erwehren

"erwehren" - traduction Anglais

„erwehren“: reflexives Verb

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

she could hardly keep back her tears... they tried to keep their adversaries at bay... he couldn’t help smiling... I cannot help feeling [thinking] that …...

exemples

sich jemandes erwehren

to keep (oder | orod ward)jemand | somebody sb off, to keepjemand | somebody sb at bay, to withstandjemand | somebody sb, to defend oneself againstjemand | somebody sb

sich jemandes erwehren
sie versuchten, sich ihrer Gegner zu erwehren

they tried to keep their adversaries at bay

sie versuchten, sich ihrer Gegner zu erwehren

exemples

sich einer Sache nicht erwehren können hilflos ausgesetzt sein

to be defenceless britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod helpless) againstetwas | something sth

to be defenseless amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod helpless) againstetwas | something sth

sich einer Sache nicht erwehren können hilflos ausgesetzt sein
sich einer Sache nicht erwehren können nicht unterdrücken können

not to be able to refrain from (oder | orod resist)etwas | something sth

sich einer Sache nicht erwehren können nicht unterdrücken können
ich konnte mich seiner Aufdringlichkeit nicht erwehren

I was defenceless in the face of his obtrusiveness

ich konnte mich seiner Aufdringlichkeit nicht erwehren
sie konnte sich kaum der Tränen erwehren

she could hardly keep back her tears

sie konnte sich kaum der Tränen erwehren
er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren

he couldn’t help smiling

er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren
ich kann mich des Eindrucks [Gedankens] nicht erwehren, dass …

I cannot help feeling [thinking] that …

ich kann mich des Eindrucks [Gedankens] nicht erwehren, dass …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples de phrases de sources extérieures pour "erwehren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

I can't help feeling that Tom hasn't told me the whole truth.

Ich kann mich des Verdachtes nicht erwehren, dass Tom mir nicht die ganze Wahrheit sagte.

Source: Tatoeba

I can't help feeling something's not quite right.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht ganz stimmt.

Source: Tatoeba

We have the strong impression that this still has not been regulated terribly well.

Wir können uns des Eindrucks nicht erwehren, daß das nach wie vor noch nicht richtig geregelt ist.

Source: Europarl

We are not asking it for active cooperation, but we must oppose Russia's use of any sort of veto.

Wir fordern keine aktive Beteiligung, müssen uns aber des russischen Widerstands erwehren.

Source: Europarl

I should never take up my speaking time by doing this, but I could not help it.

Ich sollte niemals meine Redezeit damit eröffnen, aber ich konnte mich dessen nicht erwehren.

Source: Europarl

I can't help feeling something's wrong.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass etwas nicht stimmt.

Source: Tatoeba

The thing is, I can t help but think ’ that I ’ m just being cut off completely.

Die Sache ist die: ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ich völlig ausgeschlossen werde.

Source: GlobalVoices

I cannot help thinking that the boundaries are forever being extended.

Ich kann mich nicht des Eindrucks erwehren, dass ständig ein Schritt weitergegangen wird.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "erwehren"

"erwehren" - traduction Anglais

„erwehren“: reflexives Verb

erwehren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "erwehren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "erwehren"

Traduction Allemand-Anglais de "erwehren"

"erwehren" - traduction Anglais

„erwehren“: reflexives Verb

erwehren

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "erwehren" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "erwehren"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "erwehren"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)