Traduction Allemand-Anglais de "zünden"

"zünden" - traduction Anglais

zünden
[ˈtsʏndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
light, catch fire ignite, fire, fire catch fire fire, ignite, spark strike kindle enthusiasm
  • light
    zünden von Streichholz, Feuerholz etc
    catch fire
    zünden von Streichholz, Feuerholz etc
    zünden von Streichholz, Feuerholz etc
  • ignite
    zünden von Pulver, Sprengladung etc
    fire
    zünden von Pulver, Sprengladung etc
    zünden von Pulver, Sprengladung etc
  • fire
    zünden von Rakete
    zünden von Rakete
  • catch fire
    zünden Feuer fangen
    zünden Feuer fangen
  • fire
    zünden Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    ignite
    zünden Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    spark
    zünden Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    zünden Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • strike
    zünden vom Blitz
    zünden vom Blitz
  • kindle (oder | orod inspire, arouse) enthusiasm
    zünden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zünden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
zünden
[ˈtsʏndən]transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ignite, detonate, let off, fire, strike
  • ignite
    zünden Feuerung, Gas, Benzin
    zünden Feuerung, Gas, Benzin
  • detonate
    zünden Bombe, Sprengladung
    zünden Bombe, Sprengladung
  • let off
    zünden Feuerwerk
    zünden Feuerwerk
  • fire
    zünden Rakete
    zünden Rakete
  • strike
    zünden Lichtbogen
    zünden Lichtbogen
zünden
[ˈtsʏndən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
he has fallen in love...
exemples
  • bei ihm hat’s gezündet er hat es begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the penny has dropped with him, he has caught (oder | orod cottoned) on
    bei ihm hat’s gezündet er hat es begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • bei ihm hat’s gezündet er hat sich verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he has fallen in love
    bei ihm hat’s gezündet er hat sich verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zünden
Neutrum | neuter n <Zündens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
The police caught the suicide bomber before he could detonate his bomb.
Die Polizei fasste den Selbstmordattentäter, bevor er seine Bombe zünden konnte.
Source: Tatoeba
I am lighting my cigar.
Ich zünde meine Zigarre an.
Source: Tatoeba
Tom is lighting a cigarette.
Tom zündet sich eine Zigarette an.
Source: Tatoeba
They provided an early spark, but it looks like the spark did not catch.
Sie haben einen ersten Funken erzeugt, doch sieht es so aus, als hätte der Funke nicht gezündet.
Source: News-Commentary
Building a nuclear reactor is a far cry from launching a nuclear missile.
Wer ein Atomkraftwerk baut, ist weit davon entfernt, einen atomaren Sprengkopf zu zünden.
Source: News-Commentary
After the massacre, soldiers burned the bodies and the houses of their victims.
Nach dem Massaker verbrannten die Soldaten die Leichen und zündeten die Häuser ihrer Opfer an.
Source: News-Commentary
There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.
Hier zündet mich jemand mit einem Flammenwerfer an.
Source: TED
Though it was cold, he didn't light the fire.
Obwohl es kalt war, zündete er das Feuer nicht an.
Source: Tatoeba
That is why they are burning cars.
Deshalb zünden sie Autos an.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :