Anstand verletzen - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Anstand“: Maskulinum

Anstand

Maskulinum | masculine m <Anstand(e)s; Anstände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sense of decency ( good breeding ( objection, hesitation, demur trouble, difficulty, bother

(sense of) decency (oder | orod propriety, decorum)
Anstand <nurSingular | singular sg>

Anstand <nurSingular | singular sg>

exemples

keinen Anstand haben <nurSingular | singular sg>

to have no sense of decency

keinen Anstand haben <nurSingular | singular sg>
den Anstand wahren <nurSingular | singular sg>

to preserve a sense of decency

den Anstand wahren <nurSingular | singular sg>
den Anstand verletzen, gegen den Anstand verstoßen <nurSingular | singular sg>

to offend against (common) decency

den Anstand verletzen, gegen den Anstand verstoßen <nurSingular | singular sg>
er kann mit Anstand verlieren <nurSingular | singular sg>

he is a good loser

er kann mit Anstand verlieren <nurSingular | singular sg>

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(good) breeding (oder | orod mannersPlural | plural pl)
Anstand Benehmen <nurSingular | singular sg>

Anstand Benehmen <nurSingular | singular sg>

exemples

er hat keinen Anstand <nurSingular | singular sg>

he has no manners

er hat keinen Anstand <nurSingular | singular sg>
jemanden Anstand lehren <nurSingular | singular sg>

to teachjemand | somebody sb manners

jemanden Anstand lehren <nurSingular | singular sg>

objection
Anstand Bedenken

hesitation
Anstand Bedenken

demur
Anstand Bedenken

Anstand Bedenken

exemples

ohne Anstand

without hesitation (oder | orod demur)

readily

ohne Anstand
Anstände machen

to demur, to raise objections

Anstände machen
er nahm Anstand, es zu tun

he hesitated to do it

er nahm Anstand, es zu tun

trouble
Anstand Schwierigkeit süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

difficulty
Anstand Schwierigkeit süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

bother
Anstand Schwierigkeit süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Anstand Schwierigkeit süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

exemples

ich will beim [mit dem] Zoll keine Anstände haben

I don’t want to have (any) trouble at [with] customs

ich will beim [mit dem] Zoll keine Anstände haben

„Briefgeheimnis“: Neutrum

Briefgeheimnis

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

privacy of correspondence

privacy (oder | orod secrecy) of correspondence
Briefgeheimnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Briefgeheimnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

das Briefgeheimnis verletzen

to violate the secrecy of correspondence

das Briefgeheimnis verletzen

„Anstand“: Maskulinum

Anstand

Maskulinum | masculine m <Anstand(e)s; Anstände>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

screened shooting stand lying in wait) for the for game

screened (oder | orod concealed) shooting stand
Anstand Jagd | huntingJAGD Ansitz

Anstand Jagd | huntingJAGD Ansitz

waiting (oder | orod lying in wait) for (the) game
Anstand Jagd | huntingJAGD Ansitz <nurSingular | singular sg>

Anstand Jagd | huntingJAGD Ansitz <nurSingular | singular sg>

„verletzen“: transitives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hurt, injure injure, wound hurt, offend, wound affront, offend against violate, offend against break, violate, infringe [up]on, transgress, contravene violate, violate, invade, infringe [up]on, infringe infract

hurt
verletzen verwunden

injure
verletzen verwunden

verletzen verwunden

exemples

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

he hurt (oder | orod injured) his leg

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

injure
verletzen mit einem Geschoss, Stich

wound
verletzen mit einem Geschoss, Stich

verletzen mit einem Geschoss, Stich

exemples

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

a bullet wounded him in the arm

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

hurt
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offend
verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ich möchte Sie nicht verletzen

I do not want to hurt you, I do not want to hurt your feelings

ich möchte Sie nicht verletzen
diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

this biting remark hurt (oder | orod wounded, injured) his pride [cut him to the quick]

diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

affront, offend (against)
verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

this novel offends (against) (oder | orod is an affront to) good taste

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

violate
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offend against
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

er hat die Vorfahrt verletzt

he violated the right-of-way

er hat die Vorfahrt verletzt

break, violate, infringe ([up]on), transgress, contravene
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität
violate
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc
violate, invade, infringe ([up]on)
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc
infringe
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
infract besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verletzen“: reflexives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hurt oneself... did you hurt yourself?... he hurt his head...

