kehrest Heim - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Heim“: Neutrum

Heim

Neutrum | neuter n <Heim(e)s; Heime>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home home, institution clubhouse institution, approved school, reform school

home
Heim das Zuhause <nurSingular | singular sg>

Heim das Zuhause <nurSingular | singular sg>

exemples

ein Heim gründen <nurSingular | singular sg>

to marry and settle down

ein Heim gründen <nurSingular | singular sg>
ein eigenes Heim <nurSingular | singular sg>

a home of one’s own

ein eigenes Heim <nurSingular | singular sg>
ein gemütliches Heim <nurSingular | singular sg>

a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS home

a cosy britisches Englisch | British EnglishBr home

ein gemütliches Heim <nurSingular | singular sg>
trautes Heim Glück allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

etwa my home is my happiness

trautes Heim Glück allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

home
Heim für Kinder, alte Leute etc

institution
Heim für Kinder, alte Leute etc

Heim für Kinder, alte Leute etc

exemples

ein Heim für Geisteskranke

a home for the mentally ill

ein Heim für Geisteskranke
das Kind wuchs in einem Heim auf

the child grew up in a home (oder | orod an orphanage)

das Kind wuchs in einem Heim auf
in ein Heim verschickt werden zur Erholung

to be sent to a convalescent home

in ein Heim verschickt werden zur Erholung

clubhouse
Heim Klub-oder | or od Vereinshaus

Heim Klub-oder | or od Vereinshaus

institution
Heim Erziehungsanstalt

Heim Erziehungsanstalt
approved school britisches Englisch | British EnglishBr
Heim

reform school amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Heim

Heim

„kehren“: transitives Verb

kehren

transitives Verb | transitive verb v/t <h> besonders süddeutsch | South Germansüdd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweep

sweep
kehren Zimmer, Straße, Schornstein etc

kehren Zimmer, Straße, Schornstein etc

exemples

das Laub vom Rasen kehren

to sweep the leaves from the lawn

das Laub vom Rasen kehren

„kehren“: intransitives Verb

kehren

intransitives Verb | intransitive verb v/i besonders süddeutsch | South Germansüdd

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sweep up

sweep (up)
kehren

kehren

exemples

(ein) jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everyone should put his own house in order first

(ein) jeder kehre vor seiner (eigenen) Tür figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a new broom sweeps clean

neue Besen kehren gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Genesende“: Maskulinum

Genesende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Genesenden; Genesenden> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

convalescent

convalescent
Genesende

Genesende

exemples

Heim für Genesende

convalescent home (auch | alsoa. hospital britisches Englisch | British EnglishBr )

Heim für Genesende

„Gemütskranke“: Maskulinum

Gemütskranke

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gemütskranken; Gemütskranken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

emotionally disturbed person mentally ill person

emotionally disturbed person
Gemütskranke

Gemütskranke

mentally ill person
Gemütskranke Geisteskranke

Gemütskranke Geisteskranke

exemples

Heim für Gemütskrankee

psychiatric clinic

Heim für Gemütskrankee

„Heimen“: Neutrum

Heimen

[ˈhaimən]Neutrum | neuter n <Heimens; Heimen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

farm

farm
Heimen

Heimen

„Kehre“: Femininum

Kehre

[ˈkeːrə]Femininum | feminine f <Kehre; Kehren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sharp bend, turn, corner, curve rear vault, turn, volte-face, bend loop, turning area turn

(sharp) bend, turn, corner, curve
Kehre Wegbiegung

Kehre Wegbiegung

exemples

die Straße macht dort eine Kehre nach rechts

the road bends to the right there

die Straße macht dort eine Kehre nach rechts
er ging mit voller Geschwindigkeit in die Kehre

he drove into the bend at top speed

er ging mit voller Geschwindigkeit in die Kehre

turning area (oder | orod space)
Kehre Straßenausbuchtung zum Wenden

Kehre Straßenausbuchtung zum Wenden
loop
Kehre besonders für Autobusse, Straßenbahnen etc

