historische Staetten besichtigen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„historisch“: Adjektiv

historisch

[hɪsˈtoːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

historical historic historical

historical
historisch geschichtlich

historisch geschichtlich
historisch → voir „Materialismus“

historisch → voir „Materialismus“

exemples

historischer Hintergrund

historical background

historischer Hintergrund
historischer Roman

historical novel

historischer Roman
historische Geologie

historical geology

historische Geologie

historic
historisch geschichtlich bedeutsam

historisch geschichtlich bedeutsam

exemples

historische Gestalt

historic figure

historische Gestalt
historisches Ereignis [Stätte]

historic event [site]

historisches Ereignis [Stätte]

historical
historisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

historisch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

historisches Präsens

historical present

historisches Präsens
historische Grammatik

historical grammar

historische Grammatik

„historisch“: Adverb

historisch

[hɪsˈtoːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

historically, in terms of history

historically
historisch

in terms of history
historisch

historisch

exemples

historisch gesehen

from a historical point of view

historisch gesehen
historisch bedeutend

having historical significance

historisch bedeutend
diese Tatsache ist historisch belegt

there is historical evidence for this fact

diese Tatsache ist historisch belegt

„besichtigen“: transitives Verb

besichtigen

[bəˈzɪçtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

visit, tour inspect, examine, view inspect, examine inspect, review

visit
besichtigen Stadt, Schloss etc

besichtigen Stadt, Schloss etc
tour
besichtigen Fabrik, Schiff

besichtigen Fabrik, Schiff

exemples

die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

to go sightseeing in a town, to (go to) see the sights of a town

die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen
das Gemälde [die Burg] kann täglich besichtigt werden (oder | orod ist täglich zu besichtigen)

the painting is on view [the castle is open to the public] every day

das Gemälde [die Burg] kann täglich besichtigt werden (oder | orod ist täglich zu besichtigen)
eine Fabrik besichtigen

to tour (oder | orod visit) a factory

eine Fabrik besichtigen
ein Schiff besichtigen

to tour (oder | orod survey) a ship

ein Schiff besichtigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

inspect
besichtigen prüfend

examine
besichtigen prüfend

view
besichtigen prüfend

besichtigen prüfend

exemples

etwas als Sachverständiger besichtigen

to viewetwas | something sth as an expert

etwas als Sachverständiger besichtigen
einen Tatort besichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to inspect the scene of a crime

einen Tatort besichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Leiche besichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to view the body

die Leiche besichtigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

inspect
besichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkaufsgüter, Immobilien etc

examine
besichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkaufsgüter, Immobilien etc

besichtigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verkaufsgüter, Immobilien etc

exemples

die zu versteigernden Gegenstände können von 11—12 Uhr besichtigt werden

the objects to be auctioned can be inspected (oder | orod are on view) from 11—12auch | also a. m

die zu versteigernden Gegenstände können von 11—12 Uhr besichtigt werden

inspect
besichtigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

review
besichtigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

besichtigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

„Sehenswürdigkeit“: Femininum

Sehenswürdigkeit

Femininum | feminine f <Sehenswürdigkeit; Sehenswürdigkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

curiosity sight, place worth seeing, object of interest

sight, place (oder | orod thing) worth seeing, object (oder | orod place) of interest
Sehenswürdigkeit

Sehenswürdigkeit

exemples

die Sehenswürdigkeiten einer Stadt

the sights of a town

die Sehenswürdigkeiten einer Stadt
Sehenswürdigkeiten besichtigen (gehen)

to go sightseeing, (to go) to see the sights

Sehenswürdigkeiten besichtigen (gehen)
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

to see the sights of a town, to do a town

die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

curiosity
Sehenswürdigkeit Kuriosität

Sehenswürdigkeit Kuriosität

„Stätte“: Femininum

Stätte

[ˈʃtɛtə]Femininum | feminine f <Stätte; Stätten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

place site, place Autres exemples...

