figure

"figure" - traduction Allemand

„figure“: féminin

[figyʀ]féminin | Femininum f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gesicht Figur Persönlichkeit, Gestalt

Gesichtneutre | Neutrum n
figure (≈ visage)

figure (≈ visage)

exemples

ne plus avoir figure humaine

unkenntlich, vollkommen entstellt sein

nicht mehr wie ein Mensch aussehen

ne plus avoir figure humaine
casser la figure àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden verprügeln

casser la figure àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
casser la figure àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

verhauen

casser la figure àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
se casser la figure familier | umgangssprachlichfam

hinfallen

se casser la figure familier | umgangssprachlichfam
faire bonne figure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine gute Figur machen

faire bonne figure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire piètre figure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine klägliche Figur machen

faire piètre figure (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire piètre figure sport | SportSPORT

schlecht abschneiden

faire piètre figure sport | SportSPORT
jeterquelque chose | etwas qc à la figure dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas vorhalten, -werfen

jeterquelque chose | etwas qc à la figure dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeterquelque chose | etwas qc à la figure dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

an den Kopf werfen, unter die Nase reiben

jeterquelque chose | etwas qc à la figure dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
faire figure de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gelten, angesehen werden als

faire figure de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Figurféminin | Femininum f
figure art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART mathématiques | MathematikMATH,et cetera | etc., und so weiter etc

figure art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART mathématiques | MathematikMATH,et cetera | etc., und so weiter etc

exemples

figure géométrique

geometrische Figur

figure géométrique
figure de danse

Tanz-, Ballettfigurféminin | Femininum f

figure de danse
figures imposées PATINAGE

Pflichtféminin | Femininum f

figures imposées PATINAGE
figures libres

Kürféminin | Femininum f

figures libres
figure de style

Stilfigurféminin | Femininum f

figure de style
prendre figure projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gestalt annehmen

prendre figure projet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(bedeutende) Persönlichkeit, Gestalt
figure

figure

exemples

les grandes figures de l’histoire

die großen Gestalten der Geschichte

les grandes figures de l’histoire

Exemples d'usage pour "figure"

il lui a collé son poing dans la figure

er hat ihm seine Faust ins Gesicht gepflanzt

il lui a collé son poing dans la figure

se laver la figure, les mains

sich (datif | Dativdat) das Gesicht, die Hände waschen

se laver la figure, les mains

avoir une figure, une mine de papier mâché

sehr schlecht, angegriffen, mitgenommen, elend aussehen

avoir une figure, une mine de papier mâché

s’il se figure que …

wenn er glaubt, meint, denkt, sich (datif | Dativdat) einbildet, dass …

s’il se figure que …

ne plus avoir figure humaine

nicht mehr wie ein Mensch, nicht mehr menschlich aussehen

unkenntlich, vollkommen entstellt sein

ne plus avoir figure humaine

prendre en pleine figure

mitten ins Gesicht kriegen

prendre en pleine figure

il a des boutons plein la figure

er hat das Gesicht voll(er) Pickel

il a des boutons plein la figure

il m’envoie sa fumée dans la figure

er bläst mir seinen Rauch ins Gesicht

il m’envoie sa fumée dans la figure

faire triste mine, figure

ein trauriges Gesicht machen

faire triste mine, figure

figure plane

ebene Figur

Figurféminin | Femininum f in der Ebene

figure plane

cas de figure

Möglichkeitféminin | Femininum f

Hypotheseféminin | Femininum f

cas de figure

cracher à la figure dequelqu’un | jemand qn

jemandem ins Gesicht spucken

cracher à la figure dequelqu’un | jemand qn

figureféminin | Femininum f de géométrie

geometrische Figur

figureféminin | Femininum f de géométrie

figureféminin | Femininum f de proue

Galionsfigurféminin | Femininum f

figureféminin | Femininum f de proue

il me postillonnait dans la figure

sein Speichel, seine Spucke sprühte mir ins Gesicht

il me postillonnait dans la figure

jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas an den Kopf werfen, ins Gesicht schleudern

jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn

se nettoyer les mains, la figure

sich (datif | Dativdat) die Hände, das Gesicht reinigen, säubern, sauber machen

se nettoyer les mains, la figure

envoyerquelque chose | etwas qc à, dans la figure dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas ins Gesicht schleudern, werfen

envoyerquelque chose | etwas qc à, dans la figure dequelqu’un | jemand qn

figureféminin | Femininum f géométrique

geometrische Figur

figureféminin | Femininum f géométrique

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

das sieht selbst ein Blinder

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

Traduction Français-Allemand de "figure"

"figure" - traduction Allemand

„figure“: féminin

figure

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "figure"

Synonymes de "figure"