schworen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„schwören“: transitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwört; schwor; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs schwur; geschworen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swear, vow swear, vow

swear
schwören einen Eid leisten

vow
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

exemples

einen Eid schwören

to swear (oder | orod take) an oath

einen Eid schwören
einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

einen falschen Eid (oder | orod einen Meineid) schwören
den Fahneneid schwören

to swear (oder | orod take) the oath of loyalty

den Fahneneid schwören
ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR

I solemnly swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth

ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen Rechtswesen | legal term, lawJUR
er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he swore blind that he had not done it

er schwor Stein und Bein, dass er es nicht getan hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear I saw him

ich könnte schwören, dass ich ihn gesehen habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …

I could have sworn that …

ich hätte schwören können (oder | orod hätte geschworen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg , dass …
ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld

I swear to (oder | orod I assure) you that it was not my fault

ich schwöre dir, es war nicht meine Schuld
etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören

to swearetwas | something sth by all the saints [on one’s hono(u)r]

etwas bei allen Heiligen [bei seiner Ehre] schwören
etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören

to swearetwas | something sth by all that is sacred (oder | orod holy)

etwas hoch und heilig (oder | orod bei allem, was einem heilig ist) schwören
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

swear
schwören feierlich versprechen

vow
schwören feierlich versprechen

schwören feierlich versprechen

exemples

jemandem Tod und Verderben schwören

to swear to ruin and killjemand | somebody sb

jemandem Tod und Verderben schwören
jemandem Rache schwören

to swear vengeance onjemand | somebody sb, to vow to take revenge onjemand | somebody sb

jemandem Rache schwören
sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue

they swore each other eternal fidelity (oder | orod faithfulness)

sie schworen sich (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod einander) ewige Treue
ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun

I swore never to do it again, I swore that I would never do it again

ich habe mir geschworen, es nie wieder zu tun
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„schwören“: intransitives Verb

schwören

[ˈʃvøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

swear an oath, take an oath Autres exemples...

swear (an oath), take an oath
schwören einen Eid leisten

schwören einen Eid leisten

exemples

auf die Bibel schwören

to swear on the Bible (oder | orod on the Book)

auf die Bibel schwören
auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL

to take one’s military oath

auf die (oder | orod zur) Fahne schwören Militär, militärisch | military termMIL
vor Gericht schwören

to swear before (the) court

vor Gericht schwören
falsch schwören

to swear falsely, to commit perjury, to perjure (oder | orod forswear) oneself

falsch schwören
jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swearjemand | somebody sb in, to givejemand | somebody sb the oath, to administer (oder | orod tender) an oath tojemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb to (oder | orod on) his oath

jemanden schwören lassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could swear it

ich könnte darauf schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf jemanden [etwas] schwören

to have absolute confidence injemand | somebody sb [sth], to swear byjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] schwören
sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

she swears by (is sold on amerikanisches Englisch | American EnglishUS her doctor [this medicine]

sie schwört auf ihren Arzt [dieses Mittel]

„Urfehde“: Femininum

Urfehde

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oath of truce

oath of truce
Urfehde Geschichte | historyHIST im Mittelalter

Urfehde Geschichte | historyHIST im Mittelalter

exemples

Urfehde schwören

to abjure all vengeance

Urfehde schwören

„schwor“

schwor

obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schwor obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „schwären“

schwor obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „schwären“

„schwöre“

schwöre

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schwöre obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „schwären“

schwöre obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → voir „schwären“

„schwöre“

schwöre

[ˈʃvøːrə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schwöre → voir „schwören“

schwöre → voir „schwören“

„Fahneneid“: Maskulinum

Fahneneid

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oath of allegiance

oath of allegiance
Fahneneid

Fahneneid

exemples

den Fahneneid leisten (oder | orod schwören)

to take the oath (of allegiance)

den Fahneneid leisten (oder | orod schwören)
den Fahneneid leisten (oder | orod schwören) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be sworn in amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Fahneneid leisten (oder | orod schwören) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schwor“

schwor

[ʃvoːr]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schwor → voir „schwören“

schwor → voir „schwören“

„Heilige“: Maskulinum

Heilige

m/f(Maskulinum | masculinem) <Heiligen; Heiligen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

saint

saint
Heilige Religion | religionREL

Heilige Religion | religionREL

exemples

bei einem Heiligen schwören

to swear by a saint

bei einem Heiligen schwören
er ist ein wunderlicher Heiliger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a queer customer (oder | orod fish)

er ist ein wunderlicher Heiliger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'setzen über“: transitives Verb

'setzen über

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to hold in higher esteem than to bring across he swore never to cross that threshold again... to make sb.’s superior

exemples

etwas über etwas setzen darauftun

to put (oder | orod set, place)etwas | something sth overetwas | something sth

etwas über etwas setzen darauftun
etwas über etwas setzen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set (oder | orod value)etwas | something sth aboveetwas | something sth

etwas über etwas setzen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schwor, seinen Fuß nie mehr über diese Schwelle zu setzen

he swore never to cross that threshold again

er schwor, seinen Fuß nie mehr über diese Schwelle zu setzen

exemples

jemanden über jemanden setzen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to holdjemand | somebody sb in higher esteem thanjemand | somebody sb

jemanden über jemanden setzen höher schätzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden über jemanden setzen zum Vorgesetzten machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb sb.’s superior

jemanden über jemanden setzen zum Vorgesetzten machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden über etwas setzen über einen Fluss etc

to bringjemand | somebody sb acrossetwas | something sth

jemanden über etwas setzen über einen Fluss etc

„'setzen über“: intransitives Verb

'setzen über

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Akkusativ | accusative (case)akk; hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take... to cross...

exemples

über etwas setzen über ein Hindernis

to leap (oder | orod jump) overetwas | something sth, to clearetwas | something sth

über etwas setzen über ein Hindernis
über etwas setzen im Reitsport

auch | alsoa. to takeetwas | something sth

über etwas setzen im Reitsport
über etwas setzen über einen Fluss etc

to crossetwas | something sth

über etwas setzen über einen Fluss etc

„Meineid“: Maskulinum

Meineid

[ˈmain-]Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perjury

perjury
Meineid Rechtswesen | legal term, lawJUR

Meineid Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

einen Meineid schwören

to perjure oneself, to swear a false oath, to commit perjury

einen Meineid schwören
jemanden wegen Meineids verurteilen

to convictjemand | somebody sb of perjury

jemanden wegen Meineids verurteilen
jemanden zum Meineid anstiften

to subornjemand | somebody sb

jemanden zum Meineid anstiften
Anstiftung zum Meineid

subornation of perjury

Anstiftung zum Meineid
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Traduction Allemand-Anglais de "schworen"