Verpflichtete - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„verpflichtet“: Adjektiv

verpflichtet

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be liable to do sth... to feel under an obligation to... I am under an obligation to him to come... you are under no obligation... to be bound to silence... committed...

exemples

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen

to be obliged (oder | orod obligated) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein tun müssen
(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc

to be duty-bound (oder | orod under an obligation) (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein durch Versprechen etc
(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be liable (to doetwas | something sth)

(zu etwas) verpflichtet sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen

I am under an obligation to him to come

ich bin ihm gegenüber verpflichtet zu kommen
ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet

I am very (oder | orod much) obliged (oder | orod greatly indebted) to you

ich bin dir sehr zu Dank verpflichtet
Sie sind zu nichts verpflichtet

you are under no obligation

Sie sind zu nichts verpflichtet
zum Schweigen verpflichtet sein

to be bound to silence, to be sworn to secrecy

zum Schweigen verpflichtet sein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

to feel obliged (oder | orod committed, duty-bound) (to doetwas | something sth)

sich (zu etwas) verpflichtet fühlen

exemples

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

to feel under an obligation tojemand | somebody sb, to feel that one is in sb’s debt, to be beholden tojemand | somebody sb

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

„verpfl.“: Abkürzung

verpfl.

Abkürzung | abbreviation abk (= verpflichtet)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obliged

obliged
verpfl.

verpfl.

„Amtsverschwiegenheit“: Femininum

Amtsverschwiegenheit

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

official secrecy

(official) secrecy
Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Amtsverschwiegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

zur Amtsverschwiegenheit verpflichtet werden

„Hilfeleistung“: Femininum

Hilfeleistung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

help, aid, assistance salvage

help
Hilfeleistung Helfen

assistance
Hilfeleistung Helfen

Hilfeleistung Helfen
aid
Hilfeleistung besonders finanzielle

Hilfeleistung besonders finanzielle

exemples

zur Hilfeleistung verpflichtet sein

to be obliged to give help (oder | orod assistance)

zur Hilfeleistung verpflichtet sein
unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

denial (oder | orod refusal) of assistance

unterlassene Hilfeleistung Rechtswesen | legal term, lawJUR

salvage
Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Hilfeleistung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„anstandshalber“: Adverb

anstandshalber

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

for politeness’ sake, out of politeness

for politeness’ sake
anstandshalber

out of politeness
anstandshalber

anstandshalber

exemples

anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun

to be bound to doetwas | something sth for politetness’ sake

anstandshalber verpflichtet sein, etwas zu tun
ich muss ihn anstandshalber einladen

I’ll have to invite him for politeness’ sake

ich muss ihn anstandshalber einladen

„gewissermaßen“: Adverb

gewissermaßen

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in a way, to a certain degree in a manner of speaking, so to speak

to a certain (oder | orod to some) degree (oder | orod extent)
gewissermaßen in gewissem Maße

in a way
gewissermaßen in gewissem Maße

gewissermaßen in gewissem Maße

exemples

ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet

in a way I feel obliged

ich fühle mich gewissermaßen verpflichtet

so to speak (oder | orod say)
gewissermaßen sozusagen

in a manner of speaking
gewissermaßen sozusagen

gewissermaßen sozusagen

exemples

ich bin heute gewissermaßen das Familienoberhaupt

today I am in a manner of speaking the head of the family

ich bin heute gewissermaßen das Familienoberhaupt

„kontraktlich“: Adjektiv

kontraktlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

contractual, stipulatory

contractual
kontraktlich

stipulatory
kontraktlich

kontraktlich

„kontraktlich“: Adverb

kontraktlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

by contract

by contract
kontraktlich

kontraktlich

exemples

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)

I had to sign a contract

ich musste mich kontraktlich verpflichten (oder | orod festlegen)
kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

bound by contract, under contract

kontraktlich gebunden (oder | orod verpflichtet)

„Ehrenwort“: Neutrum

Ehrenwort

Neutrum | neuter n <Ehrenwort(e)s; Ehrenworte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

word of honour parole, parole of honour

word of hono(u)r
Ehrenwort Versprechen

Ehrenwort Versprechen

exemples

(großes) Ehrenwort! umgangssprachlich | familiar, informalumg

honest(ly)!

