leih - traduction Français – dictionnaire Allemand-Français Langenscheidt

„leihen“: transitives Verb

leihen

[ˈlaɪən]transitives Verb | verbe transitif v/t <lieh; geliehen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prêter, louer emprunter, louer Autres exemples...

prêter
leihen (≈ verleihen)

leihen (≈ verleihen)
louer
leihen gegen Entgelt

leihen gegen Entgelt

emprunter
leihen (≈ entleihen)

leihen (≈ entleihen)
louer
leihen gegen Entgelt

leihen gegen Entgelt

exemples

(sichDativ | datif dat) etwas von jemandem leihen

emprunteretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

(sichDativ | datif dat) etwas von jemandem leihen

exemples

leihen Sie mir für einen Augenblick Ihre Aufmerksamkeit gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

accordez-moi un moment d’attention

leihen Sie mir für einen Augenblick Ihre Aufmerksamkeit gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Pfand“: Neutrum

Pfand

[pfant]Neutrum | neutre n <Pfande̸s; Pfänder>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gage, consigne

gageMaskulinum | masculin m
Pfand

Pfand
consigneFemininum | féminin f
Pfand (≈ Flaschenpfand)

Pfand (≈ Flaschenpfand)

exemples

als Pfand geben

donner, mettre en gage

als Pfand geben
als Pfand nehmen

prendre en gage

als Pfand nehmen
aufoder | ou od gegen Pfand leihen

prêter suroder | ou od à gage, sur nantissement

aufoder | ou od gegen Pfand leihen
diese Flasche kostet (kein) Pfand

cette bouteille (n’)est (pas) consignée

diese Flasche kostet (kein) Pfand

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neutre n <Ohre̸s; Ohren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oreille Autres exemples...

oreilleFemininum | féminin f
Ohr

Ohr

exemples

abstehende Ohren haben

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben
ein feines Ohr (Gehör) haben

avoir l’oreille fine

ein feines Ohr (Gehör) haben
gute, schlechte Ohren haben

bien, mal entendre

gute, schlechte Ohren haben
jemandem etwas ins Ohr flüstern

direetwas | quelque chose qc à l’oreille dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas ins Ohr flüstern
sich (Dativ | datifdat) die Ohren zuhalten

se boucher les oreilles

sich (Dativ | datifdat) die Ohren zuhalten
diese Musik geht (leicht) ins Ohr

c’est une musique facile

diese Musik geht (leicht) ins Ohr
ich habe deine Worte noch im Ohr

j’entends encore tes paroles

ich habe deine Worte noch im Ohr
ich habe es mit eigenen Ohren gehört

je l’ai entendu de mes propres oreilles

ich habe es mit eigenen Ohren gehört
auf diesem Ohr höre ich nicht gut

je n’entends pas bien de cette oreille

auf diesem Ohr höre ich nicht gut
auf dem rechten Ohr bin ich taub

je suis sourd de l’oreille droite

auf dem rechten Ohr bin ich taub
es ist mir zu Ohren gekommen, dass …

j’ai appris que …

es ist mir zu Ohren gekommen, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prêcher dans le désert

tauben Ohren predigen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
auf diesem Ohr bin ich taub umgangssprachlich | familierumg

je ne l’entends pas de cette oreille

auf diesem Ohr bin ich taub umgangssprachlich | familierumg
jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familierumg

tirer l’oreille, les oreilles àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familierumg
jemandem sein Ohr leihen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prêter l’oreille àjemand | quelqu’un qn

jemandem sein Ohr leihen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
die Ohren spitzen Tier figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dresser les oreilles

die Ohren spitzen Tier figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die Ohren spitzen Person umgangssprachlich | familierumg

dresser l’oreille

die Ohren spitzen Person umgangssprachlich | familierumg
sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familierumg

(aller) se coucher

sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familierumg
sich aufs Ohr legen

piquer un somme umgangssprachlich | familierumg

sich aufs Ohr legen
jemandem ein paar hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familierumg

frotter les oreilles àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem ein paar hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familierumg
er ist noch nicht trocken hinter den Ohren umgangssprachlich | familierumg

il est encore trop jeune

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren umgangssprachlich | familierumg
schreib dir das hinter die Ohren! umgangssprachlich | familierumg

tiens-le-toi pour dit!

schreib dir das hinter die Ohren! umgangssprachlich | familierumg
jemandem (mit etwas) in den Ohren liegen

casser les oreilles àjemand | quelqu’un qn (avecetwas | quelque chose qc)

jemandem (mit etwas) in den Ohren liegen
mit den Ohren schlackern umgangssprachlich | familierumg

être renversé

mit den Ohren schlackern umgangssprachlich | familierumg
da schlackerst du aber mit den Ohren! umgangssprachlich | familierumg

ça te la coupe! umgangssprachlich | familierumg

da schlackerst du aber mit den Ohren! umgangssprachlich | familierumg
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familierumg

roulerjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familierumg
bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familierumg

rougir jusqu’aux oreilles umgangssprachlich | familierumg

bis über beide Ohren rot werden umgangssprachlich | familierumg
bis über beide Ohren in Schulden (Dativ | datifdat) stecken umgangssprachlich | familierumg

être endetté jusqu’au cou umgangssprachlich | familierumg

bis über beide Ohren in Schulden (Dativ | datifdat) stecken umgangssprachlich | familierumg
bis über beide Ohren (in jemanden) verliebt sein umgangssprachlich | familierumg

être amoureux fou (dejemand | quelqu’un qn)

bis über beide Ohren (in jemanden) verliebt sein umgangssprachlich | familierumg
viel um die Ohren haben umgangssprachlich | familierumg

être débordé umgangssprachlich | familierumg

viel um die Ohren haben umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas um die Ohren hauen umgangssprachlich | familierumg

jeteretwas | quelque chose qc à la figure dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas um die Ohren hauen umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas um die Ohren hauen

balanceretwas | quelque chose qc à la figure dejemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem etwas um die Ohren hauen
sich (Dativ | datifdat) eine Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | familierumg

passer une nuit blanche

sich (Dativ | datifdat) eine Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | familierumg
ich bin ganz Ohr

je suis tout ouïe

ich bin ganz Ohr
ich fand bei ihm ein offenes Ohr

il m’a écouté avec bienveillance

ich fand bei ihm ein offenes Ohr
das geht bei ihm zum einen Ohr rein, zum andern wieder raus umgangssprachlich | familierumg

cela lui (r)entre par une oreille et lui (res)sort par l’autre

das geht bei ihm zum einen Ohr rein, zum andern wieder raus umgangssprachlich | familierumg
halt die Ohren steif! umgangssprachlich | familierumg

courage! umgangssprachlich | familierumg

halt die Ohren steif! umgangssprachlich | familierumg
mir kommt es (schon) zu den Ohren (he)raus umgangssprachlich | familierumg

j’en ai marre d’entendre parler de ça umgangssprachlich | familierumg

mir kommt es (schon) zu den Ohren (he)raus umgangssprachlich | familierumg
sitzt du auf den Ohren? umgangssprachlich | familierumg

t’es sourd ou quoi? umgangssprachlich | familierumg

sitzt du auf den Ohren? umgangssprachlich | familierumg
wasch dir mal die Ohren! umgangssprachlich | familierumg

les oreilles, ça se lave! umgangssprachlich | familierumg

wasch dir mal die Ohren! umgangssprachlich | familierumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Français de "leih"