unehrlich-erweise - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„unehrlich“: Adjektiv

unehrlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

dishonest insincere two-faced, double-dealing, false dishonest, shady, crooked, underhand dishonourable, infamous

dishonest
unehrlich

unehrlich

insincere
unehrlich unaufrichtig

unehrlich unaufrichtig

two-faced
unehrlich falsch

double-dealing
unehrlich falsch

false
unehrlich falsch

unehrlich falsch

dishonest, shady, crooked, underhand (attributiv, beifügend | attributive useattr)
unehrlich unredlich

unehrlich unredlich

exemples

unehrliches Handeln

crooked (oder | orod dishonest) dealingsPlural | plural pl

unehrliches Handeln
sich (Dativ | dative (case)dat) das Geld auf unehrliche Weise verdienen

to earn one’s money by dishonest means

sich (Dativ | dative (case)dat) das Geld auf unehrliche Weise verdienen

dishono(u)rable
unehrlich ehrlos, niederträchtig

unehrlich ehrlos, niederträchtig
infamous
unehrlich stärker

unehrlich stärker

exemples

unehrliche Absichten

dishono(u)rable intentions

unehrliche Absichten

„unehrlich“: Adverb

unehrlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to act in a dishonest manner...

exemples

unehrlich handeln

to act in a dishonest (oder | orod crooked, an underhand) manner, to be dishonest in one’s dealings

unehrlich handeln

„Erweis“: Maskulinum

Erweis

Maskulinum | masculine m <Erweises; Erweise>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

proof

proof
Erweis

Erweis

exemples

den Erweis für etwas (er)bringen

to produce proof ofetwas | something sth, to prove (oder | orod demonstrate, establish)etwas | something sth

den Erweis für etwas (er)bringen

„Spieler“: Maskulinum

Spieler

Maskulinum | masculine m <Spielers; Spieler>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

player gambler actor, performer

player
Spieler Sport | sportsSPORTauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Spieler Sport | sportsSPORTauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gambler
Spieler Glücksspieler

Spieler Glücksspieler

exemples

ein leidenschaftlicher Spieler

a passionate gambler

ein leidenschaftlicher Spieler
ein unehrlicher Spieler

a dishonest gambler

ein unehrlicher Spieler
ein unehrlicher Spieler beim Kartenspiel

a cardsharp(er)

ein unehrlicher Spieler beim Kartenspiel

actor
Spieler Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

performer
Spieler Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Spieler Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

„erweisen“: transitives Verb

erweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prove, show, demonstrate, establish as a fact Autres exemples...

prove, show, demonstrate, establish (as a fact)
erweisen beweisen

erweisen beweisen

exemples

die Forschung hat erwiesen, dass …

research has proved that …

die Forschung hat erwiesen, dass …
das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

the court has proved his claims to be false (oder | orod disproved his claims)

das Gericht hat seine Forderungen als falsch erwiesen

exemples

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit

to dojemand | somebody sbetwas | something sth, to extendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erweisen Gefallen, Gefälligkeit
jemandem etwas erweisen Gunst

to grantjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Gunst
jemandem etwas erweisen Dienst

to do (oder | orod render)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Dienst
jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung

to show (oder | orod pay)jemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas erweisen Respekt, Achtung
damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen

you have done me a disservice with this

damit hast du mir einen schlechten Dienst erwiesen
jemandem Ehre erweisen

to do (oder | orod pay)jemand | somebody sb hono(u)r

jemandem Ehre erweisen
erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen

we would be delighted if you would do us the hono(u)r of dining with us

erweisen (oder | orod geben, machen) Sie uns die Ehre, mit uns zu speisen
Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre

you are doing us a great hono(u)r

Sie erweisen uns (damit) eine große Ehre
jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

to pay one’s last respects tojemand | somebody sb, to payjemand | somebody sb one’s last respects

jemandem die letzte Ehre erweisen literarisch | literaryliter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„erweisen“: reflexives Verb

erweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show oneself... this supposition has proved to be false... he showed himself to be grateful to me... to live up to one’s reputation... he proved to be a loyal friend...

