Traduction Allemand-Anglais de "scherzen"

"scherzen" - traduction Anglais

scherzen
[ˈʃɛrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
joke, jest, crack jokes flirt
  • joke, jest, crack jokes (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
    scherzen Witze machen
    scherzen Witze machen
exemples
  • Sie scherzen (wohl)!
    you’re (oder | orod you must be) joking (oder | orod kidding)!
    Sie scherzen (wohl)!
  • mit ihm ist nicht zu scherzen, er lässt nicht mit sich scherzen
    he is not to be messed (oder | orod trifled) with
    mit ihm ist nicht zu scherzen, er lässt nicht mit sich scherzen
  • ich scherze nicht!
    no kidding! I’m not joking! I’m serious!
    ich scherze nicht!
  • flirt
    scherzen schäkern
    scherzen schäkern
exemples
  • er scherzt mit ihr
    he is flirting with her
    er scherzt mit ihr
scherzen
Neutrum | neuter n <Scherzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
I’m not in the mood for joking...
exemples
  • ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    I’m not in the mood for joking, I’m in no mood for jokes
    ich bin nicht zum Scherzen aufgelegt <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Sie belieben (wohl) zu scherzen
I take it you are joking
Sie belieben (wohl) zu scherzen
We would find in the year 2000 that it had all been'hype' on the part of the software manufacturers.
Es werde sich im Jahr 2000 als ein Scherz vor allem der Softwarehersteller erweisen.
Source: Europarl
Some people find jokes harder to take than others.
Manch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere.
Source: Europarl
And now, ladies and gentlemen, we cannot say: we were only joking!
Wir können heute also nicht sagen, daß es nur ein Scherz war.
Source: Europarl
Very well, that is a joke.
Nun gut, das sollte ein Scherz sein.
Source: Europarl
I will allow myself one joke today.
Jetzt erlaube ich mir heute einmal einen Scherz.
Source: Europarl
I can tell you it is no joke.
Ich kann Ihnen sagen, dass das kein Scherz ist.
Source: Europarl
A Joke About Refrigerators Mocks China's Trend Toward Extreme Patriotism · Global Voices
Ein Scherz über Kühlschränke macht sich über Chinas Hang zu extremem Patriotismus lustig
Source: GlobalVoices
(That's a joke, Madam President).
(Das ist ein Scherz, Frau Präsidentin).
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :