vulgäre Sprache - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„vulgär“: Adjektiv

vulgär

[vʊlˈgɛːr]Adjektiv | adjective adj <vulgärer; vulgärst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vulgar, gross

vulgar
vulgär Mensch, Gesicht, Wort, Ausdruck etc

gross
vulgär Mensch, Gesicht, Wort, Ausdruck etc

vulgär Mensch, Gesicht, Wort, Ausdruck etc

exemples

ein vulgärer Mensch

a vulgar person

ein vulgärer Mensch

„Sprache“: Femininum

Sprache

[ˈʃpraːxə]Femininum | feminine f <Sprache; Sprachen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

speech language, speech, tongue vernacular manner of speech, accent language language, words, speech, parlance language, style, diction lingo language

speech
Sprache Sprechvermögen <nurSingular | singular sg>

Sprache Sprechvermögen <nurSingular | singular sg>

exemples

die menschliche Sprache <nurSingular | singular sg>

human speech

die menschliche Sprache <nurSingular | singular sg>
die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen] <nurSingular | singular sg>

to lose [to recover] one’s (facultyoder | or od power of) speech

die Sprache verlieren[wiederfindenoder | or od wiedergewinnen] <nurSingular | singular sg>
hast du die Sprache verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

why don’t you say something? is your tongue tied? have you lost your voice?

hast du die Sprache verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
diese Nachricht raubte (oder | orod verschlug) ihm die Sprache <nurSingular | singular sg>

this news struck him dumb (oder | orod left him speechless)

diese Nachricht raubte (oder | orod verschlug) ihm die Sprache <nurSingular | singular sg>
vor Schreck verschlug es (oder | orod versagte) mir die Sprache <nurSingular | singular sg>

the shock left me speechless, I was struck dumb by the shock

vor Schreck verschlug es (oder | orod versagte) mir die Sprache <nurSingular | singular sg>
Verlust der Sprache <nurSingular | singular sg>

loss of speech, aphasia

Verlust der Sprache <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

language
Sprache eines Volkes, Stammes etc

tongue
Sprache eines Volkes, Stammes etc

Sprache eines Volkes, Stammes etc
speech
Sprache besonders gesprochene literarisch | literaryliter

Sprache besonders gesprochene literarisch | literaryliter

exemples

die deutsche Sprache

the German language, German

die deutsche Sprache
germanische [romanische, slawische] Sprachen

Germanic [Romance, Slavic] languages

germanische [romanische, slawische] Sprachen
verwandte Sprachen

related languages

verwandte Sprachen
lebende [tote] Sprachen

living [dead] languages

lebende [tote] Sprachen
synthetische [analytische] Sprachen

synthetic [analytical] languages

synthetische [analytische] Sprachen
alte [neuere] Sprachen

ancient [modern] languages

alte [neuere] Sprachen
die gesprochene [geschriebene] Sprache

the spoken [written] language

die gesprochene [geschriebene] Sprache
fremde Sprachen lernen

to learn (oder | orod study) foreign languages

fremde Sprachen lernen
er studiert Sprachen

he is studying languages

er studiert Sprachen
eine Sprache beherrschen

to have a good command of a language, to speak a language well

eine Sprache beherrschen
Talent für Sprachen haben

to have a gift (oder | orod talent) for languages, to be good at languages

Talent für Sprachen haben
viele Sprachen verstehen

to know a lot of languages

viele Sprachen verstehen
er übersetzt aus der italienischen in die deutsche Sprache

he translates from Italian into German

er übersetzt aus der italienischen in die deutsche Sprache
wir sprechen nicht dieselbe Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we don’t speak the same language

wir sprechen nicht dieselbe Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

vernacular
Sprache Landessprache

Sprache Landessprache

(manner of) speech, accent
Sprache Aussprache <nurSingular | singular sg>

Sprache Aussprache <nurSingular | singular sg>

exemples

der Sprache nach ist er Berliner <nurSingular | singular sg>

judging (oder | orod to judge) from his accent he comes from Berlin

der Sprache nach ist er Berliner <nurSingular | singular sg>
man erkennt ihn an seiner Sprache als Norddeutschen <nurSingular | singular sg>

you can tell from his accent that he is a Northern German

man erkennt ihn an seiner Sprache als Norddeutschen <nurSingular | singular sg>

language
Sprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Progammiersprache

Sprache Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Progammiersprache

exemples

zur Sprache kommen

to come up (for discussion), to be discussed

zur Sprache kommen
der Vorfall kam bei der gestrigen Sitzung zur Sprache

the incident came up (for discussion) (oder | orod was raised, brought up) at yesterday’s meeting

der Vorfall kam bei der gestrigen Sitzung zur Sprache
etwas zur Sprache bringen

to bringetwas | something sth up (for discussion), to broachetwas | something sth

etwas zur Sprache bringen
die Sprache auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to bringetwas | something sth up

die Sprache auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit der Sprache herausrücken in Wendungen wie

to speak out (oder | orod up)

to come out with it

mit der Sprache herausrücken in Wendungen wie
sie will nicht recht mit der Sprache heraus(rücken)

she won’t come out with it, she is beating about the bush

sie will nicht recht mit der Sprache heraus(rücken)
heraus mit der Sprache!

speak out (oder | orod up)! out with it! spit it out!

heraus mit der Sprache!

language
Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>

speech
Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>

parlance
Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>

Sprache Ausdrucksweise <nurSingular | singular sg>
wordsPlural | plural pl
Sprache Worte <nurSingular | singular sg>

