balancer
[balɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ç->Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hin- und herschwingen, schaukeln, baumeln lassen schmeißen, rausschmeißen, feuern, versetzen, verabreichen jemanden rausschmeißen, rauswerfen, feuern, schassen verpfeifen ausgleichen, saldieren harmonisch gestalten, Ausgewogenheit verleihen jemandem einen Tritt, den Laufpass geben, abservieren vor die Tür setzen
- (hin- und her)schwingenbalancerbalancer
- schaukelnbalancerbalancer
- balancer jambes
exemples
- balancer les brasmit den Armen schlenkernbalancer les bras
- balancer les hanchessich in den Hüften wiegenbalancer les hanches
- balancer ses jambes assismit den Beinen baumelndie Beine baumeln lassenbalancer ses jambes assis
- (weg-, fort)schmeißen familier | umgangssprachlichfambalancer quelque chose | etwasqc familier | umgangssprachlichfambalancer quelque chose | etwasqc familier | umgangssprachlichfam
- rausschmeißen familier | umgangssprachlichfambalancer quelqu’un | jemandqnbalancer quelqu’un | jemandqn
- feuernbalancerbalancer
- versetzenbalancer coup de piedbalancer coup de pied
- verabreichenbalancer giflebalancer gifle
- jemanden rausschmeißen, rauswerfen, feuern, schassen, abservieren, vor die Tür setzenbalancer familier | umgangssprachlichfambalancer familier | umgangssprachlichfam
- balancer
- verpfeifen familier | umgangssprachlichfambalancer (≈ dénoncer) argot | (französischer) Argotargotbalancer (≈ dénoncer) argot | (französischer) Argotargot
- ausgleichenbalancer commerce | HandelCOMM comptebalancer commerce | HandelCOMM compte
- saldierenbalancerbalancer
- harmonisch gestaltenbalancer phrases etcbalancer phrases etc
- Ausgewogenheit verleihen (avec datif | mit Dativ+dat)balancerbalancer
balancer
[balɑ̃se]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-ç->Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
- schwanken (zwischenavec datif | mit Dativ +dat)balancer entre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfigbalancer entre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
balancer
[balɑ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ç->Vue d'ensemble de toutes les traductions
(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
exemples
- se balancer sur sa chaise
- se balancer sur ses jambes, sur ses piedsse balancer sur ses jambes, sur ses pieds
