpfen säubern
ein Gebiet voller Baumstümpfe

a stubby (oder | orod stumpy) area

ein Gebiet voller Baumstümpfe

„Zunft“: Femininum

Zunft

[tsʊnft]Femininum | feminine f <Zunft; Zünfte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

guild brotherhood, fraternity crowd, lot

guild
Zunft Geschichte | historyHIST

Zunft Geschichte | historyHIST

exemples

die Zunft der Zimmerleute

the carpenters’ guild

die Zunft der Zimmerleute

brotherhood
Zunft Branche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

fraternity
Zunft Branche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Zunft Branche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

exemples

er ist auch von der Zunft

he is one of the brotherhood

er ist auch von der Zunft
er ist von der Zunft

he is an expert

er ist von der Zunft
die Zunft der Journalisten

the journalistic fraternity

die Zunft der Journalisten

crowd
Zunft Bande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Zunft Bande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
lot
Zunft

Zunft

exemples

ihr seid mir ja eine saubere Zunft!

a nice lot you are! you’re a nice lot!

ihr seid mir ja eine saubere Zunft!

Traduction Allemand-Anglais de "sauberer"