Roh-wurst - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„roh“: Adjektiv

roh

[roː]Adjektiv | adjective adj <roher; rohst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

raw, uncooked crude rough, unhewn, in its natural state rough unbroken rough, brutal, rude, coarse, uncouth unbleached, raw, gray, crude, grey, natural untanned, undressed gross in sheets Autres exemples...

raw
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

uncooked
roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc

roh Ei, Fleisch, Obst, Gemüse etc
roh → voir „Ei“

roh → voir „Ei“

exemples

roher Schinken

raw (oder | orod uncooked smoked) ham

roher Schinken

crude
roh Öl, Metalle, Erze etc

roh Öl, Metalle, Erze etc

exemples

rohes Kupfer

crude (oder | orod native) copper

rohes Kupfer
roher Zucker

unrefined sugar

roher Zucker
rohes Erz

crude ore

rohes Erz

rough
roh Stein etc

unhewn
roh Stein etc

in its natural state
roh Stein etc

roh Stein etc

rough
roh Entwurf, Plan etc

roh Entwurf, Plan etc

exemples

das ist erst ein roher Entwurf

it’s only a rough draft

das ist erst ein roher Entwurf
die rohe Fassung eines Buches

the rough draft of a book

die rohe Fassung eines Buches
nach roher Schätzung

according to a rough estimate

nach roher Schätzung

unbroken
roh Pferde

roh Pferde

rough
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rude
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarse
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncouth
roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutal
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

a rough type

ein roher Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein roher Kerl stärker

a brute

ein roher Kerl stärker
mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

brute force will get you nowhere

mit roher Gewalt kann man da nichts erreichen

unbleached
roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen

roh Textilindustrie | textilesTEX besonders Leinen
raw
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

crude
roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc

roh Textilindustrie | textilesTEX Seide, Wolle etc
gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS
roh Textilindustrie | textilesTEX

grey, natural britisches Englisch | British EnglishBr
roh Textilindustrie | textilesTEX

roh Textilindustrie | textilesTEX

untanned
roh LEDER Fell

undressed
roh LEDER Fell

roh LEDER Fell

in (looseoder | or od flat) sheets
roh BUCHDRUCK Buch

roh BUCHDRUCK Buch

gross
roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

roh Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH brutto

exemples

der rohe Betrag

the gross amount

der rohe Betrag

exemples

im Rohen substantiviert

in (the) rough

im Rohen substantiviert
die Statue ist im Rohen fertig

the statue has been finished in the rough

die Statue ist im Rohen fertig

„roh“: Adverb

roh

[roː]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

roughly roughly, rudely roughly, brutally, rudely, coarsely

roughly
roh grob

roh grob

exemples

ein roh gearbeiteter Tisch

a roughly made table

ein roh gearbeiteter Tisch
ein roh behauener Stein

a roughhewn stone

ein roh behauener Stein

roughly
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh ungefähr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

roh geschätzt

roughly estimated

roh geschätzt

roughly
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rudely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coarsely
roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh unsanft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
brutally
roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

roh stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

jemanden roh behandeln

to treatjemand | somebody sb roughly

jemanden roh behandeln
jemanden roh behandeln stärker

to treatjemand | somebody sb brutally

jemanden roh behandeln stärker

„Schinken“: Maskulinum

Schinken

[ˈʃɪŋkən]Maskulinum | masculine m <Schinkens; Schinken>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ham backside, butt

ham
Schinken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Schinken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

roher [gekochter, geräucherter] Schinken

uncooked [cookedoder | or od boiled, smokedoder | or od cured] ham

roher [gekochter, geräucherter] Schinken
westfälischer Schinken

Westphalian ham

westfälischer Schinken
Eier mit Schinken

ham and eggs

Eier mit Schinken
mit der Wurst nach dem Schinken werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to use a sprat to catch a mackerel

mit der Wurst nach dem Schinken werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

(alter) Schinken dickes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

thick (old) book (oder | orod tome)