exemples

sich erweisen sich zeigen

show oneself

sich erweisen sich zeigen
er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen

he showed himself to be grateful to me, he showed his gratitude to me

er hat sich mir gegenüber dankbar erwiesen
sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

to live up to one’s reputation

sich seines (guten) Rufes würdig erweisen literarisch | literaryliter

exemples

sich als etwas erweisen sich herausstellen

to prove (oder | orod turn out) to beetwas | something sth

sich als etwas erweisen sich herausstellen
diese Annahme erwies sich als Trugschluss

this supposition (has) proved to be false

diese Annahme erwies sich als Trugschluss
es hat sich als notwendig erwiesen

it has proved to be (oder | orod it has been found) necessary

es hat sich als notwendig erwiesen
er erwies sich als ein treuer Freund

he proved to be a loyal friend

er erwies sich als ein treuer Freund

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„abänderungsbedürftig“: Adjektiv

abänderungsbedürftig

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in need of revising

in need of revising (oder | orod revision)
abänderungsbedürftig

abänderungsbedürftig

exemples

abänderungsbedürftig sein, sich als abänderungsbedürftig erweisen

to be in need of revision

abänderungsbedürftig sein, sich als abänderungsbedürftig erweisen

„Bärendienst“: Maskulinum

Bärendienst

Maskulinum | masculine m figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disservice

disservice
Bärendienst

Bärendienst

exemples

jemandem einen Bärendienst erweisen

to dojemand | somebody sb a disservice

jemandem einen Bärendienst erweisen

„Flop“: Maskulinum

Flop

[flɔp]Maskulinum | masculine m <Flops; Flops>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

flop Fosbury flop

flop
Flop Misserfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Flop Misserfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

sich als Flop erweisen, zum Flop werden

to turn out (to be) a flop

sich als Flop erweisen, zum Flop werden

Fosbury flop
Flop beim Hochsprung

Flop beim Hochsprung

„Freundschaftsdienst“: Maskulinum

Freundschaftsdienst

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

good turn

good turn
Freundschaftsdienst

Freundschaftsdienst

exemples

jemandem einen Freundschaftsdienst erweisen

to dojemand | somebody sb a good turn

jemandem einen Freundschaftsdienst erweisen

„Reverenz“: Femininum

Reverenz

[reveˈrɛnts]Femininum | feminine f <Reverenz; Reverenzen> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reverence, respect reverence, obeisance

reverence
Reverenz Ehrerbietung

respect
Reverenz Ehrerbietung

Reverenz Ehrerbietung

exemples

jemandem seine Reverenz erweisen

to pay (oder | orod do, show) reverence tojemand | somebody sb

jemandem seine Reverenz erweisen

reverence
Reverenz Verbeugung

obeisance
Reverenz Verbeugung

Reverenz Verbeugung

exemples

seine Reverenz machen sich verbeugen

to make one’s bow

seine Reverenz machen sich verbeugen
seine Reverenz machen Knicks

to make (oder | orod drop) a curts(e)y

seine Reverenz machen Knicks

„Gegendienst“: Maskulinum

Gegendienst

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reciprocal service, service in return

reciprocal service
Gegendienst

service in return
Gegendienst

Gegendienst

exemples

als Gegendienst

in return

als Gegendienst
jemandem einen Gegendienst erweisen

to do (oder | orod render)jemand | somebody sb a service in return, to return sb’s favo(u)r (oder | orod service)

to do something forjemand | somebody sb in return

jemandem einen Gegendienst erweisen
zu Gegendiensten gern bereit

(always) glad to reciprocate (oder | orod to serve you in return)

zu Gegendiensten gern bereit

Traduction Allemand-Anglais de "unehrlich-erweise"