als selbstverständlich hinnehmen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„hinnehmen“: transitives Verb

hinnehmen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take, accept take, accept put up with submit to bear tolerate swallow, take acquiesce in

take
hinnehmen annehmen

accept
hinnehmen annehmen

hinnehmen annehmen

exemples

er nahm das Geschenk ohne Dank hin

he accepted the present without saying thank you

er nahm das Geschenk ohne Dank hin

exemples

mit hinnehmen Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take (jemand | somebodysb) along

mit hinnehmen Person umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit hinnehmen Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take (etwas | somethingsth) there

mit hinnehmen Sache umgangssprachlich | familiar, informalumg

take
hinnehmen sich abfinden mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accept
hinnehmen sich abfinden mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen sich abfinden mit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas ohne Weiteres hinnehmen

to take (oder | orod accept)etwas | something sth without question(ing)

etwas ohne Weiteres hinnehmen
etwas gelassen hinnehmen

to takeetwas | something sth calmly

etwas gelassen hinnehmen
etwas widerspruchslos hinnehmen

to takeetwas | something sth without objection

etwas widerspruchslos hinnehmen
etwas als selbstverständlich hinnehmen

to takeetwas | something sth for granted

etwas als selbstverständlich hinnehmen
man muss ihn hinnehmen, wie er ist

you have to take (oder | orod accept) him as he is

man muss ihn hinnehmen, wie er ist
etwas auf Treu und Glauben hinnehmen

to takeetwas | something sth on trust

etwas auf Treu und Glauben hinnehmen
Verluste hinnehmen müssen

to suffer losses, to make a loss

Verluste hinnehmen müssen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

put up with
hinnehmen sich gefallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen sich gefallen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ich kann das nicht hinnehmen

I can’t put up with that, I can’t accept that (for a moment)

ich kann das nicht hinnehmen
beim Camping muss man viele Unannehmlichkeiten hinnehmen

you have to put up with many inconveniences when camping

beim Camping muss man viele Unannehmlichkeiten hinnehmen

submit to
hinnehmen sich ergeben in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen sich ergeben in figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Trennung von seiner Familie hinnehmen

to submit to the separation from one’s family

die Trennung von seiner Familie hinnehmen

bear
hinnehmen ertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen ertragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tolerate
hinnehmen dulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen dulden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

acquiesce in (oder | orod to)
hinnehmen stillschweigend billigen

hinnehmen stillschweigend billigen

exemples

das werden ihre Eltern niemals hinnehmen

her parents will never acquiesce in that

das werden ihre Eltern niemals hinnehmen

swallow
hinnehmen schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
hinnehmen schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinnehmen schlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine Beleidigung hinnehmen

to swallow an insult

eine Beleidigung hinnehmen

„selbstverständlich“: Adjektiv

selbstverständlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-evident, obvious natural

self-evident
selbstverständlich ohne Erklärung verständlich

obvious
selbstverständlich ohne Erklärung verständlich

selbstverständlich ohne Erklärung verständlich

exemples

über selbstverständliche Dinge brauchen wir nicht zu reden

we needn’t talk about things which are self-evident

über selbstverständliche Dinge brauchen wir nicht zu reden

natural
selbstverständlich natürlich

selbstverständlich natürlich

exemples

sie sind bekannt für ihre selbstverständliche Gastfreundschaft

they are known for their natural hospitality

sie sind bekannt für ihre selbstverständliche Gastfreundschaft
das ist doch selbstverständlich!

that goes without saying! it was nothing! don’t mention it!