exemples

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)

hurt oneself, injure oneself

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)
hast du dich verletzt?

did you hurt yourself?

hast du dich verletzt?
er hat sich am Kopf verletzt

he hurt his head

er hat sich am Kopf verletzt

„Verletzen“: Neutrum

verletzen

Neutrum | neuter n <Verletzens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verletzen → voir „Verletzung“

Verletzen → voir „Verletzung“

„Berufsgeheimnis“: Neutrum

Berufsgeheimnis

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

professional secrecy professional secret

professional secrecy
Berufsgeheimnis der Ärzte, Priester etc

Berufsgeheimnis der Ärzte, Priester etc

exemples

das Berufsgeheimnis wahren [verletzen]

to maintain [to violate] professional secrecy

das Berufsgeheimnis wahren [verletzen]

professional secret
Berufsgeheimnis einer Sparte

Berufsgeheimnis einer Sparte

„Beichtsiegel“: Neutrum

Beichtsiegel

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

seal of confession

seal of confession
Beichtsiegel

Beichtsiegel

exemples

unter dem Beichtsiegel

under the seal of confession

unter dem Beichtsiegel
das Beichtsiegel verletzen

to violate the seal of confession

das Beichtsiegel verletzen

„Verletzer“: Maskulinum

Verletzer

Maskulinum | masculine m <Verletzers; Verletzer> VerletzerinFemininum | feminine f <Verletzerin; Verletzerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

infringing party

infringing party
Verletzer Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents

Verletzer Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents

„Unterhaltspflicht“: Femininum

Unterhaltspflicht

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

obligation to pay alimony (maintenance obligation to pay maintenance

obligation (oder | orod liability) to pay alimony amerikanisches Englisch | American EnglishUS (maintenance britisches Englisch | British EnglishBr )
Unterhaltspflicht gegenüber der getrennt lebenden [USauch | also a. geschiedenen] Ehefrau

Unterhaltspflicht gegenüber der getrennt lebenden [USauch | also a. geschiedenen] Ehefrau

obligation (oder | orod liability) to pay (oder | orod provide) maintenance
Unterhaltspflicht der Kinder und der getrennt lebenden [USauch | also a. geschiedenen] Ehefrau

Unterhaltspflicht der Kinder und der getrennt lebenden [USauch | also a. geschiedenen] Ehefrau

exemples

sich der Unterhaltspflicht entziehen

to shirk one’s obligation to pay alimony (oder | orod of paying maintenance)

sich der Unterhaltspflicht entziehen
seine Unterhaltspflicht verletzen

to fail to pay maintenance

seine Unterhaltspflicht verletzen

„Selbstgefühl“: Neutrum

Selbstgefühl

Neutrum | neuter n <Selbstgefühl(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

self-awareness self-confidence self-love, amour-propre

self-awareness
Selbstgefühl Bewusstsein seiner selbst

Selbstgefühl Bewusstsein seiner selbst

exemples

ein übersteigertes Selbstgefühl

an overdeveloped ego

ein übersteigertes Selbstgefühl
jemandes Selbstgefühl verletzen

to hurt sb’s ego

jemandes Selbstgefühl verletzen

self-confidence
Selbstgefühl Selbstvertrauen

Selbstgefühl Selbstvertrauen

self-love
Selbstgefühl Selbstliebe

amour-propre
Selbstgefühl Selbstliebe

Selbstgefühl Selbstliebe

„Schamgefühl“: Neutrum

Schamgefühl

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sense of shame

sense of shame
Schamgefühl

Schamgefühl

exemples

das Schamgefühl verletzen

to offend the sense of shame

das Schamgefühl verletzen
er hat jegliches (oder | orod alles) Schamgefühl verloren

he has lost all (sense of) shame

er hat jegliches (oder | orod alles) Schamgefühl verloren

Traduction Allemand-Anglais de "Anstand verletzen"