in Acht und Bann tun - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Acht“: Femininum

Acht

Femininum | feminine f <Acht; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

outlawry, ostracism, proscription ostracism boycott

outlawry
Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Verbannung

proscription
Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Verbannung

Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Verbannung
ostracism
Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike: Scherbengericht

Acht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST Antike: Scherbengericht

exemples

jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen

to outlaw (oder | orod proscribe)jemand | somebody sb

jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen
jemanden von der Acht befreien

to inlawjemand | somebody sb, to clearjemand | somebody sb of outlawry

jemanden von der Acht befreien

ostracism
Acht gesellschaftliche Ächtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Acht gesellschaftliche Ächtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in Acht und Bann stehen

to suffer ostracism

in Acht und Bann stehen
er wurde in Acht und Bann getan

he was ostracized

er wurde in Acht und Bann getan

boycott
Acht Politik | politicsPOL

Acht Politik | politicsPOL

exemples

jemanden in Acht und Bann tun

to boycottjemand | somebody sb

jemanden in Acht und Bann tun

„Bann“: Maskulinum

Bann

[ban]Maskulinum | masculine m <Bann(e)s; Banne>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spell, charm, sway grip anathema, excommunication, ban district under a king’s

spell
Bann Zauber literarisch | literaryliter

charm
Bann Zauber literarisch | literaryliter

sway
Bann Zauber literarisch | literaryliter

Bann Zauber literarisch | literaryliter

exemples

jemanden in seinen Bann schlagen (oder | orod zwingen, ziehen) , jemanden im (oder | orod in [seinem]) Bann halten

to cast a spell onjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb spellbound, to captivate (oder | orod enthral[l], fascinate)jemand | somebody sb

jemanden in seinen Bann schlagen (oder | orod zwingen, ziehen) , jemanden im (oder | orod in [seinem]) Bann halten
in den Bann von jemandem [etwas] geraten

to fall under sb’s [sth’s] spell

in den Bann von jemandem [etwas] geraten
in (oder | orod unter) dem Bann von jemandem [etwas] stehen

to be under the spell (oder | orod sway) ofjemand | somebody sb [sth], to be spellbound byjemand | somebody sb [sth]

in (oder | orod unter) dem Bann von jemandem [etwas] stehen
den Bann brechen

to break the spell

den Bann brechen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

grip
Bann Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Bann Gewalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

im (oder | orod unter dem) Bann des Alkohols stehen

to be in the grip of alcohol

im (oder | orod unter dem) Bann des Alkohols stehen

anathema
Bann Religion | religionREL Kirchenbann

excommunication
Bann Religion | religionREL Kirchenbann

ban
Bann Religion | religionREL Kirchenbann

Bann Religion | religionREL Kirchenbann

exemples

jemanden mit dem Bann belegen (oder | orod in den Bann tun)

to excommunicate (oder | orod anathematizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden mit dem Bann belegen (oder | orod in den Bann tun)
jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen

to outlaw (oder | orod proscribe)jemand | somebody sb

jemanden in die Acht erklären, jemanden in Acht und Bann tun, die Acht über jemanden aussprechen

(district under a) king’s (etc., und so weiter | et cetera, and so onetc) jurisdiction, soke
Bann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Bann Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

„bannen“: transitives Verb

bannen

[ˈbanən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

avert, ward off, keep off exorcize -s- spellbind, enthrall Autres exemples...

avert
bannen Gefahr etc

ward off
bannen Gefahr etc

keep off
bannen Gefahr etc

bannen Gefahr etc

exemples

die Not bannen

to banish want

die Not bannen

exemples

jemanden bannen Religion | religionREL

to excommunicatejemand | somebody sb, to anathematizejemand | somebody sbauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden bannen Religion | religionREL

exorcizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
bannen böse Geister

bannen böse Geister

spellbind, enthral(l)
bannen Zuhörer, Person etc

bannen Zuhörer, Person etc

exemples

wie gebannt

spellbound

wie gebannt

exemples

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bannen festhalten

to record (oder | orod capture)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bannen festhalten
ein Bild auf den Film bannen

to capture an image on film

ein Bild auf den Film bannen

„'Bannen“: Neutrum

bannen

Neutrum | neuter n <Bannens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Bannen → voir „Bannung“

'Bannen → voir „Bannung“

„achte“: Adjektiv

achte

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eighth

eighth
achte

achte

exemples

der achte Teil

the eighth part

der achte Teil
achtes Kapitel

eighth chapter

achtes Kapitel
das achte Kind

the eighth child

das achte Kind
am achten Mai

on the eighth of May

am achten Mai
den achten Mai

(on) May the eighth, (on) the eighth of May

den achten Mai

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Achte“: Maskulinum

achte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Achten; Achten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the eighth the eighth the eighth

(the) eighth
achte Rangordnung

achte Rangordnung

exemples

er ist der [sie ist die] Achte

he [she] is the eighth

er ist der [sie ist die] Achte
er ist der [sie ist die] Achte der Reihenfolge nach

he [she] is (the) eighth

er ist der [sie ist die] Achte der Reihenfolge nach

the eighth
achte zeitlich

achte zeitlich

exemples

heute ist der Achte

today is the eighth

heute ist der Achte
bis zum Achten des Monats

by the eighth of this month

bis zum Achten des Monats

the eighth
achte Geschichte | historyHIST

achte Geschichte | historyHIST

exemples

Heinrich der Achte

Henry the Eighth, Henry VIII

Heinrich der Achte

„Acht“: Femininum

Acht

Femininum | feminine f <Acht; Achten; auch | alsoa. Achter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eight eight figure of eight eight streetcar number eight, tram number eight twisted rim Autres exemples...

