bieder-ironischem - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„bieder“: Adjektiv

bieder

[ˈbiːdər]Adjektiv | adjective adj <biederer; biederst> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

honest, honorable, upright, trustworthy, honourable simple-minded, naïve, ingenuous conventional, conservative

honest
bieder rechtschaffen

upright
bieder rechtschaffen

trustworthy
bieder rechtschaffen

bieder rechtschaffen
honorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bieder

honourable britisches Englisch | British EnglishBr
bieder

bieder

exemples

biederes Benehmen

decent behavio(u)r

biederes Benehmen
ein biederer Bursche

an upright fellow

ein biederer Bursche

simple-minded
bieder einfältig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

naïve
bieder einfältig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ingenuous
bieder einfältig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

bieder einfältig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

conventional
bieder brav pejorativ, abwertend | pejorativepej

conservative
bieder brav pejorativ, abwertend | pejorativepej

bieder brav pejorativ, abwertend | pejorativepej

exemples

eine biedere Inszenierung

a conservative production

eine biedere Inszenierung
ein biederes Kleid

a plain dress

ein biederes Kleid

„ironisch“: Adjektiv

ironisch

[iˈroːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ironical

ironic(al)
ironisch Lächeln, Bemerkung etc

ironisch Lächeln, Bemerkung etc

exemples

er ist sehr ironisch

he is a very ironical person

er ist sehr ironisch

„ironisch“: Adverb

ironisch

[iˈroːnɪʃ]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ironically

ironically
ironisch

ironisch

exemples

das war ironisch gemeint

that was meant ironically (oder | orod in an ironic sense)

das war ironisch gemeint

„Zuruf“: Maskulinum

Zuruf

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

shout shout, cheer Autres exemples...

shout
Zuruf Zwischenruf

Zuruf Zwischenruf

exemples

ein Zuruf aus dem Publikum

a shout from the audience

ein Zuruf aus dem Publikum
höhnische (oder | orod ironische) Zurufe

derisive shouts, hecklingSingular | singular sg

höhnische (oder | orod ironische) Zurufe

shout
Zuruf ermunternder, begeisterter

cheer
Zuruf ermunternder, begeisterter

Zuruf ermunternder, begeisterter

exemples

die Mannschaft wurde durch die Zurufe ihrer Landsleute angefeuert

the team was encouraged by the cheers of its compatriots

die Mannschaft wurde durch die Zurufe ihrer Landsleute angefeuert

exemples

jemanden durch Zuruf wählen

to electjemand | somebody sb by acclamation

jemanden durch Zuruf wählen
durch Zuruf abstimmen

to cast one’s vote by acclamation

durch Zuruf abstimmen

„anschlagen“: transitives Verb

anschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fasten, fix post, put up strike, hit bang, hit, knock chip estimate, assess, value, rate tap, broach aim, level cast on to its yard, bring to, sling, prime, fetch Autres traductions...

fasten
anschlagen Leiste etc

fix
anschlagen Leiste etc

anschlagen Leiste etc

exemples

etwas | somethingetwas mit Nägeln an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anschlagen

to nailetwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas mit Nägeln an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anschlagen

post
anschlagen Bekanntmachung, Plakat etc

put up
anschlagen Bekanntmachung, Plakat etc

anschlagen Bekanntmachung, Plakat etc

exemples

etwas | somethingetwas am Schwarzen Brett anschlagen

to postetwas | something sth on the bulletin board amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to postetwas | something sth on the noticeboard britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas am Schwarzen Brett anschlagen

strike
anschlagen Taste, Ton etc

hit
anschlagen Taste, Ton etc

anschlagen Taste, Ton etc

exemples

eine Glocke anschlagen

to strike (oder | orod ring, chime) a bell

eine Glocke anschlagen
einen Akkord anschlagen

to play a chord

einen Akkord anschlagen
eine Saite (leicht) anschlagen

to strike a string (lightly)

eine Saite (leicht) anschlagen
den richtigen Ton anschlagen

to strike (oder | orod hit) the right note

den richtigen Ton anschlagen
einen ironischen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to adopt an ironical tone

einen ironischen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to strike (oder | orod sound) a false note

einen falschen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen anderen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s tune

einen anderen Ton anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein neues Gesprächsthema anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change the subject

ein neues Gesprächsthema anschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein schnelleres Tempo anschlagen beim Gehen

