überwältigende Mehrheit - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„überwältigend“: Adjektiv

überwältigend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overwhelming, overpowering

overwhelming
überwältigend

overpowering
überwältigend

überwältigend

exemples

mit überwältigender Mehrheit wiedergewählt

reelected with an overwhelming (oder | orod landslide) majority

auch | alsoa. re-elected britisches Englisch | British EnglishBr with an overwhelming (oder | orod landslide) majority

mit überwältigender Mehrheit wiedergewählt
ein überwältigender Erfolg

a huge success, a smash hit

ein überwältigender Erfolg
die überwältigende Schönheit der Alpen

the overwhelming (oder | orod dazzling, stunning) beauty of the Alps

die überwältigende Schönheit der Alpen
ihre Schönheit ist überwältigend umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is stunningly beautiful

ihre Schönheit ist überwältigend umgangssprachlich | familiar, informalumg
deine Leistungen sind nicht gerade (oder | orod sehr) überwältigend umgangssprachlich | familiar, informalumg

your achievements are not exactly overwhelming (oder | orod aren’t that impressive)

deine Leistungen sind nicht gerade (oder | orod sehr) überwältigend umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Nordlicht zu sehen war ein überwältigender Anblick

it was an overwhelming sight to see the northern lights

das Nordlicht zu sehen war ein überwältigender Anblick
dich so in Lockenwicklern zu sehen ist kein überwältigender Anblick umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it’s not exactly a pretty sight to see you in curlers

dich so in Lockenwicklern zu sehen ist kein überwältigender Anblick umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Überwältigende das“: Neutrum

überwältigend

Neutrum | neuter n <Überwältigenden>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the overwhelming thing about it is …... it’s nothing much...

exemples

das Überwältigende an der Sache ist … in Wendungen wie

the overwhelming thing about it is …

das Überwältigende an der Sache ist … in Wendungen wie
das ist nichts Überwältigendes

it’s nothing much, it’s nothing to write home about

das ist nichts Überwältigendes

„Mehrheit“: Femininum

Mehrheit

Femininum | feminine f <Mehrheit; Mehrheiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

majority majority, plurality

majority
Mehrheit Mehrzahl

Mehrheit Mehrzahl

exemples

die Mehrheit des Volkes

the majority (oder | orod body) of the people

die Mehrheit des Volkes
wir sind in der (oder | orod haben die) Mehrheit

we are in the majority

wir sind in der (oder | orod haben die) Mehrheit
in der Mehrheit der Fälle

in the majority of cases, in most cases

in der Mehrheit der Fälle
die schweigende Mehrheit

the silent majority

die schweigende Mehrheit

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

majority
Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit

plurality
Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit

Mehrheit besonders Politik | politicsPOL Stimmenmehrheit

exemples

die absolute [einfache] Mehrheit

the absolute [simple] majority

die absolute [einfache] Mehrheit
qualifizierte Mehrheit

requisite majority

qualifizierte Mehrheit
er wurde mit geringer (oder | orod knapper) [großer, überwältigender] Mehrheit gewählt

he was elected by a slender [largeoder | or od big, an overwhelming] majority

er wurde mit geringer (oder | orod knapper) [großer, überwältigender] Mehrheit gewählt
zahlenmäßige Mehrheit

numerical majority

zahlenmäßige Mehrheit
die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren]

to possess [to obtain, to win, to lose] the (parliamentary) majority

die (parlamentarische) Mehrheit besitzen [erringen, gewinnen, verlieren]
er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen

he was given the majority of the votes

er konnte die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Mehrheiten-“: zssgn

Mehrheiten-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

majority

majority
Mehrheiten-

Mehrheiten-

„qualifiziert“: Adjektiv

qualifiziert

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

qualified, fit, eligible qualified, able, capable, competent qualified demanding, exacting, requiring special qualifications first-class, first-rate, excellent qualified under aggravating circumstances

qualified, fit, eligible (für for)
qualifiziert geeignet

qualifiziert geeignet

qualified
qualifiziert fähig

able
qualifiziert fähig

capable
qualifiziert fähig

competent
qualifiziert fähig

qualifiziert fähig

qualified
qualifiziert Arbeiter, Techniker etc

qualifiziert Arbeiter, Techniker etc

exemples

qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss

intermediate vocational qualification

qualifizierter beruflicher Bildungsabschluss

demanding
qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

exacting
qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

requiring special qualifications
qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

qualifiziert Stelle, Tätigkeit etc

first-class
qualifiziert erstklassig

first-rate
qualifiziert erstklassig

excellent
qualifiziert erstklassig

qualifiziert erstklassig

qualified
qualifiziert bei Wettbewerben

qualifiziert bei Wettbewerben

exemples

qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL

qualified majority [minority]

qualifizierte Mehrheit [Minderheit] Politik | politicsPOL

under aggravating circumstances
qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc

qualifiziert Rechtswesen | legal term, lawJUR Delikte etc

„arbeitsfähig“: Adjektiv

arbeitsfähig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

able to work, fit for work, able-bodied viable

able to work
arbeitsfähig gesund

fit for work
arbeitsfähig gesund

able-bodied
arbeitsfähig gesund

arbeitsfähig gesund

exemples

jemanden arbeitsfähig schreiben

to certifyjemand | somebody sb fit for work

jemanden arbeitsfähig schreiben

viable
arbeitsfähig Politik | politicsPOL Regierung, Abgeordnete

arbeitsfähig Politik | politicsPOL Regierung, Abgeordnete

exemples

arbeitsfähige Mehrheit Politik | politicsPOL

working majority

arbeitsfähige Mehrheit Politik | politicsPOL

„relativ“: Adjektiv

relativ

[relaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

related
relativ bezogen

corresponding
relativ bezogen

relativ bezogen

relative (zu to)
relativ verhältnismäßig

relativ verhältnismäßig

exemples

relative Mehrheit Politik | politicsPOL

relative majority

relative Mehrheit Politik | politicsPOL
alles ist relativ

it’s all relative

alles ist relativ

conditional
relativ besonders Philosophie | philosophyPHIL bedingt

relativ besonders Philosophie | philosophyPHIL bedingt

„relativ“: Adverb

relativ

[relaˈtiːf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relatively

relatively
relativ verhältnismäßig

relativ verhältnismäßig

exemples

es ist relativ gut gegangen

it went relatively (oder | orod reasonably) well

es ist relativ gut gegangen

„Rela'tiv“: Neutrum

relativ

Neutrum | neuter n <Relativs; Relative>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

relative pronoun

relative pronoun
relativ Sprachwissenschaft | linguisticsLING Relativpronomen

relativ Sprachwissenschaft | linguisticsLING Relativpronomen

„Brexit“: Maskulinum

Brexit

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Brexit

Brexit
Brexit Ausstieg Großbritanniens aus der EU

Brexit Ausstieg Großbritanniens aus der EU

exemples

die Mehrheit hat für den Brexit gestimmt

the majority voted for Brexit

die Mehrheit hat für den Brexit gestimmt
harter/weicher Brexit

hard/soft Brexit

harter/weicher Brexit

„tragfähig“: Adjektiv

tragfähig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

load-carrying strong acceptable, workable portative buoyant load-carrying

load-carrying (oder | orod -bearing)
tragfähig Technik | engineeringTECH belastbar

tragfähig Technik | engineeringTECH belastbar

exemples

die Brücke ist nicht tragfähig genug

the load-carrying capacity of the bridge is insufficient

die Brücke ist nicht tragfähig genug

load-carrying
tragfähig Bauwesen | buildingBAU

tragfähig Bauwesen | buildingBAU

strong
tragfähig stabil

tragfähig stabil

acceptable
tragfähig Kompromiss, Konzept, Lösung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

workable
tragfähig Kompromiss, Konzept, Lösung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tragfähig Kompromiss, Konzept, Lösung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine tragfähige Mehrheit

a working (oder | orod workable) majority

eine tragfähige Mehrheit
wirtschaftlich tragfähig

economically viable

wirtschaftlich tragfähig

portative
tragfähig Physik | physicsPHYS

tragfähig Physik | physicsPHYS

buoyant
tragfähig Wasser

tragfähig Wasser

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

yes yes, aye vote in favour

yes
Ja Zustimmung

Ja Zustimmung

exemples

mit einem lauten Ja

with a loud yes

mit einem lauten Ja
mit (einem) Ja antworten

to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)

mit (einem) Ja antworten
nur mit Ja oder Nein antworten

to answer yes or no

nur mit Ja oder Nein antworten
sie bleibt bei ihrem Ja

she said yes and stands by it

sie bleibt bei ihrem Ja

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

yes
Ja Politik | politicsPOL

Ja Politik | politicsPOL
auch | alsoa. ay(e)
Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Ja im Parlament Politik | politicsPOL

exemples

mit Ja oder Nein stimmen

to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against

mit Ja oder Nein stimmen
die Mehrheit stimmte mit Ja

the ayes have it

die Mehrheit stimmte mit Ja

vote in favour
Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Ja zum Kind [Frieden]

a vote in favour of children [peace]

ein Ja zum Kind [Frieden]

„überwiegend“: Partizip Präsens

überwiegend

Partizip Präsens | present participle ppr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

überwiegend → voir „überwiegen“

überwiegend → voir „überwiegen“

„überwiegend“: Adjektiv

überwiegend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

overwhelming, predominant

overwhelming
überwiegend

predominant
überwiegend

überwiegend

exemples

der überwiegende Teil der Bevölkerung ist katholisch

the overwhelming majority of the population is (Roman) Catholic

der überwiegende Teil der Bevölkerung ist katholisch
die überwiegende Mehrheit

the vast (oder | orod overwhelming) majority

die überwiegende Mehrheit

„überwiegend“: Adverb

überwiegend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

mainly, predominantly

mainly
überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

predominantly
überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

überwiegend hauptsächlich, in erster Linie

exemples

überwiegend heiter und trocken Meteorologie | meteorologyMETEO

mainly (oder | orod predominantly) bright and dry

überwiegend heiter und trocken Meteorologie | meteorologyMETEO
der Ort ist überwiegend von Schwarzen bewohnt

the village is inhabited mainly (oder | orod mostly) by blacks

der Ort ist überwiegend von Schwarzen bewohnt
es waren überwiegend arme Leute, denen er begegnete

the majority of the people he met were poor, the people he met were for the most part poor

es waren überwiegend arme Leute, denen er begegnete

Traduction Allemand-Anglais de "überwältigende Mehrheit"