(großes) Ehrenwort! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erfüllung auf Ehrenwort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

performance pledged by word of hono(u)r

Erfüllung auf Ehrenwort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR
sein Ehrenwort geben

to give one’s word of hono(u)r

sein Ehrenwort geben

parole
Ehrenwort besonders Militär, militärisch | military termMIL

auch | alsoa. parole of hono(u)r
Ehrenwort besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ehrenwort besonders Militär, militärisch | military termMIL

exemples

auf Ehrenwort entlassen (oder | orod verpflichtet)

on parole

auf Ehrenwort entlassen (oder | orod verpflichtet)

„Verschwiegenheit“: Femininum

Verschwiegenheit

Femininum | feminine f <Verschwiegenheit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reticence, secrecy discretion, discreetness

reticence
Verschwiegenheit Schweigen

secrecy
Verschwiegenheit Schweigen

Verschwiegenheit Schweigen

exemples

jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen

to confideetwas | something sth tojemand | somebody sb under the seal of secrecy

jemandem etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit anvertrauen
strenge Verschwiegenheit wahren

to observe strict secrecy

strenge Verschwiegenheit wahren
zur Verschwiegenheit eidlich verpflichtet werden

to be sworn to secrecy

zur Verschwiegenheit eidlich verpflichtet werden

discretion
Verschwiegenheit Charakterzug

discreetness
Verschwiegenheit Charakterzug

Verschwiegenheit Charakterzug

exemples

du kannst dich auf seine Verschwiegenheit verlassen

you can rely (up)on his discretion

du kannst dich auf seine Verschwiegenheit verlassen

„verpflichten“: transitives Verb

verpflichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to engage sb to do sth... to swear in... to take an oath from... I must swear you to secrecy... to sign a new player... his office obliged him to look after the guests’ security...

verpflichten → voir „Dank“

verpflichten → voir „Dank“

exemples

jemanden (zu etwas) verpflichten

to oblige (oder | orod obligate)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth), to putjemand | somebody sb under an obligation (to doetwas | something sth)

jemanden (zu etwas) verpflichten
jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich

to engagejemand | somebody sb (to doetwas | something sth)

jemanden (zu etwas) verpflichten besonders vertraglich
sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen

his office obliged him to look after the guests’ security

sein Amt verpflichtete ihn (dazu), für die Sicherheit der Gäste zu sorgen
jemanden (auf die Verfassung) verpflichten

to swearjemand | somebody sb in

jemanden (auf die Verfassung) verpflichten
jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten

to take an oath fromjemand | somebody sb, to bindjemand | somebody sb by oath

jemanden eidlich (oder | orod durch Eid) verpflichten
ich muss Sie zum Schweigen verpflichten

I must swear you to secrecy

ich muss Sie zum Schweigen verpflichten
es verpflichtet Sie zu nichts

there is no obligation involved on your part

es verpflichtet Sie zu nichts
jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT

to engagejemand | somebody sb for a role [to a theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr ) to come to Hamburg]

jemanden für eine Rolle [an ein Theater, nach Hamburg] verpflichten Theater | theatre, theaterTHEAT
einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

to sign a new player

einen neuen Spieler verpflichten Sport | sportsSPORT

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verpflichten“: reflexives Verb

verpflichten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

undertake, covenant enroll, enlist, sign up commit oneself, sign on

exemples

sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten

to commit oneself (to doetwas | something sth)

sich verpflichten sich (zu etwas) verpflichten
sich zur Übernahme der Kosten verpflichten

to commit oneself (oder | orod to undertake) to pay the costs

sich zur Übernahme der Kosten verpflichten
sich ehrenwörtlich verpflichten

to give one’s word

sich ehrenwörtlich verpflichten

commit oneself, sign on (oder | orod up)
verpflichten vertraglich

verpflichten vertraglich

exemples

sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

to sign up for three years abroad

sich auf drei Jahre im Ausland verpflichten

undertake
verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

covenant
verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

verpflichten Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the seller undertakes to doetwas | something sth

der Verkäufer verpflichtet sich zu etwas Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

enrol(l), enlist, sign up
verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

verpflichten Militär, militärisch | military termMIL

„verpflichten“: intransitives Verb

verpflichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nobility

nobility
verpflichten Adel

verpflichten Adel

Traduction Allemand-Anglais de "Verpflichtete"