Traduction Allemand-Anglais de "tüchtig zulangen"

"tüchtig zulangen" - traduction Anglais

Des correspondances précises

tüchtig zulangen
tüchtig
[ˈtʏçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
capable, competent, able proficient skilled, skillful, skilful hardworking, industrious efficient excellent, superb good
exemples
exemples
  • in (Dativ | dative (case)dat) etwas tüchtig sein
    to be proficient in (oder | orod at)etwas | something sth, to be good atetwas | something sth
    in (Dativ | dative (case)dat) etwas tüchtig sein
  • er ist (sehr) tüchtig in Mathematik
    he is (very) proficient at (oder | orod in) (oder | orod good at, clever at) mathematics
    er ist (sehr) tüchtig in Mathematik
  • er ist sehr tüchtig in seinem Fach
    he knows (oder | orod understands) his business well
    er ist sehr tüchtig in seinem Fach
  • skilled
    tüchtig geübt
    tüchtig geübt
  • skillful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    tüchtig
    skilful britisches Englisch | British EnglishBr
    tüchtig
    tüchtig
exemples
  • hardworking
    tüchtig arbeitsam
    industrious
    tüchtig arbeitsam
    tüchtig arbeitsam
  • efficient
    tüchtig leistungsfähig
    tüchtig leistungsfähig
exemples
  • excellent
    tüchtig vortrefflich
    superb
    tüchtig vortrefflich
    tüchtig vortrefflich
exemples
  • good
    tüchtig sehr viel, heftig, groß umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    tüchtig sehr viel, heftig, groß umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
exemples
  • ein tüchtiger Stoß <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    a good (hard) punch
    ein tüchtiger Stoß <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • ein tüchtiger Schlag <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    ein tüchtiger Schlag <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  • eine tüchtige Ohrfeige <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    a good clip round the ears
    eine tüchtige Ohrfeige <attributiv, beifügend | attributive useattr>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
tüchtig
[ˈtʏçtɪç]Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to work [study] hard to give a good hiding... to tuck in to do justice to the wine
exemples
exemples
exemples
zulangen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
help oneself to charge a lot Autres exemples...
  • help oneself
    zulangen von Dieb etc
    zulangen von Dieb etc
  • zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „zugreifen“
    zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → voir „zugreifen“
  • to charge a lot
    zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zulangen viel Geld verlangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
  • etwas langt [nicht] zu von Geld etc
    there is [not] enough ofetwas | something sth
    etwas langt [nicht] zu von Geld etc
  • zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „zupacken“
    zulangen umgangssprachlich | familiar, informalumg → voir „zupacken“
Tüchtige
m/f(Maskulinum | masculinem) <Tüchtigen; Tüchtigen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
efficient person
  • efficient (oder | orod hardworking, industrious) person
    Tüchtige
    Tüchtige
  • Tüchtige → voir „Bahn“
    Tüchtige → voir „Bahn“
exemples
Dresche
[ˈdrɛʃə]Femininum | feminine f <Dresche; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
thrashing, hiding
exemples
futtern
[ˈfʊtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tuck in
  • tuck in
    futtern
    futtern
exemples
futtern
[ˈfʊtərn]transitives Verb | transitive verb v/t umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tuck into
  • tuck into
    futtern
    futtern
Hausfrau
Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
housewife hostess landlady lady of the house
  • housewife
    Hausfrau die den Haushalt besorgt
    Hausfrau die den Haushalt besorgt
exemples
  • sie ist Hausfrau
    she is a housewife
    sie ist Hausfrau
  • sie ist eine tüchtige Hausfrau
    she is a good housewife
    sie ist eine tüchtige Hausfrau
  • hostess
    Hausfrau Gastgeberin
    Hausfrau Gastgeberin
  • lady (oder | orod mistress) of the house
    Hausfrau Dame des Hauses
    Hausfrau Dame des Hauses
  • landlady
    Hausfrau Hauswirtin
    Hausfrau Hauswirtin
ausschreiten
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stride, step out
  • stride
    ausschreiten
    step out
    ausschreiten
    ausschreiten
exemples
  • tüchtig (oder | orod mächtig) ausschreiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to get a move on
    tüchtig (oder | orod mächtig) ausschreiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
ausschreiten
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
pace off, step (off
  • pace (off), step (offoder | or od out)
    ausschreiten abschreiten
    ausschreiten abschreiten
durchbeuteln
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
to give sb a good shaking...
exemples
  • jemanden (tüchtig) durchbeuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to givejemand | somebody sb a (good) shaking, to shakejemand | somebody sb like a rat
    jemanden (tüchtig) durchbeuteln umgangssprachlich | familiar, informalumg
zuhauen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
dress, pare rough-hew shut
  • dress
    zuhauen Bruchsteine etc
    pare
    zuhauen Bruchsteine etc
    zuhauen Bruchsteine etc
  • (rough-)hew
    zuhauen in der Zimmerei
    zuhauen in der Zimmerei
  • slam (oder | orod bang) (etwas | somethingsth) (shut)
    zuhauen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zuhauen Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
zuhauen
intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hit
  • hit
    zuhauen
    zuhauen
exemples