Dumme

"Dumme" - traduction Anglais

„Dumme“: Maskulinum

m/f(Maskulinum | masculinem) <Dummen; Dummen>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

exemples

den Dummen spielen

to play (oder | orod act) the fool

den Dummen spielen
der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be the dupe (oder | orod loser)

to be left holding the baby (bag amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Dumme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s a fool sucker amerikanisches Englisch | American EnglishUS born every minute

die Dummen werden nicht alle (oder | orod sterben nicht aus) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
da musst du dir einen Dümmeren suchen

no, thanks! not me! I’m not that stupid!

da musst du dir einen Dümmeren suchen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Once again, it does not pay to be honest.

Auch in diesem Fall ist leider der Ehrliche der Dumme.

Source: Europarl

The consumer is not being made king, but once again taken for a fool.

Hier ist der Verbraucher wieder nicht König, er ist vielmehr wieder einmal der Dumme.

Source: Europarl

It has been said that clever people correct their mistakes whilst the stupid thrive on them.

Es wurde gesagt, dass kluge Menschen ihre Fehler korrigieren, während sie bei den Dummen gedeihen.

Source: Europarl

The trouble is that the road to hell is paved with good intentions.

Das Dumme ist nur, dass der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert ist.

Source: Europarl

Stupid question, you might say.

Dumme Frage, könnte man meinen.

If that happens, it is the consumers who will be the losers in the end.

Sollte es so kommen, dann sind am Ende die Verbraucher die Dummen.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary