par�� - traduction Allemand – dictionnaire Français-Allemand Langenscheidt

„par“: préposition

par

[paʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

durch, über an, in, bei durch, mit, per von, durch aus pro für, im Namen Autres exemples...

durch
par lieu

par lieu
über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
par

par

exemples

par la porte

durch die Tür

par la porte
par cet itinéraire

auf dieser Route

par cet itinéraire
par Reims aller à Paris

über Reims

par Reims aller à Paris
passer par le couloir

durch, über den Flur gehen

passer par le couloir
regarder par la fenêtre

aus dem Fenster sehen

zum Fenster hinaussehen

regarder par la fenêtre
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

an (avec datif | mit Dativ+dat)
par temps

par temps
in (avec datif | mit Dativ+dat)
par

par
bei
par

par

exemples

par un beau matin d’été

an einem schönen Sommermorgen

par un beau matin d’été
par un beau clair de lune

bei schönem Mondschein

par un beau clair de lune
par quinze degrés

bei fünfzehn Grad

par quinze degrés
par mer calme

bei ruhiger See

par mer calme
par une nuit noire

in einer finsteren, dunklen Nacht

par une nuit noire
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

durch
par moyen

par moyen
mit
par

par
per
par

par

exemples

par (le) bateau, train

mit dem Schiff, mit der Bahn

per Schiff, Bahn

par (le) bateau, train
par la douceur

mit, durch Milde

par la douceur
par la force

mit Gewalt

gewaltsam

par la force
par ruse

durch List

par ruse
je l’ai appris par les voisins

ich habe es durch die, von den Nachbarn erfahren

je l’ai appris par les voisins
faire fairequelque chose | etwas qc parquelqu’un | jemand qn

etwas von jemandem machen lassen

faire fairequelque chose | etwas qc parquelqu’un | jemand qn
prouver par des exemples

durch Beispiele, an Hand von Beispielen beweisen

prouver par des exemples
je l’ai su par le journal

ich habe es durch die, aus der Zeitung erfahren

je l’ai su par le journal
je l’ai su par le journal après un verbe passif

von

je l’ai su par le journal après un verbe passif
je l’ai su par le journal

durch

je l’ai su par le journal
il a été élu par l’assemblée

er ist von der Versammlung gewählt worden

il a été élu par l’assemblée
être détruit par un incendie

durch einen Brand zerstört werden

être détruit par un incendie
être détruit par un incendie indiquant l’auteur d’une œuvre

von

être détruit par un incendie indiquant l’auteur d’une œuvre
par Camus La Peste

von Camus

par Camus La Peste
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

von
par aprés un verbe passif

par aprés un verbe passif
durch
par

par

exemples

être élu par l’assemblée

von der Versammlung gewählt werden

être élu par l’assemblée
être détruit par un incendie

durch einen Brand zerstört werden

être détruit par un incendie

exemples

par petites bouchées manière

in kleinen Bissen

par petites bouchées manière
par centaines

zu hunderten ou Hunderten

par centaines
par deux fois

zweimal

par deux fois
par petits groupes

in kleinen Gruppen

par petits groupes
par voie aérienne, maritime

auf dem Luft-, Seeweg

par voie aérienne, maritime
par trois voix contre huit

mit drei gegen acht Stimmen

par trois voix contre huit
diviser par quatre

durch vier teilen, dividieren

diviser par quatre
il ne fait rien par lui-même

er tut nichts von sich aus

il ne fait rien par lui-même
gagner par trois à deux (3:2)

(mit) drei zu zwei (3:2) gewinnen

gagner par trois à deux (3:2)
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

aus
par cause

par cause

exemples

par amour, curiosité

aus Liebe, Neugier

par amour, curiosité

pro
par distributif

par distributif

exemples

par an

jährlich

im, pro Jahr

par an
par jour

täglich

am, pro Tag

par jour
par personne

pro Person

par personne

für
par administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

par administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
im Namen (avec génitif | mit Genitiv+gén)
par

par

exemples

de par le monde loc prép lieu

überall auf der Welt

de par le monde loc prép lieu
de par sa nature cause

von Natur aus

de par sa nature cause
de par la loi

im Namen des Gesetzes

de par la loi
de par le roi

im Namen, auf Befehl des Königs

de par le roi
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„par“: masculin

par

[paʀ]masculin | Maskulinum m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Par

Parneutre | Neutrum n
par GOLF

par GOLF

„par excellence“: als Adjektiv gebraucht

par excellence

[parɛksɛˈlãːs]als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

par excellence

par excellence
par excellence

par excellence

„par-dessous“: adverbe

par-dessous

[paʀdəsu]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

untendurch

untendurch
par-dessous

par-dessous

„par-dessous“: préposition

par-dessous

[paʀdəsu]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unter

unter (avec datif | mit Dativ+dat)
par-dessous

par-dessous

exemples

il le prit par-dessous les bras

er fasste ihn unter den Armen

il le prit par-dessous les bras

„par-dessus“: adverbe

par-dessus

[paʀdəsy]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drüber

d(a)rüber (hinweg)
par-dessus

par-dessus

exemples

sautez par-dessus!

springen Sie darüber

drüber!

sautez par-dessus!

„par-dessus“: préposition

par-dessus

[paʀdəsy]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

über

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
par-dessus

par-dessus

exemples

sautez par-dessus!

springen Sie darüber

drüber!

sautez par-dessus!
par-dessus tout

vor allem

par-dessus tout
j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe genug davon

j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam

ich habe die Nase voll (davon)

j’en ai par-dessus la tête familier | umgangssprachlichfam
lire le journal par-dessus l’épaule dequelqu’un | jemand qn

die Zeitung über jemandes Schulter hinweg lesen

lire le journal par-dessus l’épaule dequelqu’un | jemand qn
mettez un pull par-dessus votre chemise

ziehen Sie einen Pulli über Ihr Hemd!

mettez un pull par-dessus votre chemise
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„par-delà“: préposition

par-delà

[paʀdəla]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

jenseits

jenseits (avec génitif | mit Genitiv+gén)
par-delà

par-delà

„par-devers“: locution

par-devers

[paʀdəvɛʀ]locution | Redewendung loc

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

etwas für sich behalten

exemples

garderquelque chose | etwas qc par-devers soi

etwas für sich behalten

garderquelque chose | etwas qc par-devers soi

„par-là“

par-là

[paʀla]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

par-là → voir „par-ci“

par-là → voir „par-ci“

„par-devant“: adverbe

par-devant

[paʀdəvɑ̃]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vorn herum

vorn (herum)
par-devant

par-devant

exemples

endommagé par-devant

vorn beschädigt

endommagé par-devant
passer par-devant

vorn herumgehen

passer par-devant

„par-devant“: préposition

par-devant

[paʀdəvɑ̃]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vor dem Notar

exemples

par-devant notaire

vor dem Notar

par-devant notaire

„par-ci“: adverbe

par-ci

[paʀsi]adverbe | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hier und da hin und wieder Mutti vorn und Mutti hinten

exemples

par-ci, par-là espace

hier und da

par-ci, par-là espace
par-ci, par-là temps

hin und wieder

par-ci, par-là temps
maman par-ci, maman par-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Mutti vorn und Mutti hinten

maman par-ci, maman par-là (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Traduction Français-Allemand de "par��"