zumut - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„zumuten“: transitives Verb

zumuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to demand from... to overtax oneself... you can’t expect that of him... surely you dont expect me to read this nonsense...

exemples

jemandem etwas zumuten verlangen

to expect (oder | orod ask)etwas | something sth ofjemand | somebody sb

jemandem etwas zumuten verlangen
jemandem etwas zumuten stärker

to demandetwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas zumuten stärker
jemandem etwas zumuten aufbürden

to burden (oder | orod saddle)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas zumuten aufbürden
das kann man ihm nicht zumuten

you can’t expect that of him

das kann man ihm nicht zumuten
Sie wollen mir doch wohl nicht zumuten, diesen Unsinn zu lesen

surely you dont expect me to read this nonsense

Sie wollen mir doch wohl nicht zumuten, diesen Unsinn zu lesen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) zu viel zumuten

to attempt (oder | orod take on) too much, to overtax oneself, to bite off more than one can chew

sich (Dativ | dative (case)dat) zu viel zumuten
seinem Körper zu viel zumuten

to overtax oneself

seinem Körper zu viel zumuten

„zumute“

zumute

, zu Mute [tsuˈmuːtə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to feel... how do you feel?... I feel quite miserable... you can imagine how I felt... I don’t feel like dancing... I feel good...

exemples

zumute sein

to feel

zumute sein
wie ist dir zumute?

how do you feel?

wie ist dir zumute?
mir ist wohl zumute

I am in good form (oder | orod spirits)

I feel good

mir ist wohl zumute
mir ist übel zumute

I am (oder | orod feel) out of sorts, I am (oder | orod feel) a bit down

I am in low spirits, I am in bad form

mir ist übel zumute
ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute

he doesn’t feel (at alloder | or od a bit) happy about it

ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute
mir ist ganz jämmerlich zumute

I feel quite miserable

mir ist ganz jämmerlich zumute
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

you can imagine how I felt

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht nach Tanzen zumute

I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing

mir ist nicht nach Tanzen zumute
mir ist ganz sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling, I feel strange (oder | orod odd)

mir ist ganz sonderbar zumute

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bänglich“: Adjektiv

bänglich

[ˈbɛŋlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rather anxious

rather (oder | orod somewhat) anxious (oder | orod uneasy, alarmed)
bänglich

bänglich

exemples

ihm war bänglich zumute

he felt rather anxious (oder | orod nervous)

ihm war bänglich zumute

„blümerant“: Adjektiv

blümerant

[blyməˈrant]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

giddy, dizzy

giddy
blümerant

dizzy
blümerant

blümerant

exemples

mir ist ganz blümerant zumute verwirrt

my head is spinning

mir ist ganz blümerant zumute verwirrt
mir ist ganz blümerant zumute schwindlig

I feel quite dizzy

mir ist ganz blümerant zumute schwindlig

„kodderig“: Adjektiv

kodderig

[ˈkɔdərɪç]Adjektiv | adjective adj niederd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sick insolent, cheeky

sick
kodderig übel <prädikativ | predicative(ly)präd>

kodderig übel <prädikativ | predicative(ly)präd>

exemples

ihm war kodderig (zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>

he felt sick

ihm war kodderig (zumute) <prädikativ | predicative(ly)präd>

insolent
kodderig frech

cheeky
kodderig frech

kodderig frech

exemples

er hat eine kodderige Schnauze

he is a cheeky so-and-so

er hat eine kodderige Schnauze

„katzenjämmerlich“: Adjektiv

katzenjämmerlich

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hung over, as sick as a dog

hung over (prädikativ | predicative(ly)präd)
katzenjämmerlich

(as) sick as a dog
katzenjämmerlich

katzenjämmerlich

„katzenjämmerlich“: Adverb

katzenjämmerlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I feel sick as a dog today

exemples

mir ist heute ganz katzenjämmerlich zumute umgangssprachlich | familiar, informalumg

I feel sick as a dog today

mir ist heute ganz katzenjämmerlich zumute umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wundersam“: Adjektiv

wundersam

Adjektiv | adjective adj poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

strange, wondrous

strange
wundersam

wondrous
wundersam

wundersam

exemples

plötzlich hörte sie eine wundersame Musik

all of a sudden she heard wondrous music

plötzlich hörte sie eine wundersame Musik
ihm wurde ganz wundersam zumute

he was overcome by a strange feeling

ihm wurde ganz wundersam zumute

„weinerlich“: Adjektiv

weinerlich

[ˈvainərlɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

tearful, weepy whining, whingeing, grizzling

tearful
weinerlich dem Weine nahe

weepy
weinerlich dem Weine nahe

weinerlich dem Weine nahe

exemples

mit weinerlicher Stimme

tearfully, with a sob

mit weinerlicher Stimme
weinerlich tun

to be tearful

weinerlich tun
mir war ganz weinerlich zumute

I was near to (oder | orod on the verge of) tears

mir war ganz weinerlich zumute

whining
weinerlich quengelig umgangssprachlich | familiar, informalumg

weinerlich quengelig umgangssprachlich | familiar, informalumg
whingeing
weinerlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. grizzling britisches Englisch | British EnglishBr
weinerlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

weinerlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„weinerlich“: Adverb

weinerlich

[ˈvainərlɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to speak tearfully

exemples

weinerlich sprechen

to speak tearfully

weinerlich sprechen

„mulmig“: Adjektiv

mulmig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

decayed, rotten precarious, dubious, uncomfortable Autres exemples...

decayed
mulmig Balken, Holz etc

rotten
mulmig Balken, Holz etc

mulmig Balken, Holz etc

precarious
mulmig Situation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dubious
mulmig Situation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

uncomfortable
mulmig Situation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mulmig Situation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein etwas mulmiger Auftrag

a rather dubious order

ein etwas mulmiger Auftrag
die Sache ist mulmig

it’s a precarious affair

die Sache ist mulmig
hier wird es allmählich mulmig

things are getting uncomfortable around here

hier wird es allmählich mulmig

exemples

mir ist mulmig (zumute) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I have an uneasy (oder | orod uncomfortable, unpleasant) feeling

mir ist mulmig (zumute) in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„grässlich“: Adjektiv

grässlich

Adjektiv | adjective adj, gräßlich [ˈgrɛslɪç] AR

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

horrible, terrible, dreadful, awful ghastly, gruesome hideous, abominable, atrocious horrible, awful, terrible

horrible
grässlich Anblick etc

terrible
grässlich Anblick etc

dreadful
grässlich Anblick etc

awful
grässlich Anblick etc

grässlich Anblick etc

ghastly
grässlich Tat, Schrei etc

gruesome
grässlich Tat, Schrei etc

grässlich Tat, Schrei etc

hideous
grässlich Verbrechen, Ungeheuer etc

abominable
grässlich Verbrechen, Ungeheuer etc

atrocious
grässlich Verbrechen, Ungeheuer etc

grässlich Verbrechen, Ungeheuer etc

horrible
grässlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
grässlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
grässlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

grässlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ein grässliches Essen

an awful dinner

ein grässliches Essen
er ist ein grässlicher Mensch

he is a horrible person

er ist ein grässlicher Mensch
(ein) grässliches Wetter

awful (oder | orod terrible) weather

(ein) grässliches Wetter

„grässlich“: Adverb

grässlich

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

horribly, awfully, terribly

horribly
grässlich

awfully
grässlich

terribly
grässlich

grässlich

exemples

er sang grässlich

he sang awfully

er sang grässlich
ihm war grässlich zumute

he felt miserable

ihm war grässlich zumute

Traduction Allemand-Anglais de "zumut"