das ist doch selbstverständlich!
es ist ganz selbstverständlich, dass wir dich mitnehmen

it goes without saying that we’ll take you with us

es ist ganz selbstverständlich, dass wir dich mitnehmen
etwas selbstverständlich finden (oder | orod als selbstverständlich annehmen, als selbstverständlich betrachten, für selbstverständlich halten)

to takeetwas | something sth for granted

etwas selbstverständlich finden (oder | orod als selbstverständlich annehmen, als selbstverständlich betrachten, für selbstverständlich halten)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„selbstverständlich“: Adverb

selbstverständlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of course, naturally, certainly as a matter of course, matter-of-factly without being asked, presumptuously

of course
selbstverständlich natürlich

naturally
selbstverständlich natürlich

certainly
selbstverständlich natürlich

selbstverständlich natürlich

exemples

selbstverständlich kannst du morgen zu uns kommen

of course (oder | orod naturally) you can come and see us tomorrow

selbstverständlich kannst du morgen zu uns kommen

as a matter of course
selbstverständlich ohne Bedenken

matter-of-factly
selbstverständlich ohne Bedenken

selbstverständlich ohne Bedenken

exemples

er setzte sich ganz selbstverständlich an unseren Tisch

he sat down at our table as if it were the most natural thing in the world (without batting an eyelid)

er setzte sich ganz selbstverständlich an unseren Tisch

without being asked
selbstverständlich unaufgefordert

presumptuously
selbstverständlich unaufgefordert

selbstverständlich unaufgefordert

„kritiklos“: Adjektiv

kritiklos

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

uncritical

uncritical
kritiklos

kritiklos

„kritiklos“: Adverb

kritiklos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to accept without criticism

exemples

etwas kritiklos hinnehmen

to acceptetwas | something sth without criticism

etwas kritiklos hinnehmen

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

elektrisch

exemples

electric(al) zu

elektrisch

electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unproblematisch

unproblematisch
unproblematic(al)

unproblematic(al)

„Gelassenheit“: Femininum

Gelassenheit

Femininum | feminine f <Gelassenheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

calmness composure, collectedness, poise, sedateness coolness patience undisturbedness, unperturbedness, unruffledness, serenity imperturbability unconcern, indifference, impassiveness even temper calmness, evenness, quietness placidness, placidity, tranquillity, tranquilness

calm(ness)
Gelassenheit Ruhe

Gelassenheit Ruhe

composure
Gelassenheit Gefasstheit

collectedness
Gelassenheit Gefasstheit

poise
Gelassenheit Gefasstheit

sedateness
Gelassenheit Gefasstheit

Gelassenheit Gefasstheit

exemples

etwas mit Gelassenheit hinnehmen

to takeetwas | something sth with composure

etwas mit Gelassenheit hinnehmen

coolness
Gelassenheit Kühlheit

Gelassenheit Kühlheit

patience
Gelassenheit Geduld

Gelassenheit Geduld

undisturbedness, unperturbedness, unruffledness, serenity, placidness, placidity, tranquil(l)ity, tranquilness
Gelassenheit Unerschüttertheit

Gelassenheit Unerschüttertheit

imperturbability
Gelassenheit Unerschütterlichkeit

Gelassenheit Unerschütterlichkeit

unconcern
Gelassenheit Gleichgültigkeit

indifference
Gelassenheit Gleichgültigkeit

impassiveness
Gelassenheit Gleichgültigkeit

Gelassenheit Gleichgültigkeit

even temper
Gelassenheit Ausgeglichenheit

Gelassenheit Ausgeglichenheit

calmness
Gelassenheit der Stimme

evenness
Gelassenheit der Stimme

quietness
Gelassenheit der Stimme

Gelassenheit der Stimme

„kommentarlos“: Adverb

kommentarlos

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

without comment

without comment
kommentarlos

kommentarlos

exemples

etwas kommentarlos hinnehmen

to takeetwas | something sth without comment

etwas kommentarlos hinnehmen

„selbstverst.“: Abkürzung

selbstverst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstverständlich)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

natural, obvious

natural
selbstverst.

selbstverst.
obvious
selbstverst.

selbstverst.

„selbstverst.“: Adverb

selbstverst.

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

of course

of course
selbstverst.

selbstverst.

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

„Einkommenseinbuße“: Femininum

Einkommenseinbuße

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

loss of income

loss of income
Einkommenseinbuße

Einkommenseinbuße

exemples

Einkommenseinbußen hinnehmen müssen

to suffer loss of income

Einkommenseinbußen hinnehmen müssen

Traduction Allemand-Anglais de "als selbstverständlich hinnehmen"