Kehre besonders für Autobusse, Straßenbahnen etc

rear vault
Kehre Sport | sportsSPORT beim Turnen

Kehre Sport | sportsSPORT beim Turnen
turn
Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen

bend
Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen

Kehre Sport | sportsSPORT beim Skifahrenund | and u. Bergsteigen
volte-face
Kehre Sport | sportsSPORT beim Fechten

Kehre Sport | sportsSPORT beim Fechten

exemples

eine Kehre über den Kasten machen

to rear-vault over the box

eine Kehre über den Kasten machen

turn
Kehre Luftfahrt | aviationFLUG

Kehre Luftfahrt | aviationFLUG

„Heim-“: zssgn

Heim-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home

home
Heim- Computer, Spiel etc

Heim- Computer, Spiel etc

„heim“: Adverb

heim

[haim]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home

home
heim

heim

„…heim“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…heim

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

home hostel center, centre

home
…heim Anstalt

…heim Anstalt

hostel
…heim Unterkunft

…heim Unterkunft

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
…heim Zentrum

…heim Zentrum
centre britisches Englisch | British EnglishBr
…heim

…heim

„kehren“: transitives Verb

kehren

[ˈkeːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turn

turn
kehren zudrehen

kehren zudrehen

exemples

wütend kehrte er mir den Rücken

furiously he turned his back on me

wütend kehrte er mir den Rücken
viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt

many people turned their backs on (oder | orod left) their home country at that time

viele haben damals ihrer Heimat den Rücken gekehrt
den Blick demütig zum Himmel kehren

to turn (oder | orod cast) one’s eyes humbly up to heaven

den Blick demütig zum Himmel kehren
er hat das Oberste zuunterst (oder | orod das Unterste zuoberst) gekehrt

he turned everything upside down (oder | orod topsy-turvy)

er hat das Oberste zuunterst (oder | orod das Unterste zuoberst) gekehrt
die raue Seite nach außen kehren

to turn the rough (oder | orod coarse) side outward(s)

die raue Seite nach außen kehren
die raue Seite nach außen kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show the unpleasant (oder | orod less appealing) side of one’s character

die raue Seite nach außen kehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schwert gegen sich selbst kehren literarisch | literaryliter

to turn one’s sword upon oneself, to commit suicide

das Schwert gegen sich selbst kehren literarisch | literaryliter
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„kehren“: reflexives Verb

kehren

[ˈkeːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

turn... don’t bother about what people say... he turned his anger against us... everything came out right in the end...

exemples

sich kehren sich wenden

turn

sich kehren sich wenden
sein Zorn kehrte sich gegen uns

he turned his anger against us

sein Zorn kehrte sich gegen uns
schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

everything turned out for the best in the end, everything came (out) right in the end

schließlich kehrte sich noch alles zum Besten

exemples

sich nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kehren

not to care (oder | orod bother, trouble) aboutetwas | something sth, to pay no attention toetwas | something sth

sich nicht an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas kehren
kehre dich nicht an das Gerede der Leute!

don’t bother about what people say

kehre dich nicht an das Gerede der Leute!
sie kehrte sich nicht an die Vorschriften

she did not pay any attention to (oder | orod she ignored) the regulations

sie kehrte sich nicht an die Vorschriften

„kehren“: intransitives Verb

kehren

[ˈkeːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

come back, return

exemples

kehrt! Militär, militärisch | military termMIL Kommando

about turn (oder | orod face)!

kehrt! Militär, militärisch | military termMIL Kommando
rechtsum kehrt!

right about turn (oder | orod face)!

rechtsum kehrt!
(ganze) Abteilung kehrt!

squad about turn!

(ganze) Abteilung kehrt!
(ganze) Abteilung kehrt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn round and go back!

(ganze) Abteilung kehrt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

come (oder | orod go) back, return
kehren zurückkehrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

kehren zurückkehrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Traduction Allemand-Anglais de "kehrest Heim"