angenehmes Erlebnis - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Erlebnis“: Neutrum

Erlebnis

[-ˈleːpnɪs]Neutrum | neuter n <Erlebnisses; Erlebnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

experience event, episode, occurrence adventure

experience
Erlebnis Erfahrung

Erlebnis Erfahrung

exemples

ein aufregendes Erlebnis

an exciting experience, a thrill

ein aufregendes Erlebnis

event
Erlebnis Ereignis

episode
Erlebnis Ereignis

occurrence
Erlebnis Ereignis

Erlebnis Ereignis

exemples

das größte Erlebnis seiner Kindheit

the greatest event of his childhood

das größte Erlebnis seiner Kindheit

adventure
Erlebnis Abenteuer

Erlebnis Abenteuer

„angenehm“: Adjektiv

angenehm

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pleasant, pleasing, agreeable, nice likeable, pleasant, pleasing, engaging welcome

pleasant
angenehm erfreulich

pleasing
angenehm erfreulich

agreeable
angenehm erfreulich

nice
angenehm erfreulich

angenehm erfreulich

exemples

eine angenehme Nachricht

pleasant (oder | orod good) news

eine angenehme Nachricht
angenehme Erinnerungen

pleasant memories

angenehme Erinnerungen
eine angenehme Zeit verbringen

to spend (oder | orod have) a pleasant time

eine angenehme Zeit verbringen
einen angenehmen Eindruck hinterlassen

to make a good (oder | orod favo[u]rable) impression

einen angenehmen Eindruck hinterlassen
ein angenehmes Fahren

a pleasant drive

ein angenehmes Fahren
angenehm für das Ohr

pleasing to the ear

angenehm für das Ohr
angenehm im Geschmack

pleasant (oder | orod agreeable) to the palate, palatable

angenehm im Geschmack
jemandem etwas angenehm machen

to makeetwas | something sth pleasant forjemand | somebody sb

jemandem etwas angenehm machen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein angenehmes Leben machen

to take life easy

sich (Dativ | dative (case)dat) ein angenehmes Leben machen
er macht sich bei ihr angenehm

he ingratiates himself with her

er macht sich bei ihr angenehm
es ist angenehm zu hören

it is pleasant (oder | orod gratifying) to hear, I am pleased (oder | orod gratified) to hear it

es ist angenehm zu hören
du wirst mehr davon erfahren als dir angenehm sein wird

you will learn more about it than you will wish to

du wirst mehr davon erfahren als dir angenehm sein wird
was dir angenehm ist

as you please (oder | orod like)

was dir angenehm ist
angenehme Reise!

pleasant journey! have a good trip!

angenehme Reise!
angenehmes Wochenende!

have a nice (oder | orod good) weekend!

angenehmes Wochenende!
angenehme Unterhaltung!

enjoy yourself (oder | orod yourselves)!

angenehme Unterhaltung!
(sehr) angenehm! beim Vorstellen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

pleased (oder | orod glad) to meet you!

(sehr) angenehm! beim Vorstellen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lik(e)able, pleasant, pleasing
angenehm sympathisch

angenehm sympathisch
engaging
angenehm stärker

angenehm stärker

exemples

ein angenehmer Mensch

a lik(e)able person

ein angenehmer Mensch
ein angenehmes Äußeres

a pleasing appearance

ein angenehmes Äußeres
ein angenehmes Wesen

engaging mannersPlural | plural pl

ein angenehmes Wesen

welcome
angenehm willkommen

angenehm willkommen

exemples

du bist mir immer angenehm

you are always welcome

du bist mir immer angenehm
dein Vorschlag ist mir sehr angenehm

your suggestion is very welcome

dein Vorschlag ist mir sehr angenehm
es wäre mir sehr angenehm, wenn …

I would greatly welcome (oder | orod appreciate) it if …

es wäre mir sehr angenehm, wenn …

„angenehm“: Adverb

angenehm

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pleasantly, agreeably

pleasantly
angenehm

agreeably
angenehm

angenehm

exemples

(von etwas) angenehm überrascht sein

to be pleasantly surprised (byetwas | something sth)

(von etwas) angenehm überrascht sein
er war angenehm enttäuscht

he was glad to be wrong

er war angenehm enttäuscht
es ist mir angenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich angenehm) , dass …

I was pleased to notice that …

es ist mir angenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich angenehm) , dass …
sich angenehm unterhalten

to have a pleasant conversation

sich angenehm unterhalten
angenehm riechen

to smell nice

angenehm riechen
angenehm erregen

to titillate

angenehm erregen
angenehm warm

nice and warm

cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

cosy britisches Englisch | British EnglishBr

angenehm warm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Angenehme das“: Neutrum

angenehm

Neutrum | neuter n <Angenehmen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the pleasant thing

the pleasant (oder | orod agreeable) thing
angenehm

angenehm

exemples

das Angenehme im Leben

the good things in life

das Angenehme im Leben
das Angenehme daran ist

the pleasant thing about it is

das Angenehme daran ist
er hat etwas Angenehmes, das uns gefällt

there is something agreeable about him that we like

er hat etwas Angenehmes, das uns gefällt
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäft und Spaß

to combine business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäft und Spaß
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vorteil und Spaß

to combine pleasure with advantage

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vorteil und Spaß

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Flohbeißen“: Neutrum

'Flohbeißen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sleep tight and mind the bugs don’t bite!