to quicken one’s pace

ein schnelleres Tempo anschlagen beim Gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bang
anschlagen anstoßen

hit
anschlagen anstoßen

knock
anschlagen anstoßen

anschlagen anstoßen

exemples

sie schlug ihr Knie an der Tischkante an

she banged her knee against (oder | orod on) the edge of the table

sie schlug ihr Knie an der Tischkante an

chip
anschlagen Tassen etc

anschlagen Tassen etc

estimate
anschlagen einschätzen

assess
anschlagen einschätzen

value
anschlagen einschätzen

rate
anschlagen einschätzen

anschlagen einschätzen

exemples

etwas | somethingetwas niedrig anschlagen

to rateetwas | something sth low, to make a low estimate ofetwas | something sth

etwas | somethingetwas niedrig anschlagen
man kann seine Verdienste nicht hoch genug anschlagen

his merits cannot be overestimated

man kann seine Verdienste nicht hoch genug anschlagen

tap
anschlagen anstechen österreichische Variante | Austrian usageösterr

broach
anschlagen anstechen österreichische Variante | Austrian usageösterr

anschlagen anstechen österreichische Variante | Austrian usageösterr

aim
anschlagen Militär, militärisch | military termMIL

level
anschlagen Militär, militärisch | military termMIL

anschlagen Militär, militärisch | military termMIL

exemples

das Gewehr auf jemanden anschlagen

to (take) aim atjemand | somebody sb, to level one’s rifle atjemand | somebody sb

das Gewehr auf jemanden anschlagen

cast on
anschlagen Maschen

anschlagen Maschen

bend (a sail) (to its yard), bring to
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel
sling
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Last

anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Last
prime
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Pumpe

fetch
anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Pumpe

anschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Pumpe

baste
anschlagen Textilindustrie | textilesTEX

tack
anschlagen Textilindustrie | textilesTEX

anschlagen Textilindustrie | textilesTEX
tenter
anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Tuch

anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Tuch

exemples

die Lade anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Weberei

to beat the lathe

die Lade anschlagen Textilindustrie | textilesTEX Weberei

fasten (oder | orod secure) (etwas | somethingsth) before hoisting
anschlagen Bergbau | miningBERGB Förderkorb etc

anschlagen Bergbau | miningBERGB Förderkorb etc

exemples

Junge anschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Bienen

to deposit eggs in the cells

Junge anschlagen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR von Bienen

blank
anschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

anschlagen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

„anschlagen“: intransitives Verb

anschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bang, hit, knock begin to ring bark challengingly begin to sing take effect, work, take touch take root

bang, hit, knock (gegen, anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anschlagen

anschlagen

exemples

(mit dem Kopf) an die Wand anschlagen

to bang (one’s head) against the wall

(mit dem Kopf) an die Wand anschlagen
Wellen schlagen an die Felsen an

waves are breaking (oder | orod beating) against the rocks

Wellen schlagen an die Felsen an

(begin to) ring
anschlagen von Klingel, Uhr etc

anschlagen von Klingel, Uhr etc

bark challengingly
anschlagen von Hund

anschlagen von Hund

(begin to) sing
anschlagen von Vogel

anschlagen von Vogel

take (oder | orod strike) root
anschlagen von Pflanze

anschlagen von Pflanze

exemples

bei ihm schlägt nichts an umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can eat as much as he likes and still not put on any weight

bei ihm schlägt nichts an umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei mir schlägt alles sofort an umgangssprachlich | familiar, informalumg

I put weight on as soon as I eat anything at all

bei mir schlägt alles sofort an umgangssprachlich | familiar, informalumg

take (effect), work
anschlagen Medizin | medicineMED von Medizin etc

anschlagen Medizin | medicineMED von Medizin etc
take
anschlagen Medizin | medicineMED von Impfung

anschlagen Medizin | medicineMED von Impfung

exemples

die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen

the course of treatment has worked (on him)

die Kur hat (bei ihm) gut angeschlagen

touch
anschlagen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen: am Ziel etc

anschlagen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen: am Ziel etc

„Anschlagen“: Neutrum

anschlagen

Neutrum | neuter n <Anschlagens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

challenging bark

challenging bark
Anschlagen eines Hundes

Anschlagen eines Hundes

Traduction Allemand-Anglais de "bieder-ironischem"