place
Stätte Ort

Stätte Ort

exemples

eine Stätte des Grauens [der Verwüstung, der Erinnerung]

a place of horror [devastation, commemoration]

eine Stätte des Grauens [der Verwüstung, der Erinnerung]
eine geweihte Stätte

a consecrated (oder | orod hallowed, sacred) place

eine geweihte Stätte
die heiligen Stätten Religion | religionREL

the holy places

die heiligen Stätten Religion | religionREL

site
Stätte Schauplatz

place
Stätte Schauplatz

Stätte Schauplatz

exemples

die Stätte der Ausgrabungen

the site of the excavations

die Stätte der Ausgrabungen
die Stätte, wo sich das Unglück ereignete

the scene of the accident

die Stätte, wo sich das Unglück ereignete

exemples

keine bleibende Stätte haben keinen festen Wohnsitz poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to have no fixed abode

keine bleibende Stätte haben keinen festen Wohnsitz poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„statt“: Präposition, Verhältniswort

statt

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

instead of

instead of
statt

statt

exemples

er wird statt meiner gehen

he will go instead of me (oder | orod in my place in my stead

er wird statt meiner gehen
das Buch hatte er nicht, statt dessen gab er mir eine Zeitschrift

he did not have the book but gave me a newspaper instead

das Buch hatte er nicht, statt dessen gab er mir eine Zeitschrift
statt eines Blumenstraußes

instead of a bunch of flowers

statt eines Blumenstraußes

„statt“: Präposition, Verhältniswort

statt

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

instead of words

exemples

statt Worten

instead of words

statt Worten

„statt“: Konjunktion

statt

Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

instead of this letter is addressed to me and not to you he dreams away to himself instead of working

exemples

statt zu, statt dass

instead of gerund

statt zu, statt dass
statt zu arbeitenoder | or od statt dass er arbeitet träumt er vor sich hin

he dreams away to himself instead of working

statt zu arbeitenoder | or od statt dass er arbeitet träumt er vor sich hin

exemples

dieser Brief ist an mich statt an dich gerichtet

this letter is addressed to me and not (to) you

dieser Brief ist an mich statt an dich gerichtet

„Baudenkmal“: Neutrum

Baudenkmal

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

architectural monument

(architectural) monument
Baudenkmal

Baudenkmal

exemples

historisches Baudenkmal

historical monument (oder | orod building)

historisches Baudenkmal

„statt“

statt

, Statt [ʃtat]Femininum | feminine f <Statt; keinPlural | plural pl> AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in lieu of me... to adopt... an affirmation in lieu of an oath...

exemples

an meiner statt in Wendungen wie

instead of me, in my place (stead)

an meiner statt in Wendungen wie
an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. in lieu of me

an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
jemanden an Kindes statt annehmen

to adoptjemand | somebody sb

jemanden an Kindes statt annehmen
ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

I declare (oder | orod affirm) in lieu of an oath

ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

an affirmation in lieu of an oath, a statutory declaration

eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to supplyetwas | something sth instead (oder | orod in lieu) of payment

etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„hist.“: Abkürzung

hist.

Abkürzung | abbreviation abk (= historisch)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

historical, historically

historic(al)
hist.

hist.
historically
hist. adv

hist. adv

„Hilfswissenschaft“: Femininum

Hilfswissenschaft

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

complementary subject, auxiliary science

complementary subject
Hilfswissenschaft

auxiliary science
Hilfswissenschaft

Hilfswissenschaft

exemples

die Numismatik gehört zu den historischen Hilfswissenschaften

numismatics is a complementary subject to the study of history

die Numismatik gehört zu den historischen Hilfswissenschaften

„Materialismus“: Maskulinum

Materialismus

[materɪ̆aˈlɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Materialismus; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

materialism, physicalism

materialism
Materialismus Philosophie | philosophyPHIL

auch | alsoa. physicalism
Materialismus Philosophie | philosophyPHIL

Materialismus Philosophie | philosophyPHIL

exemples

dialektischer [historischer] Materialismus

dialectical [historic] materialism

dialektischer [historischer] Materialismus
mechanischer Materialismus

mechanism, mechanistic materialism

mechanischer Materialismus

Traduction Allemand-Anglais de "historische Staetten besichtigen"