exemples

nur in angenehmes Flohbeißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

sleep tight and mind the bugs don’t bite!

nur in angenehmes Flohbeißen! umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Erlebnis…“: Zusammensetzung, Kompositum

Erlebnis…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

experience, adventure

experience
Erlebnis…

adventure
Erlebnis…

Erlebnis…

„unauslöschlich“: Adjektiv

unauslöschlich

[ˌʊnˌʔausˈlœʃlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

indelible indelible

indelible
unauslöschlich Eindruck, Erinnerung etc

unauslöschlich Eindruck, Erinnerung etc

indelible
unauslöschlich Tinte, Schrift etc

unauslöschlich Tinte, Schrift etc

„unauslöschlich“: Adverb

unauslöschlich

[ˌʊnˌʔausˈlœʃlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the experience fixed itself indelibly on his mind...

exemples

das Erlebnis hat sich ihm unauslöschlich eingeprägt

the experience fixed itself indelibly on his mind, the experience left an indelible impression on him

das Erlebnis hat sich ihm unauslöschlich eingeprägt

„durchströmen“: transitives Verb

durchströmen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flow through flow through

flow (oder | orod run) through
durchströmen durchfließen

durchströmen durchfließen

exemples

der Rhein durchströmt viele Länder

the Rhine flows through many countries

der Rhein durchströmt viele Länder
ein angenehmes Gefühl durchströmte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a pleasant feeling flowed (oder | orod stärker flooded) through him

ein angenehmes Gefühl durchströmte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flow (oder | orod run, stream) through
durchströmen Medizin | medicineMED

durchströmen Medizin | medicineMED

„beeindrucken“: transitives Verb

beeindrucken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

impress, make an impression upon move, touch, affect

impress, make an impression (up)on
beeindrucken Eindruck machen auf

beeindrucken Eindruck machen auf

exemples

das Erlebnis hat ihn tief beeindruckt

the experience made a deep impression on him

das Erlebnis hat ihn tief beeindruckt
davon lasse ich mich nicht beeindrucken

I wont be impressed by that

davon lasse ich mich nicht beeindrucken

move
beeindrucken bewegen

touch
beeindrucken bewegen

affect
beeindrucken bewegen

beeindrucken bewegen

„ausspinnen“: transitives Verb

ausspinnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to the end out, elaborate spin into a thread, extrude

spin (etwas | somethingsth) (to the end)
ausspinnen Faden etc

ausspinnen Faden etc

spin (etwas | somethingsth) (out), elaborate
ausspinnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausspinnen Gedanken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einen Gedanken weiter ausspinnen

to pursue a thought

einen Gedanken weiter ausspinnen
er hat dieses kleine Erlebnis zu einem Roman ausgesponnen

he spun this small episode out into a novel

er hat dieses kleine Erlebnis zu einem Roman ausgesponnen

spin (etwas | somethingsth) into a thread, extrude
ausspinnen Textilindustrie | textilesTEX KUNSTSTOFF

ausspinnen Textilindustrie | textilesTEX KUNSTSTOFF

„Betriebsklima“: Neutrum

Betriebsklima

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

company’s social climate

company’s social climate
Betriebsklima

Betriebsklima

exemples

im Betrieb herrscht ein gutes (oder | orod angenehmes) Betriebsklima

the social climate in this company is good

im Betrieb herrscht ein gutes (oder | orod angenehmes) Betriebsklima

„mutlos“: Adjektiv

mutlos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

discouraged, disheartened despondent, dejected, dispirited, downcast, crestfallen fainthearted, faint-hearted, timid

discouraged
mutlos entmutigt

disheartened
mutlos entmutigt

mutlos entmutigt

exemples

mutlos sein

to be disheartened

mutlos sein
jemanden mutlos machen

to discourage (oder | orod dishearten)jemand | somebody sb

jemanden mutlos machen

despondent
mutlos niedergeschlagen

dejected
mutlos niedergeschlagen

dispirited
mutlos niedergeschlagen

downcast
mutlos niedergeschlagen

crestfallen
mutlos niedergeschlagen

mutlos niedergeschlagen

fainthearted
mutlos furchtsam

mutlos furchtsam
auch | alsoa. faint-hearted, timid britisches Englisch | British EnglishBr
mutlos

mutlos

exemples

das seltsame Erlebnis hatte ihn mutlos gemacht

the strange adventure had rendered him faint(-)hearted

das seltsame Erlebnis hatte ihn mutlos gemacht

Traduction Allemand-Anglais de "angenehmes Erlebnis"