maßgebendes - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„maßgebend“: Adjektiv

maßgebend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

standard, definitive, authoritative decisive authoritative, influential, leading competent relevant

standard (attributiv, beifügend | attributive useattr)
maßgebend Werk, Buch etc

authoritative
maßgebend Werk, Buch etc

maßgebend Werk, Buch etc
definitive
maßgebend Text

maßgebend Text

exemples

das maßgebende Buch über (Akkusativ | accusative (case)akk)

the standard book on

das maßgebende Buch über (Akkusativ | accusative (case)akk)
diese Grammatik ist maßgebend für die deutsche Sprache

this grammar is the definitive text (oder | orod the [recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr authority) on the German language

diese Grammatik ist maßgebend für die deutsche Sprache
sein Beispiel war maßgebend

his example set the standard

sein Beispiel war maßgebend
der englische Text ist maßgebend

the English text is definitive

der englische Text ist maßgebend
der englische Text ist maßgebend Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

the English text shall prevail

der englische Text ist maßgebend Rechtswesen | legal term, lawJUR in Verträgen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

decisive
maßgebend entscheidend

maßgebend entscheidend

exemples

wir betrachten folgende Faktoren als maßgebend

we regard the following factors as decisive

wir betrachten folgende Faktoren als maßgebend
das war maßgebend für unseren Erfolg

that was the decisive factor in our success

das war maßgebend für unseren Erfolg
Erfolg allein ist nicht maßgebend

it is not success alone that counts

Erfolg allein ist nicht maßgebend
Herr X ist für mich nicht maßgebend

Mr. X doesn’t carry any weight with me

Herr X ist für mich nicht maßgebend

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

authoritative
maßgebend Kreise etc

influential
maßgebend Kreise etc

leading
maßgebend Kreise etc

maßgebend Kreise etc

exemples

maßgebende Persönlichkeiten

people in authority

maßgebende Persönlichkeiten
von maßgebender Seite

from an authoritative source

von maßgebender Seite

competent
maßgebend Behörde etc

maßgebend Behörde etc

relevant
maßgebend Bestimmung etc

maßgebend Bestimmung etc

„maßgebend“: Adverb

maßgebend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

maßgebend → voir „maßgeblich“

maßgebend → voir „maßgeblich“

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

text
Text Geschriebenes

Text Geschriebenes

exemples

der authentische (oder | orod maßgebende) Text

the authentic text

der authentische (oder | orod maßgebende) Text
ein verschlüsselter Text

a coded text

ein verschlüsselter Text
ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

I had a difficult text in the exam

ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published

der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?

wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

my treatise is based on the following text

meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
einen Text kommentieren

to comment on a text, to make comments on a text

einen Text kommentieren
einen Text interpretieren

to interpret a text

einen Text interpretieren
kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

have you learned your lines?

kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!

bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb

jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose the thread

aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought

jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go (oder | orod carry) on!

weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

text
Text unter Bildern etc

caption
Text unter Bildern etc

Text unter Bildern etc

wordsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

lyricsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

Text eines Liedes etc

exemples

den Text zu einem Lied schreiben

to write the words to (oder | orod for) a song

den Text zu einem Lied schreiben

textbook
Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

text, Scriptural (oder | orod Bible) text
Text Religion | religionREL Bibelstelle

Text Religion | religionREL Bibelstelle

exemples

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

to speak (oder | orod preach) on a text

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

text
Text BUCHDRUCK

reading matter
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK
letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK

exemples

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

a book with a great deal of text and little pictorial matter

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
der redaktionelle Text

the editorial matter

der redaktionelle Text

text script
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
continuity (script)
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

Traduction Allemand-Anglais de "maßgebendes"

"maßgebendes" - traduction Anglais

„maßgebend“: Adjektiv

maßgebend

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„maßgebend“: Adverb

maßgebend

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„Text“: Maskulinum

Text

Vue d'ensemble de toutes les traductions