(alter) Schinken dickes Buch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
(alter) Schinken übergroßes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

monstrous (oder | orod enormous) painting (oder | orod picture)

(alter) Schinken übergroßes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
(alter) Schinken schlechtes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

monstrosity, daub

(alter) Schinken schlechtes Gemälde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
(alter) Schinken langer, seichter Unterhaltungsfilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

trivial and longwinded movie (auch | alsoa. film britisches Englisch | British EnglishBr )

(alter) Schinken langer, seichter Unterhaltungsfilm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

backside
Schinken Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

butt
Schinken Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schinken Gesäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Wurst“: Femininum

Wurst

[vʊrst]Femininum | feminine f <Wurst; Würste>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sausage roll, sausage shape Autres exemples...

sausage
Wurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Wurst Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

frische [gebratene, geräucherte] Wurst

fresh [fried, smoked] sausage

frische [gebratene, geräucherte] Wurst
Wurst herstellen (oder | orod machen)

to make sausages

Wurst herstellen (oder | orod machen)
Wurst zum (oder | orod für) Aufschnitt

sausage for slicing

Wurst zum (oder | orod für) Aufschnitt
ein Brot mit Wurst belegen

to put some sausage on a slice of bread

ein Brot mit Wurst belegen
wollen Sie die Wurst im Stück?

do you want the sausage unsliced?

wollen Sie die Wurst im Stück?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

roll, sausage (shape)
Wurst etwas Wurstförmiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wurst etwas Wurstförmiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

den Teig zu einer Wurst rollen

to roll dough into a roll

den Teig zu einer Wurst rollen

exemples

jetzt geht es um die Wurst! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s now or never! this is it!

jetzt geht es um die Wurst! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist mir (ganzoder | or od völlig) wurst

I could amerikanisches Englisch | American EnglishUS care less, I don’t give a damn

I couldn’t britisches Englisch | British EnglishBr care less, I don’t give a damn

das ist mir (ganzoder | or od völlig) wurst
Wurst wider Wurst

tit for tat

Wurst wider Wurst
mit der Wurst nach der Speckseite werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use a sprat to catch a whale (oder | orod mackerel)

mit der Wurst nach der Speckseite werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„wurst“: noun

wurst

[wəː(r)st; wu(r)st]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Wurst

Wurstfeminine | Femininum f
wurst

wurst

„Weinstein“: Maskulinum

Weinstein

Maskulinum | masculine m <Weinstein(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

argol...

Weinstein Chemie | chemistryCHEM → voir „Kaliumbitartrat“

Weinstein Chemie | chemistryCHEM → voir „Kaliumbitartrat“

exemples

roher Weinstein Chemie | chemistryCHEM

argol, wine leesPlural | plural pl

tartar

roher Weinstein Chemie | chemistryCHEM

„Holzessig“: Maskulinum

Holzessig

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wood vinegar

wood vinegar
Holzessig Chemie | chemistryCHEM

Holzessig Chemie | chemistryCHEM

exemples

roher Holzessig

pyroligneous acid

roher Holzessig

„wursten“: intransitives Verb

wursten

[ˈvʊrstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

make sausages

make sausages
wursten

wursten

„Hausmacherart“: Femininum

Hausmacherart

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

homemade sausage...

exemples

nur in Wurst nach Hausmacherart Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

homemade sausage

auch | alsoa. home-made britisches Englisch | British EnglishBr sausage

nur in Wurst nach Hausmacherart Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„behauen“: Partizip Perfekt

behauen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

behauen → voir „behauen“

behauen → voir „behauen“

„behauen“: Adjektiv

behauen

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hewn

hewn
behauen

behauen

exemples

roh behauene Steinblöcke

rough-hewn blocks of stone

roh behauene Steinblöcke

„Speckseite“: Femininum

Speckseite

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

side of bacon

side of bacon
Speckseite

Speckseite

exemples

mit der Wurst nach der Speckseite werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use a sprat to catch a whale (oder | orod mackerel)

mit der Wurst nach der Speckseite werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduction Allemand-Anglais de "Roh-wurst"