eight
Acht Ziffer, Spielkarte etc

Acht Ziffer, Spielkarte etc

exemples

eine arabische [römische] Acht

an arabic [a Roman] eight

eine arabische [römische] Acht
die Herzacht

the eight of hearts

die Herzacht

eight
Acht Sport | sportsSPORT Achtermannschaft

Acht Sport | sportsSPORT Achtermannschaft

figure (of) eight
Acht Sport | sportsSPORT im Eiskunstlauf

Acht Sport | sportsSPORT im Eiskunstlauf

exemples

eine Acht fahren

to cut a figure eight

eine Acht fahren

eight
Acht Luftfahrt | aviationFLUG

Acht Luftfahrt | aviationFLUG

exemples

faule Acht

lazy eight

faule Acht
Acht in der Querlage

fourbank eight

Acht in der Querlage
Acht um den Wendeturm

eight on pylon

Acht um den Wendeturm

streetcar number eight amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Acht Bahnlinie umgangssprachlich | familiar, informalumg

tram number eight britisches Englisch | British EnglishBr
Acht Bahnlinie umgangssprachlich | familiar, informalumg

Acht Bahnlinie umgangssprachlich | familiar, informalumg

twisted rim
Acht an der Fahrradfelge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Acht an der Fahrradfelge umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Goldene Acht Zoologie | zoologyZOOL Colias hyale

sulphur (butterfly)

Goldene Acht Zoologie | zoologyZOOL Colias hyale

„banns“: plural noun

banns

[bænz]plural noun | Substantiv Plural spl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aufgebot, drei Aufgebote

Aufgebotneuter | Neutrum n
banns religion | ReligionREL

(drei) Aufgebote (des Brautpaares vor der Ehe)
banns religion | ReligionREL

banns religion | ReligionREL

exemples

to ask (or | oderod publish, put up) the banns ofsomebody | jemand sb

jemanden kirchlich aufbieten (vor der Ehe)

to ask (or | oderod publish, put up) the banns ofsomebody | jemand sb
to forbid the banns

Einspruch gegen die Eheschließung erheben

to forbid the banns

„tun“: noun

tun

[tʌn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tonne, Fass Tonne Maischbottich, Gärfass

Tonnefeminine | Femininum f
tun barrel

Fassneuter | Neutrum n
tun barrel

tun barrel

Tonnefeminine | Femininum f (252 gallons= 1144,983 l)
tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

tun old liquid measure British English | britisches EnglischBr

Maischbottichmasculine | Maskulinum m
tun BRAUEREI

Gärfassneuter | Neutrum n
tun BRAUEREI

tun BRAUEREI

exemples

tundish British English | britisches EnglischBr

(Art) Trichter

tundish British English | britisches EnglischBr

„tun“: transitive verb

tun

[tʌn]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf tunned>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in Fässern lagern

exemples

often | oftoft tun up

in Fässer (ab)füllen

often | oftoft tun up

in Fässern lagern
tun store in tuns

tun store in tuns

„acht“: Zahlwort, Numerale

acht

[axt]Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eight

eight
acht

acht

exemples

wir sind zu acht

there are eight of us

wir sind zu acht
acht und vier macht zwölf

eight and four is (oder | orod are, make[s]) twelve

acht und vier macht zwölf
es ist acht (Uhr)

it is eight o’clock

es ist acht (Uhr)
um acht

at eight (o’clock)

um acht
ein Viertel vor [nach] acht

a quarter to [past] eight

ein Viertel vor [nach] acht
halb acht

half past seven

halb acht
Punkt acht

at eight o’clock sharp

Punkt acht
Schlag acht

on the stroke of eight

Schlag acht
alle acht Tage

once a week

alle acht Tage
auf acht Tage

for a week

auf acht Tage
in acht Tagen

in a week, in a week’s time

in acht Tagen
binnen acht Tagen

within a week

binnen acht Tagen
heute in acht Tagen

a week (from) today

heute in acht Tagen
über acht Tage

a week (from) today, a week hence

über acht Tage
vor acht Tagen

a week ago

vor acht Tagen
heute [gestern] vor acht Tagen

a week ago today [yesterday]

heute [gestern] vor acht Tagen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„achtern“: Adverb

achtern

[ˈaxtərn]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

aft, astern, apoop

aft
achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

astern
achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

apoop
achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

exemples

nach achtern zu

abaft, astern

nach achtern zu
nach achtern kommen

to come aft

nach achtern kommen
nach achtern treiben

to make sternway

nach achtern treiben
von vorn bis achtern

from stem to stern

von vorn bis achtern
Fahrt nach achtern

sternway

Fahrt nach achtern
alle Mann nach achtern!

lay aft!

alle Mann nach achtern!
Backbord achtern

on the port quarter

Backbord achtern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Banner“: Neutrum

Banner

[ˈbanər]Neutrum | neuter n <Banners; Banner>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

banner, standard, flag banner, standard banner ad

banner
Banner besonders Geschichte | historyHIST Fahne

standard
Banner besonders Geschichte | historyHIST Fahne

flag
Banner besonders Geschichte | historyHIST Fahne

Banner besonders Geschichte | historyHIST Fahne

banner
Banner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

standard
Banner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Banner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

exemples

das Banner der Freiheit aufpflanzen

to plant the banner of freedom

das Banner der Freiheit aufpflanzen

banner ad
Banner Internet | InternetINTERNET

Banner Internet | InternetINTERNET

Traduction Allemand-Anglais de "in Acht und Bann tun"