Sprache Worte <nurSingular | singular sg>
die Sprache der Gauner → voir „Gaunersprache“

die Sprache der Gauner → voir „Gaunersprache“

exemples

gebildete [ungebildete] Sprache <nurSingular | singular sg>

cultured (oder | orod cultivated) [unculturedoder | or od uncultivated] language

gebildete [ungebildete] Sprache <nurSingular | singular sg>
eine derbe Sprache <nurSingular | singular sg>

coarse (oder | orod crude) language

eine derbe Sprache <nurSingular | singular sg>
unflätige Sprache <nurSingular | singular sg>

filth

unflätige Sprache <nurSingular | singular sg>
in gewöhnlicher Sprache heißt das … <nurSingular | singular sg>

in plain language that means …

in gewöhnlicher Sprache heißt das … <nurSingular | singular sg>
dieses Wort stammt aus der Sprache des Films <nurSingular | singular sg>

this word originated in the language of the cinema

dieses Wort stammt aus der Sprache des Films <nurSingular | singular sg>
die Sprache des Mediziners <nurSingular | singular sg>

medical jargon (oder | orod language)

die Sprache des Mediziners <nurSingular | singular sg>
bei ihm müssen wir eine deutliche Sprache reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

we must be plain (oder | orod frank) with him

bei ihm müssen wir eine deutliche Sprache reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er spricht jetzt eine ganz andere Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

he has changed his tune

er spricht jetzt eine ganz andere Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
die Sprache des Alltags <nurSingular | singular sg>

everyday speech

die Sprache des Alltags <nurSingular | singular sg>
ortsgebundene Sprache <nurSingular | singular sg>

local speech

ortsgebundene Sprache <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

language
Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

style
Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

diction
Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

Sprache Stil, Form <nurSingular | singular sg>

exemples

eine blumenreiche [gezierte] Sprache <nurSingular | singular sg>

a flowery (oder | orod florid) [an affected] style

eine blumenreiche [gezierte] Sprache <nurSingular | singular sg>
gehobene Sprache <nurSingular | singular sg>

elevated (oder | orod exalted) style

gehobene Sprache <nurSingular | singular sg>
die Sprache der Dichter <nurSingular | singular sg>

poetic diction

die Sprache der Dichter <nurSingular | singular sg>
die Sprache des Nibelungenliedes <nurSingular | singular sg>

the language (oder | orod idiom) of the Nibelungenlied

die Sprache des Nibelungenliedes <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

lingo
Sprache Kauderwelsch pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

Sprache Kauderwelsch pejorativ, abwertend | pejorativepej <nurSingular | singular sg>

language
Sprache Ausdrucksform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Sprache Ausdrucksform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

exemples

die Sprache der Blumen [der Musik] <nurSingular | singular sg>

the language of flowers [music]

die Sprache der Blumen [der Musik] <nurSingular | singular sg>
die Sprache der Augen [des Herzens] <nurSingular | singular sg>

the language of the eyes [the heart]

die Sprache der Augen [des Herzens] <nurSingular | singular sg>
ihre Augen sprachen eine beredte Sprache <nurSingular | singular sg>

her eyes reflected (oder | orod expressed) her innermost feelings

ihre Augen sprachen eine beredte Sprache <nurSingular | singular sg>
die Tatsachen sprechen eine deutliche Sprache <nurSingular | singular sg>

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen eine deutliche Sprache <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„…sprache“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sprache

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

language

language
…sprache

…sprache

exemples

Bienensprache

bee language

Bienensprache
Blumensprache

language of flowers

Blumensprache
Studentensprache

student slang

Studentensprache
Taubstummensprache

sign language

Taubstummensprache
Programmiersprache

programming language

Programmiersprache
Arbeitssprache

working language

Arbeitssprache
Verkehrssprache

lingua franca

Verkehrssprache

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„spräche“

spräche

[ˈʃprɛːçə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spräche → voir „sprechen“

spräche → voir „sprechen“

„sprach“

sprach

[ʃpraːx]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprach → voir „sprechen“

sprach → voir „sprechen“

„semitisch“: Adjektiv

semitisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Semitic

Semitic
semitisch

semitisch

exemples

die semitischen Sprachen

the Semitic languages

die semitischen Sprachen

„Semitisch“: Neutrum

semitisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Semitische <Semitischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Semitic

Semitic
semitisch

semitisch

„agglutinierend“: Adjektiv

agglutinierend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

agglutinative

agglutinative
agglutinierend Medizin | medicineMED Sprachwissenschaft | linguisticsLING

agglutinierend Medizin | medicineMED Sprachwissenschaft | linguisticsLING

exemples

agglutinierende Sprachen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

agglutinative languages

agglutinierende Sprachen Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„indochinesisch“: Adjektiv

indochinesisch

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Indo-Chinese

Indo-Chinese
indochinesisch

indochinesisch

exemples

die indochinesischen Sprachen

the Indo-Chinese (oder | orod Indochinese) languages

die indochinesischen Sprachen

„indonesisch“: Adjektiv

indonesisch

[-zɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Indonesian

Indonesian
indonesisch

indonesisch

exemples

die indonesischen Sprachen

the Indonesian languages

die indonesischen Sprachen

„Indonesisch“: Neutrum

indonesisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Indonesische <Indonesischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Indonesian, the Indonesian language

Indonesian
indonesisch

the Indonesian language
indonesisch

indonesisch

„Sprachwissenschaftler“: Maskulinum

Sprachwissenschaftler

Maskulinum | masculine m, SprachwissenschaftlerinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

linguist Autres exemples...

linguist
Sprachwissenschaftler Linguist

Sprachwissenschaftler Linguist

exemples

Sprach- und Literaturwissenschaftler

student of (oder | orod expert in) language and literature

auch | alsoa. philologist

Sprach- und Literaturwissenschaftler

Traduction Allemand-Anglais de "vulgäre Sprache"