erhebliche Straftat - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„erheblich“: Adjektiv

erheblich

[-ˈheːplɪç]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

considerable important relevant, material

considerable
erheblich beträchtlich

erheblich beträchtlich

exemples

von erheblicher Bedeutung

of considerable importance

von erheblicher Bedeutung
erheblicher Schaden

considerable (oder | orod serious, extensive) damage

erheblicher Schaden
ein erhebliches Vermögen

a considerable fortune

ein erhebliches Vermögen
erhebliche Summe

considerable (oder | orod large, handsome, substantial) sum

erhebliche Summe
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

important
erheblich wichtig

erheblich wichtig

exemples

nicht erheblich sein

to be of no importance

nicht erheblich sein

relevant
erheblich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtserheblich

erheblich Rechtswesen | legal term, lawJUR rechtserheblich
material
erheblich Rechtswesen | legal term, lawJUR wesentlich

erheblich Rechtswesen | legal term, lawJUR wesentlich

exemples

erhebliche Tatsachen

facts of legal relevance

erhebliche Tatsachen

„erheblich“: Adverb

erheblich

[-ˈheːplɪç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

considerably

considerably
erheblich

erheblich

exemples

das wäre erheblich besser

that would be much better

das wäre erheblich besser
erheblich größer

considerably (oder | orod a good deal) larger

erheblich größer

„Straftat“: Femininum

Straftat

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

criminal offense, criminal offence, crime

criminal offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Straftat

Straftat
criminal offence britisches Englisch | British EnglishBr
Straftat

auch | alsoa. crime
Straftat

Straftat

„Straftäter“: Maskulinum

Straftäter

Maskulinum | masculine m, StraftäterinFemininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

criminal offender, criminal

(criminal) offender, criminal
Straftäter Rechtswesen | legal term, lawJUR

Straftäter Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verknüpft“: Adjektiv

verknüpft

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be involved in...

exemples

mit etwas verknüpft sein verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be connected (oder | orod associated) withetwas | something sth

mit etwas verknüpft sein verbunden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit etwas verknüpft sein etwas beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be involved inetwas | something sth

mit etwas verknüpft sein etwas beinhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit dem Projekt sind erhebliche Kosten verknüpft

considerable expense is involved in this project, this project involves (oder | orod entails) considerable expense

mit dem Projekt sind erhebliche Kosten verknüpft

„Meinungsunterschied“: Maskulinum

Meinungsunterschied

Maskulinum | masculine m <meistPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

difference of opinion

difference of opinion
Meinungsunterschied

Meinungsunterschied

exemples

zwischen Herrn Miller und mir gibt es erhebliche Meinungsunterschiede, was … angeht

where … are concerned, Mr (oder | orod Mr.) Miller and I think quite differently

zwischen Herrn Miller und mir gibt es erhebliche Meinungsunterschiede, was … angeht

„Reiseverkehr“: Maskulinum

Reiseverkehr

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

travelling tourist traffic tourism

travel(l)ing
Reiseverkehr das Reisen

Reiseverkehr das Reisen

exemples

der Reiseverkehr hat in diesem Jahr erheblich zugenommen

the number of people travel(l)ing has greatly increased this year

der Reiseverkehr hat in diesem Jahr erheblich zugenommen

tourist traffic
Reiseverkehr Straßenverkehr

Reiseverkehr Straßenverkehr

exemples

starker Reiseverkehr auf den Straßen

heavy tourist traffic on the roads

starker Reiseverkehr auf den Straßen

tourism
Reiseverkehr Tourismus

Reiseverkehr Tourismus

„mittäterschaftlich“: Adjektiv

mittäterschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the crime to which he was an accessory he got 15 years for being an accessory to the kidnapping

exemples

mittäterschaftlich begangene Straftat

the crime to which heetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was an accessory

mittäterschaftlich begangene Straftat
er bekam 15 Jahre für die mittäterschaftliche Beteiligung an der Entführung

he got 15 years for being an accessory to the kidnapping

er bekam 15 Jahre für die mittäterschaftliche Beteiligung an der Entführung

„verjährt“: Adjektiv

verjährt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

statute-barred, barred by prescription, time-barred outdated barred by limitation

barred by limitation (oder | orod by the statute of limitation[s])
verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen etc

verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Straftat, Vergehen etc
statute-barred britisches Englisch | British EnglishBr
verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR

time-barred amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR

verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR
barred by prescription
verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

verjährt Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc

exemples

diese Straftat ist längst verjährt

this offence britisches Englisch | British EnglishBr has long come under the statute of limitation(s)

this offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS has long come under the statute of limitation(s)

diese Straftat ist längst verjährt
dieser Anspruch ist in 12 Jahren verjährt

this claim is barred by prescription after 12 years

dieser Anspruch ist in 12 Jahren verjährt

outdated
verjährt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verjährt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das ist doch längst verjährt umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s all over and done with

das ist doch längst verjährt umgangssprachlich | familiar, informalumg

„beteiligt“: Adjektiv

beteiligt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

concerned, involved involved having an interest

concerned
beteiligt Person

involved
beteiligt Person

beteiligt Person
beteiligte Person → voir „Beteiligte“

beteiligte Person → voir „Beteiligte“

exemples

die am Verbrechen beteiligten Personen

the persons involved in the crime

die am Verbrechen beteiligten Personen
an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be a party to an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
an einer Straftat beteiligt sein

to be a party to an offence britisches Englisch | British EnglishBr

an einer Straftat beteiligt sein
an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR als Anstifteroder | or od Gehilfe

to be an accessory to a crime

an einer Straftat beteiligt sein Rechtswesen | legal term, lawJUR als Anstifteroder | or od Gehilfe
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

involved
beteiligt Sache

beteiligt Sache

exemples

das am Unfall beteiligte Auto

the car involved in the accident

das am Unfall beteiligte Auto

having an interest (oder | orod a stake) (anDativ | dative (case) dat in)
beteiligt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

beteiligt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

er ist mit einer Million Euro am Unternehmen beteiligt

he has a million euro stake in the company

er ist mit einer Million Euro am Unternehmen beteiligt

„Zugeständnis“: Neutrum

Zugeständnis

Neutrum | neuter n <Zugeständnisses; Zugeständnisse>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

concession admission, concession, acknowledgement

concession
Zugeständnis Entgegenkommen

Zugeständnis Entgegenkommen

exemples

bei den Verhandlungen mussten beide Seiten (erhebliche) Zugeständnisse machen

both sides had to make (considerable) concessions in the negotiations

bei den Verhandlungen mussten beide Seiten (erhebliche) Zugeständnisse machen
der Zeit Zugeständnisse machen

to make concessions to the times

der Zeit Zugeständnisse machen

admission, concession, acknowledg(e)ment
Zugeständnis Eingeständnis

Zugeständnis Eingeständnis

exemples

ich muss ihm das Zugeständnis machen, dass er sich bemüht hat

I must admit (oder | orod concede) that he made an effort

ich muss ihm das Zugeständnis machen, dass er sich bemüht hat

Traduction Allemand-Anglais de "erhebliche Straftat"